| Danish |
| has gloss | dan: En gömböc (udtales gömböts) er et tredimensionelt legeme med kun ét stabilt og ét labilt ligevægtspunkt, når det hviler på en plan flade (et såkaldt konvekst mono-monostatisk legeme med homogen densitet). |
| lexicalization | dan: gömböc |
| German |
| has gloss | deu: Ein Gömböc [] ist ein dreidimensionaler Körper mit nur einer stabilen und nur einer labilen Gleichgewichtslage („mono-monostatisch“), der 2006 von den ungarischen Mathematikern Gábor Domokos und Péter Várkonyi entdeckt wurde. Er ähnelt in seiner Form einem abgerundeten Faustkeil. |
| lexicalization | deu: Gömböc |
| French |
| has gloss | fra: Un Gömböc (mot hongrois) est un corps homogène tridimensionnel convexe comportant un unique point stable et un unique point instable déquilibre. On le qualifie dobjet mono-monostatique . Posé n'importe comment, il revient toujours à la même position. |
| lexicalization | fra: Gomboc |
| lexicalization | fra: Gömböc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gömböc egy háromdimenziós test, melynek specialitása, hogy összesen két – egy stabil és egy instabil – egyensúlyi helyzete van. A stabil helyzet az, amit a képek mutatnak; az instabil ugyanez fejjel lefelé fordítva. Itt elvben meg tudna állni, de bármely kis mozgás kibillenti ebből a helyzetből. |
| lexicalization | hun: gömböc |
| Latin |
| has gloss | lat: Gomboc, recte gömböc (Hungarice, quasi sphaera, ex gömb 'sphaera + -öc suffixo) est convexum in tribus dimensionibus corpus eiusdem generis quod superficie plana innitens habet solum unum stabile unumque non stabile punctum aequilibrii. Ut duo aequilibria stabilia vitet, corpori necesse est minimam planitiem habere; simul ut duo aequilibria non stabilia vitet, ei necesse est minimam tenuitatem habere. Haec forma classem exprimit (hoc est, non est unica); forma "habet tolerantias" unius centensimi millimetri, extra quod non erit mono-monostatica. |
| lexicalization | lat: gomboc |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gömböc é um objeto convexo, homogêneo e tridimensional que, ao ser colocado em uma superfície plana apresenta apenas um ponto de equilíbrio estável e um de equilíbrio instável. |
| lexicalization | por: Gömböc |
| Russian |
| has gloss | rus: Гё́мбёц — пример трёхмерного выпуклого тела с одной устойчивой и одной неустойчивой точкой равновесия, построенный в 2006 году венгерскими математиками Габором Домокошем (Domokos Gábor) и Петером Варконьи (Várkonyi Péter). |
| lexicalization | rus: Гембец |
| lexicalization | rus: гёмбёц |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Gömböc es un cuerpo geométrico tridimensional con un único punto de equilibrio estable y un único punto de equilibrio inestable siendo homogéneo y conexo: no importa como se deje, siempre vuelve a la misma posición. Este cuerpo representa una clase, no es único. |
| lexicalization | spa: Gomboc |
| lexicalization | spa: Gömböc |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Gömböc (uttalas gömböts) är en konvex mono-monostatisk kropp med homogen densitet. |
| lexicalization | swe: Gömböc |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґьо́мбьоц ( ) — приклад тривимірного випуклого тіла з однією стійкою і однією нестійкою точкою рівноваги, побудований у 2006 угорськими математиками Габором Домокошем (Domokos Gábor) і Петером Варконьї (Varkonyi Piter). |
| lexicalization | ukr: ґьомбьоц |
| Chinese |
| has gloss | zho: Gömböc（匈牙利語讀音：）是一類特殊的三維凸均勻體，僅有一個穩定和一個不穩定平衡點，有最小的「平度」和「扁度」（適當對這兩者定義）。這種物體是一個類，不是只有一個。 |
| lexicalization | zho: Gömböc |
