| Arabic |
| lexicalization | ara: بكتيريا سلبية الغرام |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Bacterias Gram negativas |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Gram negativne bakterije |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bakteri Gram-Nann eo ar re na zalchont ket ar livadur mouk e-pad argerzh liverezh Gram . Ar bakteri Gram-Ya a zeu da vezañ glas-oabl pe mouk pa seller oute en ur mikroskop, e-skoaz ar bakteri Gram-Nann a zeu da vezañ ruz pe ros. ouzhpenet e vez ul livadur all, safranin peurliesañ, goude ar mouk jañsif evit reiñ o liv ros pe ruz dezhe. Reizhiad rummatadur Gram zo arnodel, ha diazezet evit ul lodenn vras war ar chemmoù e framm speurennoù ar c'helligoù. Pal liverezh Gram zo gallout lakaat kemm etre strolladoù bakterioù ken nemet ouzh o gwelt, evit o anavezout da gentañ penn. |
| lexicalization | bre: Gram-nann |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els bacteris gramnegatius són aquells que no retenen el cristall violeta en la tinció de Gram i que apareixen, per tant, de color rosa al microscopi òptic. Aquest color es deu a la utilització de la safranina com a colorant de contrast durant la tinció de Gram, i els diferencia dels bacteris grampositius que apareixen de color violeta. |
| lexicalization | cat: Gram negatiu |
| lexicalization | cat: Gram-negatiu |
| lexicalization | cat: gramnegatiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Gramnegativní bakterie mají buněčnou stěnu tvořenou převážně liposacharidy a svrchu překrytou druhou membránou. Následkem toho vycházejí tyto bakterie z Gramova barvení zbarvené růžově, na rozdíl od grampozitivních bakterií, které se jeví jako modrofialové. |
| lexicalization | ces: Gram-negativní bakterie |
| lexicalization | ces: Gramnegativní bakterie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gram-negativaj bakterioj ne retenas kristalviola kolorigaĵo kiam oni testi laŭ gram-kolorigo. Diversaj specioj de gram-negativaj bakterioj estas malsaniga. |
| lexicalization | epo: Gram-negativaj bakterioj |
| Persian |
| has gloss | fas: گرم منفی از انواع باکتری میباشد. در واقع باکتری هابه دو گروه گرم مثبت و گرم منفی تقسیم میشود. |
| lexicalization | fas: باکتری گرم منفی |
| lexicalization | fas: باکتری گرم-منفی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gramnegatiivinen bakteeri on gramvärjäyksessä punaiseksi värjäytyvä bakteeri. Sen soluseinä koostuu varsinaisesta solukalvosta (sisämembraani), ulkokalvosta (ulkomembraani) ja näiden väliin jäävästä periplasmisesta tilasta. Gramnegatiivisten bakteerien peptidoglykaani on kiinni ulkokalvon sisäpinnassa. Periplasmisessa tilassa on ravinnon sisäänottoon erikoistuneita entsyymejä ja muita proteiineja. Gramnegatiivisten bakteerien ulkokalvon pinnalla voi lisäksi olla lipideistä ja hiilihydraateista muodostuneita lipopolysakkarideja, joita kutsutaan myös endotoksiineiksi. |
| lexicalization | fin: Gramnegatiivinen bakteeri |
| lexicalization | fin: Gramnegatiiviset bakteerit |
| French |
| has gloss | fra: Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration repose sur les caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. La coloration de Gram est un facteur déterminant dans la taxonomie (classification) bactérienne. |
| lexicalization | fra: Gram negatif |
| lexicalization | fra: Gram Négatif |
| lexicalization | fra: Gram-négatif |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bakteri gram-negatif adalah bakteri yang tidak mempertahankan zat warna metil ungu pada metode pewarnaan Gram. Bakteri gram-positif akan mempertahankan warna ungu gelap setelah dicuci dengan alkohol, sementara bakteri gram-negatif tidak. Pada uji pewarnaan Gram, suatu pewarna penimbal (counterstain) ditambahkan setelah metil ungu, yang membuat semua bakteri gram-negatif menjadi berwarna merah atau merah muda. Pengujian ini berguna untuk mengklasifikasikan kedua tipe bakteri ini berdasarkan perbedaan struktur dinding sel mereka. |
| lexicalization | ind: Bakteri gram-negatif |
| lexicalization | ind: Gram negatif |
| lexicalization | ind: gram-negatif |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definiscono Gram-negativi quei batteri che non rimangono colorati di blu o viola dopo aver subito la colorazione di Gram. Si contrappongono ai batteri Gram-positivi, che invece rimangono colorati alla fine del procedimento di Gram. |
| lexicalization | ita: Batteri gram-negativi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラム陰性菌とはグラム染色においてクリスタルバイオレット( )による染色が脱色される細菌の総称。 グラム陽性菌ではクリスタルバイオレットは脱色されない。グラム染色試験では対比染色( )として通常はサフラニン( )がクリスタルバイオレットの後に加えられ、全てのグラム陰性菌は赤あるいは桃色に染色される。 |
| lexicalization | jpn: グラム陰性菌 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Грам-негативни бактерии претставуваат бактерии чиј клеточен ѕид не се обојува со кристал-виолетова боја при боење по Грам. Најчесто кратко се означуваат како Gr (-). |
| lexicalization | mkd: Грам-негативни бактерии |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bacteriën die Gram-negatief zijn, worden ontkleurd door ethanol tijdens de Gram-kleuring, in tegenstelling tot Gram-positieve bacteriën. Dit is een kenmerk dat gebruikt kan worden om bacteriën te classificeren. Bijna alle bacteriën zijn òf Gram-negatief òf Gram-positief. Het onderscheid wordt gemaakt door een monster te behandelen met een paarse kleurstof (kristalviolet) en deze daarna weer na te spoelen met ethanol: bij de Gram-negatieve bacteriën wordt de paarse kleurstof dan weggespoeld, bij Gram-positieve niet. De ontkleurde Gram-negatieve worden nagekleurd met fuchsine, een roze-rode kleurstof. |
| lexicalization | nld: Gram-negatieve bacteriën |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gram-negativ er en klasse bakterier som kjennetegnes ved at de lar seg farge rød eller rosa ved gramfarging. |
| lexicalization | nor: Gram-negativ bakterie |
| lexicalization | nor: Gram-negative |
| lexicalization | nor: Gramnegative |
| Polish |
| has gloss | pol: Bakterie Gram-ujemne (w skrócie G–) to bakterie barwiące się na czerwono w barwieniu metodą Grama. |
| lexicalization | pol: Bakterie gram ujemne |
| lexicalization | pol: Bakterie Gram-ujemne |
| lexicalization | pol: Bakterie gramujemne |
| Russian |
| has gloss | rus: Грамотрицательные бактерии (обозначаются Грам (-)) — бактерии, которые, в отличие от грамположительных бактерий, обесцвечиваются при промывке при использовании метода окраски микроорганизмов по Граму. После обесцвечивания они обычно окрашиваются дополнительным красителем (фуксином) в розовый цвет. |
| lexicalization | rus: Грам-отрицательные бактерии |
| lexicalization | rus: Грамотрицательные бактерии |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gramnegativne bakterije ali tudi po Gramu negativne bakterije so tiste bakterije, ki se v postopku barvanja po Gramu le prehodno obarvajo z metilvijoličnim, kasnejše spiranje z acetonom in etanolom pa jih razbarva. Vzrok razbarvanja tiči v sestavi njihove celične stene. Obarvajo se pa rdeče z diferencialnim barvilom fuksinom. |
| lexicalization | slv: Gramnegativna bakterija |
| lexicalization | slv: Gramnegativne bakterije |
| Castilian |
| has gloss | spa: En microbiología, se denominan bacterias Gram negativas a aquellas bacterias que no se tiñen de azul oscuro o violeta por la tinción de Gram: de ahí el nombre de "Gram-negativas" o también "gramnegativas". Esta característica está íntimamente ligada a la estructura de la envoltura celular, por lo que refleja un tipo natural de organización bacteriana. Son uno de los principales grupos de bacterias y cuando se tratan como taxón se utiliza también el nombre de Negibacteria. |
| lexicalization | spa: Bacteria Gram negativa |
| lexicalization | spa: Bacteria Gram-negativa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gramnegativa bakterier är bakterier som inte behåller kristallviolett färg i ett gramfärgningsprocedur . Grampositiva bakterier behåller den kristallvioletta färgningen när de blir tvättade i en avfärgningslösning. I ett gramfärgningstest blandar man i ett motfärgningsmedel (vanligtvis safranin) efter kristallviolett, som färgar alla gramnegativa bakterier med röd eller rosa färg. Testet är användbart för att klassificera två distinkta typer av bakterier baserat på strukturella skillnader i cellväggarna. |
| lexicalization | swe: Gram-negativa bakterier |
| lexicalization | swe: Gramnegativa bakterier |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gram negatif bakteriler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Грам-негати́вні бакте́рії — бактерії, що не зберігають фарбник крістал-віолет під час процедури фарбування за Грамом. Грам-позитивні бактерії зберігають синій колір після промивки спиртом, тоді як грам-негативні втрачають його. При фарбуванні за Грамом після крістал-віолету звичайно додається інший контрастний фарбник, що забарвлює грам-негативні бактерії у червоний або рожевий колір. Ця процедура фарбування корисна для класифікації бактерій на дві велики групи засновуючись на структурних відмінностях їх клітинної стінки. |
| lexicalization | ukr: Грам-негативні бактерії |
| lexicalization | ukr: Грамнегативні бактерії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gram âm là tên tập hợp các loại vi khuẩn không giữ được tinh thể tím khi cho phản ứng với hoá chất thử nghiệm theo tiêu chuẩn nhuộm Gram. Tiêu chuẩn này được dùng để phân dạng vi khuẩn làm hai loại Gram âm và Gram dương - dựa theo khác biệt của vỏ tế bào. |
| lexicalization | vie: Gram âm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 革蘭氏陰性菌（Gram-negative），以大腸桿菌為代表。革蘭氏陰性菌細胞壁的特徵為有一層外膜與陽性菌種不同。與只包括少數幾支的革蘭氏陽性菌不同，大部分門的細菌屬於革蘭氏陰性菌。 |
| lexicalization | zho: 革兰氏阴性菌 |
| lexicalization | zho: 革蘭氏陰性菌 |
