| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гладиола, или Ребрика, или Петльово перо - род многогодишни растения от семейство перуникови с красиви цветове. Съществуват около 250 вида в Африка, Европа, Източна Азия. В България има 3 вида, главно по ливадите. Някои чужди видове се отглеждат като декоративни. |
| lexicalization | bul: Гладиола |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gladiolus (del Llatí, "petita espasa") és un gènere de plantes de la família de les iridàcies (Iridaceae). |
| lexicalization | cat: Gladiolus |
| Czech |
| has gloss | ces: Mečík (Gladiolus L.) je rod jednoděložných rostlin z čeledi kosatcovité (Iridaceae). |
| lexicalization | ces: mečík |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Gladióla (Gladiolus L.) – to je szlach roscënów z rodzëznë józefkòwatëch. Gladióla rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Gladióla |
| German |
| has gloss | deu: Die Gladiolen (Gladiolus) (Schwertblume, lat. gladius = "Schwert") sind eine Pflanzengattung in der Familie der Schwertliliengewächse (Iridaceae). |
| lexicalization | deu: Gladiolen |
| Estonian |
| has gloss | est: Gladiool (Gladiolus) on võhumõõgaliste sugukonda arvatud taimeperekond. Perekonna eestikeelset nime "gladiool" kasutatakse Eestis kasvatavate võõrliikide puhul, Eestis ainus pärismaine sellesse perekonda kuuluv niidu-kuremõõk (Gladiolus imbricatus) arvatakse aga kokkuleppeliselt nimetatud perekonda kuremõõk (Gladiolus), mitte gladiool. |
| lexicalization | est: Gladiool |
| Finnish |
| has gloss | fin: Miekkaliljat (Gladiolus) on kurjenmiekkakasvien heimoon kuuluva suku. Suvun tieteellinen nimi tulee latinan sanasta "gladius", joka tarkoittaa miekkaa. Miekkaliljat ovat yksivartisia mukulakasveja ja suosittuja leikkokukkia. |
| lexicalization | fin: Miekkaliljat |
| French |
| has gloss | fra: Les glaïeuls appartiennent à un genre de plantes de la famille des Iridacées, le genre Gladiolus qui compte plus de 260 espèces. Le nom glaïeul dérive du latin gladius, signifiant "glaive". |
| lexicalization | fra: Glaieul |
| lexicalization | fra: glaïeul |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סייפן (או גלדיולה, מהמלה הלטינית גלדיוס - חרב, נקרא לעתים "שושן החרב"), הוא סוג של צמחים בעלי פרחים ממשפחת האירוסיים. |
| lexicalization | heb: סייפן |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Mječik (Gladiolus) je ród ze swójby škleńčicowych rostlinow (Iridaceae). Dalše mejno je gladiola. Wobsahuje sćěhowace družiny: |
| lexicalization | hsb: mječik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kardvirág (Gladiolus) a nősziromfélék (Iridaceae) családjába tartozó nemzetség. Évelő, hagymás növények. A nemzetség a Gladiolus nevet a római gladiátorok kicsi kardjáról kapta. A korszerű rendszertanok a korábban Oenostachys, Homoglossum, Anomalesia és Acidanthera néven külön nemzetségként leírt taxonokat is a Gladiolus-ba sorolják. |
| lexicalization | hun: kardvirág |
| Ido |
| has gloss | ido: Gladiolo esas planto analoga ad irido. |
| lexicalization | ido: Gladiolo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gladiolus è un genere delle Iridaceae. Originario dellAfrica e dellEurasia, dà piante perenni bulbose o rizomatose, spontanee nellarea mediterranea europea, nellEuropa centro-orientale, in alcune isole tropicali africane e nell'Africa australe. Tali piante possono avere altezze variabili da 20 cm a 1 m a seconda della specie, con cormi di forma depressa. Il corpo da cui il Gladiolo prende origine non è, come erroneamente viene definito, un vero e proprio bulbo ma è piuttosto un bulbo-tubero detto cormo. |
| lexicalization | ita: Gladiolus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラジオラス（Gladiolus）は、アヤメ科グラジオラス属の植物の総称。主に園芸植物として植えられている。別名、トウショウブ（唐菖蒲）、オランダショウブ（阿蘭陀菖蒲）。 |
| lexicalization | jpn: グラジオラス |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Гладиолус (Gladiolus) — жыңғылдықтар тұқымдасына жататын көпжылдық өсімдіктердің бір туысы. Гладиолус гүлі әдемі декорациялық өсімдік. Көп тараған жері: Оңтүстік және Солтүстік Африка, Еуропа мен Шығыс Азия. Гладиолустың 200 шақты түрі бар, олардың 9 түрі бұрынғы КСРО-ның көбінесе жайылым жерлерінде жабайы күйінде өседі. Гладиолус июльден сентябрьге дейін гүлдейді, құрамында витамин мол болады. |
| lexicalization | kaz: Гладиолус |
| Korean |
| has gloss | kor: 글라디올러스는 남아프리카 원산의 여러해살이풀로 글라디올러스속(Gladiolus) 식물의 총칭이다. |
| lexicalization | kor: 글라디올러스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kardelis ( mažas kalavijas) – lelijažiedžių (Liliidae) poklasio vilkdalginių (Iridaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: kardelis |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഗ്ലാഡിയോലസ് |
| Polish |
| has gloss | pol: Mieczyk (Gladiolus L.) – rodzaj roślin należący do rodziny kosaćcowatych. Należy do niego ok. 180 gatunkow roslin występujących na ciepłych obszarach Europy, Bliskiego Wschodu i południowej Afryki . Szczególnie licznie występuje na Maskarenach i na obszarze śródziemnomorskim. Nazwa pochodzi z łacińskiego gladius – miecz. Gatunkiem typowym jest Gladiolus communis L. . |
| lexicalization | pol: mieczyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gladíolo L. é o nome comum das plantas bulbosas floríferas do género Gladiolus (do latim, diminuitivo de gladius, espada) da família iridaceae. |
| lexicalization | por: Gladiolus |
| Russian |
| has gloss | rus: Гладио́лус, или Шпа́жник — род многолетних клубнелуковичных растений семейства Ирисовые с красивыми цветами. Латинское (и русское тоже) название произошло от — «меч» и связано с тем, что листья гладиолуса по форме напоминают взметнувшиеся в небо шпаги. Родина — тропические и субтропические районы Африки, Средиземноморья, Средние Европа и Азия, Западная Сибирь. Род включает около 250 видов, из которых 163 происходят из южной части Африки, 10 из Евразии, 9 произрастают на Мадагаскаре. |
| lexicalization | rus: гладиолус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gladiolus L. es un género de plantas perennes y bulbosas perteneciente a la familia Iridaceae. El género se distribuye en el área mediterránea europea, Asia, África tropical y Sudáfrica. No obstante, el centro de diversificación del género es la provincia de El Cabo, en Sudáfrica, donde se ha hallado el mayor número de especies. De hecho, el género comprende aproximadamente 250 especies, de las cuales 163 son de África austral, 10 de Eurasia, 9 de Madagascar y las restantes de África tropical. Los géneros Oenostachys, Homoglossum, Anomalesia y Acidanthera, tradicionalmente considerados géneros independientes, han sido incluidos dentro de Gladiolus. |
| lexicalization | spa: Gladiolus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sabelliljesläktet (Gladiolus) är ett växtsläkte i familjen irisväxter med cirka 180 arter. Släktets förekommer i västra och centrala Europa, Medelhavsområdet till sydvästra och centrala Asien, samt tropiska och södra Afrika. Flesta arterna förekommer i Sydafrika. |
| lexicalization | swe: Gladiolsläktet |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chi Lay ơn hay Chi Lay dơn (danh pháp khoa học: Gladiolus, phiên âm từ tiếng Pháp Glaïeul; từ dạng giảm nhẹ của tiếng Latinh: gladius - cây kiếm) là một chi hoa trưng biện khá phổ thông tại nhiều nước, được phương Tây đem sang phổ biến tại Việt Nam. Thân dài như cây kiếm nhỏ, có hoa (nhiều màu nhưng thường là mầu đỏ hay hồng) nở dọc theo thân cây. |
| lexicalization | vie: Chi Lay ơn |
