| Arabic |
| has gloss | ara: اليوبيل الذهبي هو احتفال يقام احتفاء بالذكرى الخمسين على مرور حدث معين. انظر أيضا * يوبيل فضي * يوبيل ماسي * يوبيل بلاتيني * يوبيل |
| lexicalization | ara: يوبيل ذهبي |
| German |
| has gloss | deu: Der Golden Jubilee ist der größte geschliffene Diamant der Welt. |
| lexicalization | deu: Golden Jubilee |
| French |
| has gloss | fra: Le Golden Jubilee est le plus gros diamant facété du monde, il est de couleur jaune/marron. Il pèse 545.67 carats. Acheté en 1995 par un syndicat thaïlandais, il a été offert au roi Rama IX de Thaïlande en guise d'hommage au cinquantième anniversaire de son couronnement. |
| lexicalization | fra: Golden Jubilee |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्वर्ण जयंती का प्रयोग पचासवीं जयंती अथवा पचासवीं वर्षगाँठ के लिये किया जाता है । उदाहरण के लिये यदि भारत देश 15 अगस्त 1947 को स्वतन्त्र हुआ तो 15 अगस्त 1997 को स्वतंत्रता प्राप्ति की स्वर्ण जयंती होगी । ध्यान देने की बात ये भी है कि इसी उदाहरण मे 15 अगस्त 1997 भारत का इक्यावनवां स्वतंत्रता दिवस होगा । चूंकि जयंती घटना के एक साल बाद से प्रारम्भ होती है इसलिये ये घटना की वास्तविक सँख्या से एक कम चलती है । अंग्रेजी भाषा मे इसके लिये गोल्डेन जुबली ( ) शब्द का प्रयोग होता है । |
| lexicalization | hin: स्वर्ण जयंती |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Golden Jubilee (Giubileo Dorato) è attualmente il più grande diamante tagliato al mondo. Fin dal 1908 il Cullinan I, conosciuto anche come Grande Stella d'Africa, aveva portato questo titolo, finché nel 1985, nella prolifica miniera Premier Mine in Sud Africa (la stessa del Cullinan ed altri celebri diamanti) venne scoperto un grosso diamante cognac di circa 755 carati (151 grammi). Dopo il taglio il diamante raggiunse un peso finora non superato di 545,67 carati (109,13 grammi). |
| lexicalization | ita: Golden Jubilee |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザ・ゴールデン・ジュビリー（The Golden Jubilee Diamond）は世界最大の研磨済みダイヤモンド。545.67カラット（109.13g) の重量がある。原石は南アフリカ産出で755カラット(151g)あり、ユダヤ人宝石研磨師ガブリエル・トルコフスキーによってカットされた。色はオレンジがかった濃いブラウンでカラーグレードはファンシーイエローブラウン。カットはファイアーローズクッションカットと呼ばれる。タイ国王のラーマ9世が所有している。 |
| lexicalization | jpn: ザ・ゴールデン・ジュビリー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Golden Jubilee is de grootste geslepen diamant ter wereld. Sinds 1908 was de Cullinan I, ook bekend onder de naam "Star of Africa", de houder van de titel "grootste geslepen diamant ter wereld". Dat veranderde nadat in 1985 een grote bruine diamant van 755 karaats (151 g) in het rijke kimberliet van de Premiermijn in Zuid-Afrika werd gevonden; deze diamant zou later geslepen worden en de naam "The Golden Jubilee" krijgen, met een onovertroffen gewicht van 545.67 karaat (109.13 g). |
| lexicalization | nld: Golden Jubilee |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Golden Jubilee er i dag verdens største slipte diamant. Stenen på 545,67 karat kommer fra Premier Mine i Sørafrika der den ble funnet av Gabi Tolkowsky. Gabi solgte stenen til De Beers, mens den nåværende eier er Bhumibol Adulyadej. |
| lexicalization | nor: Golden Jubilee |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Golden Jubilee är idag världens största slipade diamant. Stenen på 545,67 carat kommer från Premier Mine i Sydafrika där den hittades av Gabi Tolkowsky. Gabi sålde stenen till De Beers, nuvarande ägare är Bhumibol Adulyadej. |
| lexicalization | swe: The Golden Jubilee |
| Thai |
| has gloss | tha: เพชรกาญจนาภิเษก (Golden Jubilee) เป็นเพชรเจียระไนสีเหลืองเม็ดใหญ่ที่สุดในโลก หนัก 545.67 กะรัต นักธุรกิจไทยทูลเกล้าถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เมื่อ พ.ศ. 2539 ในวโรกาสที่ทรงครองราชสมบัติครบ 50 ปี |
| lexicalization | tha: เพชรกาญจนาภิเษก |