| Czech |
| has gloss | ces: Grejdr je samojízdný stavební stroj určený ke srovnávání velkých ploch při zemních pracech. Typické grejdry jsou třínápravové. Mnohem méně rozšířené jsou malé, dvounápravové grejdry. Motor a kabina řidiče se nachází zpravidla nad vzadu umístěnými dvěma nápravami. Třetí, přední náprava je řiditelná. Uprostřed, mezi nápravami se nachází široká radlice. Radlice je u většiny grejdrů otočná o 360 stupňů kolem svislé osy, výškově nastavitelná, výsuvná do boků a na obě strany výkyvná. Před přední nápravou může být umístěna další radlice použitelná pro hrubší práce. Typická oblast nasazení grejdrů je v silničním stavitelství pro srovnávání podkladu před položením asfaltové vrstvy. Grejdry se rozlišují, tak jako ostatní stavební stroje, podle hmotnosti. Další rozlišovací hlediska mohou být podle výkonu motoru a šířky radlice. |
| lexicalization | ces: grejdr |
| German |
| has gloss | deu: Ein Grader, auch Planierer, Erdhobel oder Straßenhobel genannt, ist eine Baumaschine, die eingesetzt wird, um große ebene Flächen zu erstellen. |
| lexicalization | deu: Grader |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το γκρέιντερ είναι τύπος οικοδομικών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για την ευθυγράμμιση του εδάφους. |
| lexicalization | ell: γκρέιντερ |
| Persian |
| has gloss | fas: گِریدِر یا شیبساز ، که بطور معمول به ماشین تسطیح جاده اطلاق میشود، از ماشینآلات سنگین مهندسی میباشد که دارای یک تیغهٔ بزرگ برای تسطیح سطوح میباشد. بیشتر مدلها دارای ۳ اکسل با یک موتور و کابین تعبیهشده در بالای اکسل عقب در انتهای ماشین میباشند. |
| lexicalization | fas: گریدر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiehöylä eli tiekarhu, joskus myös maantiekarhu, on maanteiden hoitoon ja rakentamiseen tarkoitettu järeä työkone, jolla on tarkoitus ensisijaisesti tasoittaa ja muotoilla tien rakennekerrosten pintoja tai sorateiden pintaa. Tiehöylässä voidaan käyttää yhdestä kolmeen terää. Mahdolliset terien paikat ovat etupyörien edessä, etu- ja takapyörien välissä ja takapyörien takana. Useimmin höylässä käytetään vain yhtä, etu- ja takapyörien välissä olevaa terää, jonka korkeustasoa ja kaltevuutta voidaan säädellä hydrauliikan avulla. |
| lexicalization | fin: tiehöylä |
| French |
| has gloss | fra: Une niveleuse est un véhicule de génie civil constitué essentiellement de 6 roues, dune lame frontale (appelée lame "bull" en rapport avec la lame du "bulldozer" ou bouteur), dune lame de grande largeur qui permet de régler en hauteur des couches de matériaux, et d'un "ripper" (sorte de dents qui permettent de décompacter des couches de matériaux en place ). |
| lexicalization | fra: niveleuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מְפַלֶּסֶת (Grader) היא כלי ציוד מכני הנדסי עם להב מרכזי ("סכין" בעגת מפעילי הצמ"ה) גדול המשמש ליצירת משטחים ישרים וגימור החלקות של צירי תנועה. למפלסת טיפוסית יש שלושה סרנים (צירי גלגלים), כאשר המנוע ותא המפעיל ממוקמים מעל הסרן האחורי והסרן האמצעי, והלהב ממוקם בין הסרן האמצעי לקידמי. לעתים מותקנים גם להב קידמי (שימושי במיוחד לפינוי שלג), מפלח קידמי (ריפר בלעז) או מרטש אחורי (הנקרא גם רוטר בלעז) המשמשים לחרישת פני שטח סלעי או קשה במיוחד. |
| lexicalization | heb: מפלסת |
| Italian |
| has gloss | ita: Una motolivellatrice (o grader) è una macchina per la movimentazione di terra, adatta per lo spianamento superficiale caratterizzata dall'adozione di una grande lamierina usata per creare una superficie piatta. |
| lexicalization | ita: motolivellatrice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モーターグレーダー（英語：motor grader）は、整地用途に使用される自走式の産業用車両、建設機械。「モーターグレーダ」と表記することもある。 |
| lexicalization | jpn: モーターグレーダー |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Gréider, aus dem Engleschen:grader, ass eng Baumaschinn déi benotzt gëtt fir grouss Flächen exakt ze planéieren. __NOTOC__ Gréideren hu meeschten dräi Achsen. Dovunner sinn der zwou um hënneschten Deel beieneen, a si sinn nom Tandemachsesystem montéiert mat enger Spezialophänkung déi vu sech aus schonns kleng Bossen iwwer dem Fueren op dHalschent vum Héichtenënnersched deen e bei enger Eenzelachs hätt, reduzéiert. De Motor an dKabinn fir de Chauffeur sinn iwwer der hënneschter Achs. Déi drëtt Achs, also déi viischt, ass d'Steierachs. |
| lexicalization | ltz: Gréider |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een grader is een grote gemotoriseerde machine die wordt ingezet voor het egaliseren van een oppervlak (bijvoorbeeld onderlagen van wegen of bouwterreinen). De meeste graders hebben drie assen waarvan twee achter en één voor. Soms komt het voor dat een grader maar twee assen heeft. Boven de achterste as of assen bevindt zich de motor en de cabine, en tussen de voorste en de achterste as of assen is een zwaar blad gemonteerd. Dit blad kan door middel van hydraulische cilinders verticaal bewegen zodat men de werkhoogte van het blad kan aanpassen. Het vermogen van graders varieert van 125 tot 500 pk. |
| lexicalization | nld: grader |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Veghøvel er ei anleggsmaskin som vert nytta for å fordela og planera masse. Dei vert òg nytta for snørydding og for å fjerna is om vinteren. |
| lexicalization | nno: Veghøvel |
| Polish |
| has gloss | pol: Równiarka – maszyna do robót ziemnych, służąca głównie do profilowania podłoży pod nawierzchnię dróg, lotnisk, rowów i poboczy, wyrównywania nasypów. Stosowane są również do mieszania materiałów drogowych w procesie stabilizacji, do zrywania starej nawierzchni, trawników itp. oraz do wyrównywania powierzchni pola. |
| lexicalization | pol: Równiarka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un autogreder este un utilaj, de construcţii folosit la lucrările de pământ pentru eliminarea stratului vegetal, formarea patului, profilarea şi nivelarea drumului, executarea rambleelor la terenuri plane prin săparea şi deplasarea pământului din gropi de împrumut, formarea şi finisarea taluzurilor la ramblee şi dembleuri în terenuri fără obstacole. Se utilizează de asemenea la amestecarea pământurilor cu diferite materiale de adaos sau cu lianţi, precum şi la împrăştierea lor, la săparea şanţurilor de scurgere şi scarificări uşoare. Autogrederele se mai folosesc la lucrări de întreţinere a drumurilor şi a şanţurilor şi la înlăturarea zăpezii de pe căile rutiere. |
| lexicalization | ron: autogreder |
| Russian |
| has gloss | rus: Гре́йдер (, от — нивелировать, выравнивать) — прицепная или самоходная машина для планировки и профилирования площадей и откосов, разравнивания и перемещения грунта, снега или сыпучих строительных материалов. |
| lexicalization | rus: грейдер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Motoniveladora es una máquina de construcción que cuenta con una larga hoja metálica empleada para nivelar terrenos. |
| lexicalization | spa: Motoniveladora |
| Swedish |
| has gloss | swe: Väghyvel, vägmaskin (eller entreprenadmaskin) använd för att hyvla av och jämna till översta skiktet på grusvägar. Använd vintertid och med ett annat schaktblad kallas den snöskrapa. För att få framföra väghyvel på allmän väg krävs traktorkort/C-kort. |
| lexicalization | swe: Väghyvel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гре́йдер, Ґре́йдер (, , ) — виймально-транспортна та (або) землерийно-планувальна машина, якою планують і профілюють земляні насипи, переміщують і розрівнюють ґрунт, дорожнобудівельні матеріали тощо. |
| lexicalization | ukr: Грейдер |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Máy san là một loại máy xây dựng, dùng để san, đất và vật liệu phục vụ xây dựng đường, sân bay và các công trình khác cần công tác san. |
| lexicalization | vie: máy san |
