| Dutch |
| has gloss | nld: Sysselmann is de Noorse benaming voor de gouverneur of landdrost van Spitsbergen. Spitsbergen, of in het Noors Svalbard, is een Noors territorium, maar is geen integraal deel van Noorwegen. |
| lexicalization | nld: Sysselmann van Spitsbergen |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Sysselmenn på Svalbard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sysselmannen på Svalbard er regjeringens øverste representant på øygruppen Svalbard, med samme myndighet som en fylkesmann. Han er også politimester og notarius publicus og har dessuten andre offentlige funksjoner (Svalbardloven § 5). Han skal påse at Norges rettigheter og forpliktelser etter Svalbardtraktaten overholdes. Det må her nevnes at alle nasjoner som har undertegnet traktaten skal være garantert lik behandling når det gjelder økonomisk virksomhet på øygruppen. |
| lexicalization | nor: Sysselmannen på Svalbard |
| lexicalization | nor: Sysselmenn på Svalbard |
| Polish |
| has gloss | pol: Gubernator Svalbardu (norw. sysselmann) - najwyższy przedstawiciel administracji norweskiej na archipelagu wysp Svalbard i posiada te same uprawnienia, co wojewoda (norw. fylkesmann). Pełni również zadania szefa policji i notariusza, piastując też inne funkcje publiczne zgodnie z zapisami ustawy Svalbardloven § 5. Jego zadaniem jest dopilnowanie, by prawa i obowiązki Norwegii nałożone mocą Traktatu Spitsbergeńskiego z 1920 były przestrzegane. Od 1995 gubernator Svalbardu obejmuje swoją opieką administracyjną także wyspę Jan Mayen. |
| lexicalization | pol: Gubernator Svalbardu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Governador de Svalbard, em norueguês Sysselmannen på Svalbard, representa o Estado norueguês no arquipélago, onde exerce funções de representação da soberania, e tem como principal incumbência cumprir e fazer cumprir as obrigações do Tratado de Svalbard. Funções do Governador O Governador é nomeado pelo rei da Noruega, sob proposta do Governo, reportando directamente para o ministro norueguês competente em matéria de justiça. Para além das funções de polícia civil e administrativa, cabe ao Governador defender os interesses noruegueses na área, incluindo a protecção do ambiente e dos recursos naturais, a política de pescas e de preservação da Zona Económica Exclusiva em torno das ilhas, mediação e arbitragem de conflitos, registo civil (incluindo casamentos e divórcios) e protecção civil (incluindo o registo de visitantes que partem para as zonas remotas e a coordenação da busca e salvamento). |
| lexicalization | por: Governador de Svalbard |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sysselmannen på Svalbard är den norska regeringens högste representant på ögruppen. Befattningens närmaste motsvarighet är guvernör. Sysselmannen har större befogenheter än en vanlig fylkesmann (vilka motsvarar de svenska landshövdingarna). Utöver vad fylkesmännen gör är sysselmannen bland annat också polischef, notarius publicus och hjälpdomare. Han skall också övervaka Norges rättigheter och förpliktelser enligt Spetsbergtraktaten och öarnas status som demilitariserad zon. Fram till 1995 hade han även det administrativa ansvaret för Jan Mayen men detta ansvar överfördes till fylkesmannen i Nordland. |
| lexicalization | swe: Sysselmannen på Svalbard |
