| Arabic |
| has gloss | ara: الرعب القوطي أو الرواية القوطية جنس من الأدب يمزج ما بين عناصر الرومنطيقية وأدب الرعب.كان الأب الشرعي لهذا الجنس الأدبي هو هوراس والبول في رواية قلعة أورانتو في عام 1946. عرف الرعب القوطي بأنه العالم الشبية بالكوابيس بتمام..رعب الغموض ,و القلاع المظلمة والبروق والرعود والشرور المستطيرة والنفوس المعقدة المجنونة والكونتات غريبي الاطوار الغامضين المتشحين بالسواد والكونتسات الشاحبات اللاتي وعيهن عشرات المرات. |
| lexicalization | ara: الرعب القوطي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Готически роман (още срещан и като готски роман ) е жанр в литературата на ужаса, появил се в Англия през втората половина на 18 век, където по това време се наблюдава връщане към готическата естетика в изкуството и архитектурата. |
| lexicalization | bul: Готически роман |
| Czech |
| has gloss | ces: Gotický román je anglický literární žánr vzniklý v druhé polovině 18. století a objevující se v období romantismu. Jedná se o předchůdce moderního hororu. |
| lexicalization | ces: Gotický román |
| Danish |
| has gloss | dan: Gotisk fiktion (nogle gange omtalt som gotisk horror) er en litterær genre, der kombinerer både uhygge og romance. Som genre anses den bredt for at være blevet grundlagt af den engelske forfatter Horace Walpole med hans roman fra 1764, The Castle of Otranto. Gotisk fiktions effekt afhænger af en tilfredsstillende slags terror en udvidelse af den essentielle romantiske litteraturs behag, der var relativt ny på Walpoles novelles tid. |
| lexicalization | dan: gotisk fiktion |
| German |
| has gloss | deu: Die Schauerliteratur, im Englischen als Gothicism bzw. Gothic fiction bezeichnet, ist ein literarisches Genre, das gegen Ende des 18. Jahrhunderts in England entstand. |
| lexicalization | deu: Schauerliteratur |
| lexicalization | deu: Schauerroman |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γοτθική λογοτεχνία αποτελεί ένα είδος που συνδυάζει στοιχεία τρόμου και ρομαντισμού. Σαν είδος θεωρείται πως εφευρέθηκε από τον Άγγλο συγγραφέα Οράτιο Γουάλπολ, ο οποίος συνέγραψε το 1764 το μυθιστόρημα «Το Κάστρο του Οτράντο». |
| lexicalization | ell: Γοτθική λογοτεχνία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gotika literaturo (aŭ kelkfoje gotika hororo) estas literatura ĝenro, kiu entenas elementojn de horora kaj romantikisma literaturoj. Oni ĝenerale konsentas, ke tiu ĝenro estis inventita de la angla verkisto Horace Walpole, per lia romano The Castle of Otranto (1764). |
| lexicalization | epo: Gotika literaturo |
| French |
| has gloss | fra: Le roman gothique est un genre littéraire anglais, précurseur du roman noir avec lequel il est parfois confondu en français. On considère généralement que le roman gothique naît avec le Château dOtrante dHorace Walpole (1764), pour séteindre progressivement à partir de 1830, tandis que sinstalle en Europe continentale la vogue du fantastique. Le roman gothique anglais sinscrit dans la continuité des Lumières même sil marque un grand fossé avec leur esprit: en effet la fin du siècle est marquée par une remise en question des philosophes. |
| lexicalization | fra: roman gothique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Goatyske roman heart ta in yn Ingelân ûntstien romantysk sjenre (Gothic Novel) dat yn 1764 begûn mei The castle of Otranto fan Horace Walpole (1717 - 1797). Typysk foar dit sjenre is in sinistere sfear, âlde kastielen mei kelders en ûnderierdske gongen, grotten, boppenatuerlik barren, ûnwaar en ferlitten strânen; aaklike rekwisiten sa as: kearsen, dolken, deadshollen en martelark. Faak moat der in heldinne dyt finzen sit by in wreden-ien rêden wurde troch in held. Faak wurdt der yn dy ferhalen sprutsen oer bern dyt weiwurden binne. Oare standert karakters: boeven, maniakken, helden a la Byron, fammen dy't efternei sitten wurde, femmes fatales, histearyske froulju, waarwolven, demoanen, fallene ingels, the beauty and the beast, geasten, de Joad, en de duvel sels. Dit romantysk sjenre hat de lettere detective en thriller tige beynfloede. |
| lexicalization | fry: Goatyske roman |
| Galician |
| has gloss | glg: A novela gótica é un dos subxéneros de novela que se crean no Romanticismo. Orixínase na Inglaterra do século XVIII coa obra El castillo de Otranto (The Castle of Otranto en inglés)en 1764 por Horace Walpole, como reación contra os ideais ilustrados que pretendían ofrecer unha explicación racional dos comportamentos e misterios so ser humano. |
| lexicalization | glg: novela gótica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הספרות הגותית והשירה הגותית הן תת-סוגות של הספרות הרומנטית שהתפתחה במאה ה-19. הספרות הגותית משלבת בין הגרוטסק לנשגב, ומתעסקת הרבה באפל, במסתורי ובעל-טבעי. |
| lexicalization | heb: ספרות גותית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gotski ili gotički roman (izvorno takozvani Gothic novel, i Tales of Terror) je bila književna vrsta pripovijetke i romana strave, koja se pojavila u drugoj polovici 18. stoljeća u Engleskoj. Poezija ovog razdoblja težila je slobodnijem stilu, i nastojala se približiti pučkom govoru. Gotski roman je roman strave, u kojem se opisuju priče nadnaravnog, mističnog sadržaja. Nastao je kao reakcija na racionalistički građanski roman. Bio je i pod utjecajem njemačke nadnaravne proze. Opisuje scene iz feudalnog srednjeg vijeka i romantiku groze. Prvi roman okarakteriziran kao gotski je Dvorac Otranto, Horacea Walpolea iz 1764. Naziv potječe od stilskog gotičkog razdoblja, koje se u ovom smislu najviše odnosi na arhitekturu. Nadahnuće gotskoj prozi su bile ruševine gotičkih crkava i građevina. Walpole je dao sagraditi dvorac u gotičkom stilu. Najznačajniji predstavnici su engleska književnica Ann Radcliffe, i Matthew Lewis sa romanom Redovnik. U ovaj žanr spada i poznato ostvarenje spisateljice Mary Shelley Frankenstein, pisano u epistolarnoj formi. |
| lexicalization | hrv: Gotički roman |
| Italian |
| has gloss | ita: Il romanzo gotico è un genere narrativo, per lo più ambientato nel Medioevo, sviluppatosi dalla seconda metà del settecento . La sua peculiarità è data dalle ambientazioni cupe in castelli diroccati, sotterranei. Il termine letteratura gotica, riferito alla tendenza culturale sviluppatasi dalla metà del XVIII secolo, è entrato nell’uso comune a partire soprattutto dai paesi anglosassoni. |
| lexicalization | ita: romanzo gotico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴシック小説とは18世紀末から19世紀初頭にかけて流行した中世趣味による神秘的、幻想的な小説。ゴシック・ロマンス（Gothic Romance）とも呼ばれ、その後ゴシック・ホラーなどのジャンルも含むことがあり、今日のSF小説やホラー小説の源流とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: ゴシック小説 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gotiskā literatūra ir literatūras virziens, kas radās apmēram XVIII gs. vidū un īpašu uzplaukumu piedzīvoja XVIII un XIX gs. mijā. Šis virziens būtībā uzplauka līdz ar romantisma literatūru (tāpat kā romantismā, liela nozīme tajā ir individuālajam pārdzīvojumam un groteskai); tematiski gotiskās literatūras centrā ir šausmas (gan garīgas, gan fiziskas), noslēpumi, pārdabiskais, apsēsti nami (īpaši pilis), tumsa, nāve, iznīcība, dubultnieki, ārprāts (īpaši sieviešu tēlos), lāsti, dažādi rituāli u.tml. Par pirmo gotiskās literatūras darbu uzskata vai nu Tobiasa Smoleta "Grāfa Ferdinanda Fetoma piedzīvojumi" (The Adventures of Ferdinand Count Fathom, 1753), vai Horasa Volpola romānu "Otranto pils" (The Castle of Otranto, 1764). Gotiskās literatūras nosaukumu saista ar tolaik aktuālajiem priekšstatiem par viduslaikiem kā par mežonīgu, asiņainu un barbarisku periodu cilvēces vēsturē. |
| lexicalization | lav: gotiskā literatūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gotikinis romanas ( gotiškas pasakojimas) – siaubo romano atmaina. |
| lexicalization | lit: Gotikinis romanas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Готски роман е вид на роман кој изобилува со страв и напнатост а бил особено популарен во Англија кон крајот на 18 век. Изразот “готски” се употребува во тој период и за рушевини и старини. |
| lexicalization | mkd: Готски роман |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Gothic novel is een literair genre dat mysterie, romantiek en horror vermengt. Het ontstond in de tweede helft van de 18e eeuw in Engeland en kende ook nog veel succes tijdens de periode van de romantiek met Mary Shelleys Frankenstein en werken van Edgar Allan Poe. Een latere, bekende roman in dit genre is Bram Stokers Dracula. De naam gothic' verwijst naar de (pseudo)-middeleeuwse gebouwen waarin veel van deze verhalen zich afspelen. |
| lexicalization | nld: gothic novel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gotisk roman (engelsk gothic novel) er litterær sjanger som tilhører romantikken og har alltid stått sterkt i Storbritannia hvor den begynte med The Castle of Otranto (1764) av Horace Walpole. |
| lexicalization | nor: Gotisk roman |
| Polish |
| has gloss | pol: Powieść gotycka – odmiana powieści uprawiana głównie na przełomie XVIII i XIX wieku. Typowymi jej elementami były: tajemnicza czy wręcz upiorna atmosfera narracji, odczuwane podczas lektury poczucie grozy (stąd również nazwa: powieść grozy), nawiedzone budowle, zamki, pułapki, śmierć, choroba, szaleństwo, klątwa itp., zaś bohaterami zazwyczaj była jakaś antynomiczna para, gdzie jeden biegun reprezentowany był przez osobnika o wyraźnie demonicznych cechach (jak na przykład Manfred w utworze Walpole'a), zaś drugim biegunem była czysta i niewinna osoba (zazwyczaj jakaś dziewica), jak Antonia w Mnichu. Istotnym elementem powieści gotyckiej był fakt zaistnienia jakiejś ciemnej zbrodni, która odciskała piętno na fabule, a także wymowie ideowej powieści. Powieść gotycka była modyfikacją powieści sentymentalnej XVIII wieku. Wywarła znaczny wpływ na rozwój literatury romantycznej, a także horroru. Stanowiła również istotny element współczesnego prądu kulturalnego zwanego gotycyzmem. |
| lexicalization | pol: Powieść gotycka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A literatura gótica inicia-se no século XVIII, na Inglaterra, com a obra O Castelo de Otranto (1764), de Horace Walpole. Costuma-se destacar, como algumas das principais características desse tipo de literatura, os cenários medievais (castelos, igrejas, florestas, ruínas), os personagens melodramáticos (donzelas, cavaleiros, vilões, os criados), os temas e símbolos recorrentes (segredos do passado, manuscritos escondidos, profecias, maldições). |
| lexicalization | por: literatura gótica |
| Russian |
| has gloss | rus: Готический роман — жанр литературы XVIII-XX веков, одного из характерных проявлений Готического направления в искусстве Нового времени. |
| lexicalization | rus: Готическая литература |
| lexicalization | rus: Готический роман |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gotický román (niekedy označovaný ako gotický horor) je žáner literatúry, ktorý spája prvky hororu a rytierskeho románu. Jeho počiatky sa viažu s dielom anglického spisovateľa Horacea Walpolea Otrantský zámok (vyšiel v roku 1764). Gotický román sa stáva prvým žánrom, ktorého autormi boli vo veľkej miere ženy. |
| lexicalization | slk: Gotický román |
| Castilian |
| has gloss | spa: La novela gótica o de terror es un género literario relacionado estrechamente con el de terror y subsumido en éste, al punto de que es difícil diferenciar uno del otro. De hecho, no puede decirse que existiera la novela de terror hasta la aparición del terror gótico. |
| lexicalization | spa: Literatura de terror gotico |
| lexicalization | spa: Literatura de terror gótico |
| lexicalization | spa: Novela gotica |
| lexicalization | spa: novela gótica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gotisk roman är en skönlitterär genre i vilken skräck och romantik blandas i romanform. Genren anses vara skapad av den brittiske författaren Horace Walpole med hans år 1764 utgivna The Castle of Otranto, och vidareutvecklades av hans samtida Ann Radcliffe och Matthew Gregory Lewis. I ett större sammanhang är den gotiska romanen en skönlitterär motsvarighet till gotik och nygotik. Sedan renässanskonsten gjort sitt segertåg kring Europa, råkade gotiken på de flesta håll i vanrykte och ringaktades som barbarisk och smaklös. England utgjorde dock ett undantag, i det att den gotiska stilens principer där aldrig helt övergavs. Mot slutet av 1700-talet börjar man här och där att beundra det mäktiga i de stora katedralernas resning och det fantasieggande i deras utsmyckning (bekant exempel den unge Goethes hänförelse inför Strasbourgmünstern). |
| lexicalization | swe: Gotisk roman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Готи́чний рома́н, або рома́н жа́хів — роман, в якому зображено незвичні ситуації, жахи пекла, страхітливі жорстокості, великі таємниці, що перетворюють людину на іграшку надприродних сил. |
| lexicalization | ukr: Готичний роман |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥特小说（Gothic fiction或Gothic horror），十八世紀開始的英语文学流派。 |
| lexicalization | zho: 哥特小说 |
