| German |
| has gloss | deu: Giszowiec (deutsch: Gieschewald) gehört zu den östlichen Stadtteilen von Kattowitz in der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Die 1907 gegründete Kolonie hat etwa 18.600 Einwohner und eine Fläche von 12 km². |
| lexicalization | deu: Giszowiec |
| Italian |
| has gloss | ita: Giszowiec (tedesco Gieschewald) è un quartiere di Katowice situato tra i boschi, giacente nella parte sud-est della città, distante dal centro circa 7 km. Giszowiec circonda due importanti vie di comunicazione: il percorso della superstrada numero 1 e lautostrada A4. Gli edifici sono in prevalenza a più piani in grandi lastre, costruiti negli anni 1960 - 1990. Vicino alle case di lastra si possono incontrare le casette storiche, per lo più per una o due famiglie, essendo tempo fa collegata a una zona mineraria. Il quartiere fu progettato all inizio del XX secolo come una zona operaia campestre ed è caratterizzata da tanti terreni verdi. I più caratteristici monumenti nella zona di Giszowca sono: La taverna di Slesia, la Camera di Slesia e la Villa Uthemanna. |
| lexicalization | ita: Giszowiec |
| Polish |
| has gloss | pol: Giszowiec (niem. Gieschewald) – położona pomiędzy lasami dzielnica Katowic w południowo-wschodniej części miasta, odległa od centrum o około 7 km. |
| lexicalization | pol: Giszowiec |
| Russian |
| has gloss | rus: Гишовец — один из 22 районов Катовиц. Занимает площадь 12,3 км². Население 18 800 человек (на 2002 год). |
| lexicalization | rus: Гишовец |
| Silesian |
| has gloss | szl: Giszowjec (pol. Giszowiec, mjym. Gieschewald) - połedńowo-wschodńo dźelńica Katowicůw, rozlygowano postrzůd lasůw wele krajowyj cesty nra 1 a autobany A4. Jeji starszo tajla powstała na anfangu XX stolećo jako uośedle lo grubjorzůw. We nowszyj tajli stowjyńa to bloki ze wjelgij platy, kere stowjano we lotach 1960-1990. Za czasůw PRL dowano dźelńicy uoficjalne mjano "Uośedle Stanisława Staszica", nale ńigdy śe to ńy przijyno we śwjadomośći a ńy bůło używane uod mjyszkańcůw. Mjano dźelńice pochodźi uod mjana Georga von Giesche, kery bůł indusztryjalnym handlowcym a kupa we Gůrnym Ślůnsku inwestowoł. Je sam trocha dynkmalůw, l. b. Ślůnsko Karczma, Ślůnsko Izba a Willa Uthemanna. |
| lexicalization | szl: Giszowjec |
