| Arabic |
| has gloss | ara: الأسطوانة المدرجة (أو المقياس المدرج) هي إحدى تجهيزات المختبرات الكيميائية الزجاجية، تستخدم لقياس حجوم السوائل بدقة جيدة نسبياً من أجل التطبيقات الكيميائية المختلفة، حيث أنها تعد أكثر دقة من الدوارق المختلفة، لكنها ليست بدقة الممص على سبيل المثال. |
| lexicalization | ara: أسطوانة مدرجة |
| Czech |
| has gloss | ces: Odměrný válec je plastová nebo skleněná dutá nádoba s ryskami, která je určena k odměřování přibližného objemu kapalin nebo pevných látek. Nejčastěji se používá v chemické laboratoři k odměřování objemů kapalin nebo roztoků látek o známe koncentraci pro chemické reakce. K odměření objemu vody se odečítá spodní vrstva menisku a u rtuti horní vrstva menisku. |
| lexicalization | ces: Odměrný válec |
| German |
| has gloss | deu: | style="float:right; background:transparent; padding:0px; margin:0px;" | | |} Ein Messzylinder ist ein senkrechter, hohler Zylinder mit einem Standfuß, der mit einer Skala (Mensur) versehen ist, um Volumina abzumessen. Messzylinder werden auch zur Bestimmung der Schüttdichte benutzt. |
| lexicalization | deu: Messzylinder |
| Basque |
| has gloss | eus: Probeta laborategian bolumenak neurtzeko erabiltzen den instrumentu bolumetriko bat da. Pipetak baino bolumen handiagoak neurtzen ditu, eta azkarrago gainera, baina zehaztasun txikiagoarekin. Hala ere, erlenmeyer matraze edo hauspeakin ontziak baino zehatzagoa da. |
| lexicalization | eus: probeta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mittalasi on usein muovista tai lasista valmistettu lieriön mallinen laboratorioväline, jonka sivulle on merkittynä tarkat tilavuudet. Mittalaseilla voidaan siirtää verrattain tarkkoja nestetilavuuksia. Yleisimmät mittalasien koot ovat 10 ml, 50 ml, 100 ml, 250 ml, 500 ml sekä 1 000 ml. |
| lexicalization | fin: mittalasi |
| French |
| has gloss | fra: L'éprouvette graduée est un récipient utilisé en laboratoire pour mesurer des volumes de liquides. |
| lexicalization | fra: Eprouvette graduee |
| lexicalization | fra: éprouvette graduée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mérőhenger laboratóriumi üvegedény vagy műanyagedény. Elsősorban adott térfogatú folyadékok kimérésére használják. Jóval pontosabb mérést tesz lehetővé, mint a lombikok, azonban pontossága jóval elmarad a pipettáéhoz képest. Általában azonban nagy térfogatok viszonylag pontos mérésénél csak a mérőhenger használható (a pipetták csak kis térfogatokra készülnek). A legnagyobb mérőhengereket polipropilénből készítik (a polipropilén nem teljesen átlátszó, inkább tejszerű), köszönhetően a polipropilén kiváló kémiai ellenállóképességének. Egyes esetekben polimetilpentánból is készülhet, amely egyrészt az üveghez hasonlóan nagymértékben átlátszó, másrészt kevésbé törékeny mint az üveg, így könnyebb a kezelése. A polipropilénből készült mérőhengerek hasonlóan ellenállóak a mechanikai hatásoknak (ha leesnek, nem törnek szét), és egyszerű a sterilezésük. |
| lexicalization | hun: mérőhenger |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cilindro graduato è uno degli strumenti di precisione media che il chimico utilizza in laboratorio. |
| lexicalization | ita: Cilindro graduato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メスシリンダー（ 、）は、液体の体積を量るために用いられる縦に細長い円筒形の容器。ガラスやプラスチックで作られており、転倒を防ぐ広い底板と、注ぎ口をもつ。 |
| lexicalization | jpn: メスシリンダー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maatcilinders zijn een onderdeel van de uitrusting van veel laboratoria. Een maatcilinder is een cilindrische vaas met platte bodem en een schenktuitje aan de bovenkant, waarbij op de zijkant een schaalverdeling is aangebracht waaraan men kan aflezen hoeveel vloeistof er in de maatcilinder zit. Het aflezen gebeurt op het laagste punt van de vloeistofoppervlakte, de zgn. meniscus. De nauwkeurigheid van het afgemeten volume wordt bepaald door de breedte van de cilinder en de breedte van de gebruikte maatstrepen. |
| lexicalization | nld: maatcilinder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein målesylinder vert brukt til å måla volum av væsker. På sida av sylinderen er det merka av ein skala som vert brukt når volumet skal lesast av. Målesylindrar finst i storleikar frå nokre få milliliter til fleire liter. |
| lexicalization | nno: målesylinder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En målesylinder blir brukt til å måle volum av væsker. På siden av sylinderen er det merket av en skala som blir brukt når volumet skal leses av. Målesylindere finnes i størrelser fra noen få milliliter til flere liter. |
| lexicalization | nor: Målesylinder |
| Polish |
| has gloss | pol: | align="right" | style="vertical-align:top"| | |} Cylinder miarowy, potocznie: menzurka – naczynie laboratoryjne o kształcie cylindra otwartego z jednej strony i zamkniętego z drugiej, które ma narysowaną lub wyszlifowaną precyzyjną skalę objętości. |
| lexicalization | pol: Cylinder miarowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A proveta é um instrumento cilíndrico de medida para líquidos. Possui uma escala de volumes pouco rigorosa. Pode ser fabricada em vidro ou plástico, com volumes que normalmente variam entre 5 e 2000 mililitros. Para a medida de volumes mais precisos e exatos, é preferível o uso das pipetas. |
| lexicalization | por: proveta |
| Russian |
| has gloss | rus: Мензурка (от — мера) — стеклянный конический сосуд с делениями (шкалой, соответствующая ее вместимости) и носиком, применяемые в лабораториях для измерения объёмов жидкостей. |
| lexicalization | rus: Мензурка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La probeta o cilindro graduable es un instrumento volumétrico, que permite medir volúmenes superiores y más rápidamente que las pipetas, aunque con menor precisión. Sirve para contener liquidos. |
| lexicalization | spa: Probeta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мензура ( - мерити -mensura}-) је градуисана цилиндрична стаклена посуда који служи за мерење количине течности. Мензуре могу бити разних величина. |
| lexicalization | srp: Мензура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mätglas, mensur, (latin: mensura, "mått", "längdmått", "ytmått", "rymdmått") är en inom kemin äldre benämning på kärl med gradering, vanligen i kubikcentimeter, för uppmätning av vätskevolymer. |
| lexicalization | swe: Mätglas |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang gatla-gatlang binumbong, ginatlaang binumbong, silindrong panukat, panukat na bariles, o graduwadong silinder ay isang uri ng babasaging tubong yari sa salamin na ginatlaan ng mga sukat o markang panukat. Isa itong kagamitang pangkimika o kasangkapang panglaboratoryo. Ginagamit itong panukat ng bolyum ng mga likido katulad ng tubig at mga solusyon ng pluwido. |
| lexicalization | tgl: Ginatlaang binumbong |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мензурка (, ) – лабораторна посудина з позначеними на ній поділками, якою вимірюють невеликі об’єми рідини. |
| lexicalization | ukr: Мензурка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 量筒是實驗室中使用的一种量器，主要用玻璃，少数（特别是大型的）用透明塑料制造。用途是按体积定量量取液体。 |
| lexicalization | zho: 量筒 |
