| Czech |
| has gloss | ces: Godzilla (japonsky ゴジラ, Gojira) je japonský sci-fi katastrofický film z roku 1954. V produkci společnosti Tóhó (Toho Film Company Ltd.) jej natočil Ishiro Honda se speciálními efekty Eiji Tsuburaya. Jedná se o první z řady japonských filmů o obřích příšerách (známých jako kaiju), jejichž častým námětem a hrdinou byla opět Godzilla. |
| lexicalization | ces: Godzilla |
| German |
| has gloss | deu: Godzilla (jap. , Gojira) ist der Titel eines Monsterfilms des japanischen Regisseurs Ishirō Honda. Dieser Film bildete den Grundstein für den Kult um den Monstersaurier Godzilla, der daraufhin in unzähligen japanischen Monsterfilmen die Hauptrolle spielen sollte. Der Film begründete in Japan ein eigenes Filmgenre, das des „Kaijū Eiga (jap. )“ (Monsterfilms). |
| lexicalization | deu: Godzilla |
| Finnish |
| has gloss | fin: Godzilla on vuonna 1954 julkaistu japanilainen tieteiselokuva, jonka tuotti Toho Company Ltd. Elokuvan ohjasi Ishirō Honda ja sen erikoistehoisteista vastasi Eiji Tsuburaya. Godzilla oli ensimmäinen monista Japanissa tuotetuista jättiläishirviö- eli daikaijũ-elokuvista, joista monessa esiintyy Godzilla-hirviö. Godzillaa pidetään laajasti fanien keskuudessa kaikkien aikojen parhaana Godzilla-elokuvana. |
| lexicalization | fin: Godzilla |
| French |
| has gloss | fra: Godzilla (Gojira) est un film de monstres japonais réalisé par Ishirō Honda et sorti en 1954. |
| lexicalization | fra: Godzilla |
| Italian |
| has gloss | ita: Godzilla (titolo originale Gojira) è un film del 1954, diretto da Ishirô Honda, che ha inaugurato il genere Kaiju Eiga (cinema dei mostri) e dal quale fu poi tratta una lunga serie di sequel e anche il film Godzilla, diretto quest'ultimo da Roland Emmerich. Il film appartiene al primo ciclo della saga del dinosauro atomico, detto Showa. |
| lexicalization | ita: Godzilla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゴジラ』は1954年に公開された日本映画で、巨大怪獣ゴジラの東京襲来を描いたゴジラシリーズの第1作。日本の怪獣映画の元祖である。1954年11月3日、東宝系公開。観客動員数961万人。併映は『仇討珍剣法』。上映時間は97分で、モノクロ。 |
| lexicalization | jpn: ゴジラ |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Godzilla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Godzilla (ゴジラ) er en japansk film fra 1954. Dette er den første filmen om det klassiske filmmonsteret Godzilla. |
| lexicalization | nor: Godzilla |
| Polish |
| has gloss | pol: Godzilla: Król potworów (jap. ゴジラ, Gojira) – japoński film science-fiction z 1954 roku, wyreżyserowany przez Ishira Hondę. Wyprodukowany został przez wytwórnię Toho, a za efekty specjalne odpowiadał Eiji Tsuburaya. Choć nie był to pierwszy z filmów o wielkich potworach wyprodukowanych w Japonii (wcześniej powstały takie filmy jak Wasei Kingu Kongu z 1933 r. czy dwuczęściowy Edo ni Arawareta Kingu Kongu z 1938 r.), to właśnie powstanie tego filmu zainicjowało żywiołowy rozwój tego gatunku w Japonii; gatunek takich filmów otrzymał także swoją nazwę – kaijū eiga. Godzilla: Król potworów to pierwszy film z serii o Godzilli; przez większość fanów uważany jest za najlepszy z serii. |
| lexicalization | pol: Godzilla - król potworów |
| Russian |
| has gloss | rus: Годзи́лла — японский кинофильм режиссёра Иносиро Хонда, снятый в 1954 году. |
| lexicalization | rus: Годзилла |
| Castilian |
| has gloss | spa: Godzilla (ゴジラ, "Gojira") es una película japonesa de ciencia ficción de 1954, producida y distribuida por Toho Company Ltd. Fue dirigida por Ishiro Honda, con efectos especiales a cargo de Eiji Tsuburaya. Fue la primera de muchas películas de “monstruo gigante” (conocidas como kaiju) que se producirán en Japón, en muchas de las cuales el protagonista es Godzilla. |
| lexicalization | spa: Gojira |
| Swedish |
| has gloss | swe: Godzilla - monstret från havet är en japansk film från . Det är den första filmen om det klassiska filmmonstret Godzilla, och är regisserad av Ishirô Honda. |
| lexicalization | swe: Godzilla - monstret från havet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Godzilla, Japon Toho Company Limited tarafından yapımı gerçekleştirilen fantastik sinema filmi. |
| lexicalization | tur: Godzilla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《哥斯拉》（原題：）是1954年11月3日首映的日本電影，為哥斯拉系列電影的第一部作品，片長97分鐘，為黑白攝製。當時併映作品為《仇討珍剣法》。本片為日本怪獸電影的始祖，日本觀影人數達到961萬人。台灣則於1955年12月7日首映，上映時譯名為《原子恐龍》。 |
| lexicalization | zho: 哥吉拉 |
