| Arabic |
| has gloss | ara: الدين العام هي الأموال التي تقترضها الحكومة من الأفراد والمؤسسات لمواجهة أحوال طارئة ولتحقيق أهداف مختلفة وذلك عندما لا تكفي الإيرادات العامة لتغطية النفقات العامة التي تتطلبها هذه الأحوال الطارئة، مثل الحرب وحالة التضخم الشديد، ولتمويل مشروعات التنمية ولمواجهة النفقات الجارية العادية حتى يتم تحصيل الضرائب حيث أن مواعيد التحصيل قد لا تتوافق تماما مع مواعيد النفقات الجارية. ويمكن أن يكون الدين العام في شكل سندات غير قابلة للتداول أو أذونات خزانة لمدة ثلاثة أشهر تقريبا أو سندات قابلة للتداول. |
| lexicalization | ara: دين عام |
| Catalan |
| has gloss | cat: Per deute públic sentén al conjunt de deutes que manté un estat enfront dels particulars o un altre país. Constitueix una forma dobtindre recursos financers per l'estat o qualsevol poder públic materialitzada normalment mitjançant emissions de títols de valors. És a més un instrument que usen els estats per a resoldre el problema de la falta puntual de diners, per exemple: |
| lexicalization | cat: deute públic |
| Czech |
| has gloss | ces: Státní dluh je celkové zadlužení vlády (centrální či federální). |
| lexicalization | ces: Státní dluhy |
| lexicalization | ces: státní dluh |
| Danish |
| has gloss | dan: Statsgæld, også kendt som offentlig gæld, er en betegnelse for den samlede gæld, et lands regering har stiftet og adskiller sig således fra den offentlige gæld, der omfatter både statens, regionernes og kommunernes gæld. Idet ethvert lands primære indtægtskilde kommer fra skatteyderne, er statsgælden indirekte skatteydernes gæld. |
| lexicalization | dan: statsgæld |
| German |
| has gloss | deu: Die Staatsverschuldung bezeichnet die vom Staat geschuldeten Gesamtforderungen der kreditgebenden Gläubiger an den Staat, beispielsweise in Deutschland die zusammengefassten Schulden von Bund, Ländern, Kommunen, gesetzlicher Sozialversicherung und Sondervermögen. Die Staatsverschuldung wird dabei in der Regel brutto betrachtet, das heißt, die Verbindlichkeiten gegenüber Dritten werden nicht um die Forderungen des Staates gegenüber Dritten vermindert. Im März 2010 betrugen die Verbindlichkeiten des Sektors Staat in der Bundesrepublik Deutschland 1682,7 Mrd. Euro oder rund 71 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP), das Geldvermögen betrug 508,2 Mrd. Euro oder 21 % des BIP und die Nettoverbindlichkeiten somit 1080,3 Mrd. Euro oder 45 % des BIP. |
| lexicalization | deu: Staatsverschuldung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δημόσιο Xρέος είναι το σύνολο της οφειλής σε χρηματικές μονάδες του ευρύτερου δημόσιου τομέα. Υπό την έννοια ευρύτερος δημόσιος τομέας συμπεριλαμβάνονται όλα τα επίπεδα δημόσιας διοίκησης: κυβέρνηση, νομαρχία , δήμος κλπ.. Το δημόσιο χρέος αυξάνεται από έτος σε έτος κατά το πόσο που ο ετήσιος κρατικός προϋπολογισμός παρουσιάζει έλλειμμα, ή αντιστρόφως μειώνεται κατά το ποσό που παρουσιάζει πλεόνασμα. |
| lexicalization | ell: δημόσιο χρέος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valtionvelka on valtion kotimaasta ja ulkomailta ottama luotto. Kotimaisen velan aiheuttajina voivat olla julkisten sijoitusmenojen rahoittaminen, valtion käyttöbudjetin vapaus tai poikkeusoloissa sotamenot. |
| lexicalization | fin: Valtionvelka |
| French |
| has gloss | fra: La dette publique est, dans le domaine des finances publiques, lensemble des engagements financiers pris sous formes demprunts par l'État, les collectivités publiques et les organismes qui en dépendent directement (certaines entreprises publiques, les organismes de sécurité sociale, etc.). |
| lexicalization | fra: dette publique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוב ציבורי הוא כלל החובות של המגזר הציבורי הכולל את הממשלה המרכזית ואת הממשלות האזוריות (רשויות אוטונומיות, עיריות, רשויות מקומיות ועוד). חוב ציבורי נוצר לעתים רבות ממכירה של אגרות חוב או מקבלת הלוואות וכיוצא בזה. |
| lexicalization | heb: חוב ציבורי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az államadósság egy adott országban a helyi (önkormányzati), a szövetségi és a központi kormány adósságainak (tartozásainak) konszolidált összege. Fogalmába beletartozik az állami kezesség- és garanciavállalás miatt keletkezett hiteltartozás, az elkülönült pénzalapok és az állami beruházásokat kezelő intézmények hitelei, valamint az állami vállalatoktól átvállalt hiteltartozás is. Névleges törlesztés, ha az állam az adósság törlesztésére újabb hitelt vesz fel. Hitelfelvétel történhet a kormányzat különböző szintjein (központi, szövetségi és helyi szervek adósságai). |
| lexicalization | hun: Államadósság |
| Italian |
| has gloss | ita: Per debito pubblico si intende il debito dello Stato nei confronti di altri soggetti, individui privati, imprese, banche o soggetti stranieri, che hanno sottoscritto obbligazioni (quali, in Italia, BOT e CCT) destinate a coprire il fabbisogno finanziario statale. |
| lexicalization | ita: debito pubblico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 公債 (こうさい)とは、国や地方公共団体が、資金調達のために行う債券の発行又は証書借入れによって負う金銭債務又はこれに係る金銭債権をいう。政府は国民を代表するものであるが、政府債券が間接的な納税者の債務であることが言える。これは公債の要因が、税収不足ではなく財政支出に重く起因しているからである。公債（こうさい）は大別すると、国債、政府関係機関債及び地方債の総称である。なお広義には、郵便局の債務などの、行政債務一般を指す。 |
| lexicalization | jpn: 公債 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De staatsschuld of overheidsschuld omvat het totaal van de schulden van de centrale overheid, de niet centrale overheden (provincies, waterschappen, gemeenten) en de wettelijke sociale verzekeringsinstellingen. Technisch gezien is de tweede naam juister dan de eerste, daar de staatsschuld officieel een naam is voor alleen de schuld van het Rijk. |
| lexicalization | nld: staatsschuld |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Statsgjeld er offentlig gjeld tatt opp av staten. Den norske stats gjeld var i 2. kvartal 2009 på 515 milliarder kr, og består hovedsakelig av statsobligasjoner (løpetid over 1 år) og statskasseveksler (løpetid under 1 år). Budsjetterte renteutgifter på statsgjelden for 2010 er 20,4 milliarder kr. |
| lexicalization | nor: statsgjeld |
| Polish |
| has gloss | pol: Dług publiczny (albo zgodnie z definicją ustawową „państwowy dług publiczny”) – obejmuje nominalne zadłużenie podmiotów sektora finansów publicznych (administracja rządowa i samorządowa, sądy, trybunały, państwowe szkoły wyższe, ZUS, KRUS, NFZ) ustalone po wyeliminowaniu przepływów finansowych pomiędzy podmiotami należącymi do tego sektora (skonsolidowane zadłużenie brutto), zaciągnięte z następujących tytułów: |
| lexicalization | pol: dług publiczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dívida governamental ou dívida pública é o termo usado para descrever o endividamento de qualquer divisão administrativa, desde uma vila até um país. A dívida de um governo de um dado país também é chamada por vezes de dívida nacional. Pode ser categorizada como sendo uma dívida interna - quando o governo deve dinheiro a entidades do próprio país - ou externa – se se deve dinheiro para entidades de outros países que não o devedor. |
| lexicalization | por: Dívida governamental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin datorie publică se înţelege datoria pe care o are statul faţă de terţi, precum persoane private, persoane juridice, bănci, intreprinderi, din ţară sau din străinătate, care au cumpărat obligaţiuni emise de stat pentru a acoperi nevoile financiare ale statului. |
| lexicalization | ron: Datorie publică |
| Russian |
| has gloss | rus: Госуда́рственный долг — результат финансовых заимствований государства, осуществляемых для покрытия дефицита бюджета. Государственный долг равен сумме дефицитов прошлых лет с учётом вычета бюджетных излишков. Государственный долг складывается из задолженности центрального правительства, региональных и местных органов власти, государственных организаций, предприятий. |
| lexicalization | rus: государственный долг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dlh verejnej správy (iné názvy: dlh verejných financií, dlh v sektore verejnej správy, verejný dlh; nepresne zadĺženosť štátu (v širšom zmysle)/štátny dlh (v širšom zmysle), vládny dlh (v širšom zmysle); nesprávne národný dlh) sú v priebehu času akumulované finančné záväzky sektora verejnej správy (t.j. najmä - prípadne v závislosti od definície len - ústrednej a regionálnej štátnej správy, miestnej samosprávy a fondov sociálneho zabezpečenia). |
| lexicalization | slk: Dlh verejnej správy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por deuda pública se entiende al conjunto de deudas que mantiene un Estado frente a los particulares u otro país. Constituye una forma de obtener recursos financieros por el estado o cualquier poder público materializada normalmente mediante emisiones de títulos de valores. Es además un instrumento que usan los Estados para resolver el problema de la falta puntual de dinero, por ejemplo: |
| lexicalization | spa: Deuda Publica |
| lexicalization | spa: deuda pública |
| Swedish |
| has gloss | swe: Statsskuld är den skuld en stat kan ha. En statsskuld kan delas upp i två delar, utlandsskuld (skulder som den offentliga sektorn tillsammans med den privata sektorn lånat från omvärlden) och statens skulder (till lånegivare inom landet, men ibland även utanför landets gräns). . |
| lexicalization | swe: statsskuld |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pambansang utang, na tinatawag ding utang ng pamahalaan, utang ng madla, o utang ng publiko (Ingles: government debt, public debt, o national debt) ay ang utang, pagkakautang, o kautangan (huwag ikalito sa pautang) ng pangunahing pamahalaan, na kadalasang umiiral o nagaganap kapag umuutang o humihiram ng salapi o pera ang pamahalaang ito. Karaniwang itong naisasagawa sa pamamagitan ng mga bono ng gobyerno. Kabilang sa mga layunin ng pag-utang ng pamahalaan ang matustusan ang mga pagawaing-bayan o pagawaing pambansa, at upang maabot ang mga emerhensiyang tulad ng panahon ng digmaan. Tinatawag na pangmadlang utang o utang na pampubliko ang pinagsamang pambansang kautangan at ang mga pagkakautang ng mga lokal na pamahalaan. |
| lexicalization | tgl: Pambansang utang |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Держа́вний борг — (борг АРК чи борг місцевого самоврядування) — загальна сума заборгованості держави (АРК чи місцевого самоврядування), яка складається з усіх випущених і непогашених боргових зобовязань держави (АРК чи місцевого самоврядування), включаючи боргові зобовязання держави (АРК чи місцевого самоврядування), що вступають в дію в результаті виданих гарантій за кредитами, або зобов'язань, що виникають на підставі законодавства або договору. |
| lexicalization | ukr: Державний борг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nợ chính phủ, còn gọi là Nợ công hoặc Nợ quốc gia, là tổng giá trị các khoản tiền mà chính phủ thuộc mọi cấp từ trung ương đến địa phương đi vay. |
| lexicalization | vie: nợ chính phủ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 国债（又稱公債、政府債、金边债券）即国家借的债，是国家为筹措资金而向投资者出具的借款凭证，承诺在一定的时期内按约定的条件，按期支付利息和到期归还本金。 |
| lexicalization | zho: 国债 |
