| German |
| has gloss | deu: Ein Handschuhkasten (auch Glovebox, Isolator oder Handschuhbox) ist ein Behälter, der gegenüber dem umgebenden Arbeitsraum hermetisch und gasdicht abgeschlossen ist. Innerhalb des Handschuhkastens kann eine definierte Atmosphäre zur Bearbeitung empfindlicher oder gefährlicher Stoffe erzeugt werden. |
| lexicalization | deu: Handschuhkasten |
| French |
| has gloss | fra: Une boîte à gants est une enceinte étanche qui permet des manipulations dans une atmosphère particulière. Des gants montant jusquaux épaules, fixés à une des parois, permettent daccéder à lintérieur sans que le confinement cesse. Lutilisateur place ses mains dans les gants et voit alors ses manipulations à travers la paroi transparente. |
| lexicalization | fra: Boite à gants |
| lexicalization | fra: boîte à gants |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy kesztyűs box egy zárt tartály, amit arra terveztek, hogy más atmoszférában lévő tárgyakat kezeljenek benne. Az átlátszó oldalon egy vagy több pár kesztyűt van felszerelve, amin keresztül a kezelő benyúlhat az egyébként elzárt térbe, anélkül, hogy a tárgy vagy a kezelő szennyeződne egymástól. |
| lexicalization | hun: Kesztyűsbox |
| Italian |
| has gloss | ita: Una scatola a guanti (o glovebox) è un contenitore sigillato appositamente progettato e costruito, per manipolare strumenti e sostanze in un ambiente confinato e completamente separato da quello in cui si trova loperatore. Dei guanti robusti e lunghi, permettono alloperatore di effettuare le manipolazioni necessarie senza venire fisicamente in contatto con gli oggetti. Grazie a un apposito sistema di doppie guarnizioni è generalmente possibile sostituire i guanti mantenendo il confinamento. |
| lexicalization | ita: Scatola a guanti |
| Polish |
| has gloss | pol: Komora rękawicowa (zwana też dry boxem i glove boxem) - sprzęt laboratoryjny służący do pracy w kontrolowanej atmosferze. Składa się ze szczelnej komory z przezroczystą ścianą, do której przymocowane są gumowe rękawice. Zwykle w bocznej lub tylnej ścianie komory znajduje się śluza lub proste drzwiczki umożliwiające bezpieczne umieszczanie w komorze szczelnych naczyń z substancjami, z którymi później pracuje się już wewnątrz komory. |
| lexicalization | pol: Komora rękawicowa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 手套箱是實驗室的一种大型设备，使实验者可以用手进行实验操作但没有直接接触。 |
| lexicalization | zho: 手套箱 |
