| Arabic |
| lexicalization | ara: بكتريا موجبة للجرام |
| lexicalization | ara: بكتيريا إيجابية الغرام |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Bacterias Gram positivas |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Gram pozitivne bakterije |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar bakteri Gram-Ya eo ar re a zalch ur livadur mouk e-pad argerzh liverezh Gram . Ar bakteri Gram-Ya a zeu da vezañ glas-oabl pe mouk pa seller oute en ur mikroskop, e-skoaz ar bakteri Gram-nann a zeu da vezañ ruz pe ros. Reizhiad rummatadur Gram zo arnodel, ha diazezet evit ul lodenn vras war ar chemmoù e framm speurennoù ar c'helligoù. Pal liverezh Gram zo gallout lakaat kemm etre strolladoù bakterioù ken nemet ouzh o gwelt, evit o anavezout da gentañ penn. |
| lexicalization | bre: Gram-Ya |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els bacteris grampositius es defineixen com tots aquells bacteris que retenen el cristall violeta durant el procés de tinció Gram de manera que s'observen de color blau o violeta al microscopi òptic, a diferència dels bacteris gramnegatius que apareixen de color rosa. Aquesta classificació (molt estesa i àmpliament utilitzada) entre bacteris grampositius i gramnegatius es basa principalment en les diferències estructurals de la paret bacteriana. |
| lexicalization | cat: Gram positiu |
| lexicalization | cat: Gram-positiu |
| lexicalization | cat: grampositiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako grampozitivní se označují bakterie, které mají na konci diagnostického barvení podle Gramovy metody pod mikroskopem modrofialovou barvu. Tento fakt je zapříčiněn vysokým obsahem peptidoglykanu v buněčné stěně a absencí vnější membrány a lipopolysacharidové vrstvy. |
| lexicalization | ces: Grampozitivní bakterie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gram-pozitivaj bakterioj estas specioj de bakterioj kiuj havas specifajn karakterizaĵojn. Vidu ankaŭ gram-negativa kaj gram-kolorigo. |
| lexicalization | epo: Gram-pozitivaj bakterioj |
| Persian |
| has gloss | fas: گرم مثبت از انواع باکتری میباشد. در واقع باکتری هابه دو گروه گرم مثبت و گرم منفی تقسیم میشود. |
| lexicalization | fas: باکتری گرم مثبت |
| lexicalization | fas: باکتری گرم-مثبت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grampositiivinen bakteeri on gramvärjäyksen avulla gramnegatiivisesta bakteerista erottuva bakteeri. Sen soluseinässä on vain yksi kalvo, mutta peptidoglykaani eli mureiini on paksumpi kuin gramnegatiivisella bakteerilla. Teollisuusentsyymien tuotannossa grampositiivinen bakteeri on käytännöllisempi, sillä se pystyy ohuen soluseinämänsä avulla erittämään suuria määriä proteiinia. Grampositiivinen bakteeri värjäytyy gramvärjäyksessä violetiksi. |
| lexicalization | fin: Grampositiivinen bakteeri |
| lexicalization | fin: Grampositiiviset bakteerit |
| French |
| has gloss | fra: Les bactéries à Gram positif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram positif apparaissent alors mauves au microscope. La technique de coloration repose sur les caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. La coloration au Gram est un facteur déterminant dans la taxinomie (classification) bactérienne. |
| lexicalization | fra: Gram Positif |
| lexicalization | fra: Gram-positif |
| Irish |
| lexicalization | gle: Gradhearfach |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bakteri gram-positif adalah bakteri yang mempertahankan zat warna metil ungu sewaktu proses pewarnaan Gram. Bakteri jenis ini akan berwarna biru atau ungu di bawah mikroskop, sedangkan bakteri gram-negatif akan berwarna merah atau merah muda. Perbedaan klasifikasi antara kedua jenis bakteri ini terutama didasarkan pada perbedaan struktur dinding sel bakteri. |
| lexicalization | ind: Bakteri gram-positif |
| lexicalization | ind: Gram positif |
| lexicalization | ind: Gram-positif |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definiscono Gram-positivi quei batteri che rimangono colorati di blu o viola dopo aver subito la colorazione di Gram. Si contrappongono ai batteri Gram-negativi, che invece subiscono la decolorazione. |
| lexicalization | ita: Batteri Gram-positivi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラム陽性菌（）とは、グラム染色により紺青色あるいは紫色に染色される細菌の総称。これに対して赤色あるいは桃色を呈すものをグラム陰性菌と呼ぶ。大まかにいえば、フィルミクテス門と放線菌門がグラム陽性菌に属している。 |
| lexicalization | jpn: グラム陽性菌 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Грам-позитивните бактерии претставуваат бактерии чиј клеточен ѕид се обојува со кристал-виолетови бои кои се користат при боењето по Грам. Најчесто кратко се означуваат како Gr (+). |
| lexicalization | mkd: Грам-позитивни бактерии |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bacteriën die Gram-positief zijn, worden donkerpaars gekleurd door Gram-kleuring, in tegenstelling tot Gram-negatieve bacteriën. De Gram-kleuring is ontwikkeld door Hans Gram, een Deens bacterioloog (1853-1938). Daarom wordt de term Gram-positief/negatief altijd met een hoofdletter geschreven, het heeft niets van doen met de gewichtsaanduiding. |
| lexicalization | nld: Gram-positieve bacteriën |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gram-positive er en klasse bakterier som kjennetegnes ved at de lar seg farge av krystallfiolett ved gramfarging. Gram-positive bakterier er blå eller fiolette ved mikroskopering, mens gram-negative er røde eller rosa. Forskjellen skyldes at celleveggen har et tykkere peptidoglykanlag hos de gram-positive bakteriene. |
| lexicalization | nor: Gram-positiv bakterie |
| Polish |
| has gloss | pol: Bakterie Gram-dodatnie, G+ – bakterie barwiące się na niebiesko w barwieniu metodą Grama. |
| lexicalization | pol: Bakterie gram dodatnie |
| lexicalization | pol: Bakterie Gram-dodatnie |
| lexicalization | pol: Bakterie gramdodatnie |
| Russian |
| has gloss | rus: Грамположительные бактерии (обозначаются Грам (+)) — бактерии, которые, в отличие от грамотрицательных бактерий, сохраняют окраску, не обесцвечиваются, при промывке при использовании окраски микроорганизмов по методу Грама. |
| lexicalization | rus: Грам-положительные бактерии |
| lexicalization | rus: Грамположительные бактерии |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grampozitivne bakterije ali tudi po Gramu pozitivne bakterije so bakterije, ki po barvanju z metilvijoličnim in nadaljnjim razbarvanjem z etanolom in acetonom v procesu barvanja po Gramu ostanejo vijolično oziroma modro obarvane, kar je vidno pod mikroskopom. Razloček v obarvanju med grampozitivnimi in gramnegativnimi bakterijami je posledica razlik v bakterijskih celičnih stenah. |
| lexicalization | slv: Grampozitivna bakterija |
| lexicalization | slv: Grampozitivne bakterije |
| Castilian |
| has gloss | spa: En microbiología, se denominan bacterias Gram positivas a aquellas bacterias que se tiñen de azul oscuro o violeta por la tinción de Gram: de aquí el nombre de "Gram-positivas" o también "grampositivas". Esta característica está íntimamente ligada a la estructura de la envoltura celular por lo que refleja un tipo natural de organización bacteriana. Son uno de los principales grupos de bacterias, y cuando se tratan como taxón se utiliza también el nombre de Posibacteria. |
| lexicalization | spa: Bacteria gram positiva |
| lexicalization | spa: Bacteria Gram-positiva |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Gram Positive Bacteria ay uri ng mga bakteryang may manipis, may mga kaparehong magkakasunod na pader na binubuo ng (40-90 porsyentong tuyong bigat) ng peptidoglycan. Sila ay tinawag na gramong positibong bakterya dahil napapanatili nila kulay itim na bughaw na strano. |
| lexicalization | tgl: Gram positive |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gram-pozitif gram boyama prosedüründen geçtikten sonra, mikroskop altında mavi-siyah, mor renk alan bakterilerdir. Bu rengin sebebi gram-pozitif bakterilerin hücre duvarlarının kristal viyole/iyot karışımını tutmasıdır. Gram-negatif bakterilerin aksine gram-pozitif bakterilerin hücre duvarlarının dışında ¨Dış Zar¨ bulunmaz. Peptidoglikan hücre duvarı daha kalın olan gram-pozitiflerin boyaları tutma kuvvetleri fazladır. |
| lexicalization | tur: Gram pozitif bakteriler |
| lexicalization | tur: Gram pozitif |
| lexicalization | tur: gram-pozitif |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Грам-позитивні бактерії класифікуються як бактерії, які зберігають фарбник кристал-віолет протягом процедури фарбування за Грамом. Грам-позитивні бактерії проявляються блакитним або фіолетовим коліром під мікроскопом, тоді як грам-негативні бактерії мають червоний або рожевий колір. Різниця в класифікації в значній мірі заснована на різниці в структурі клітинної стінки. |
| lexicalization | ukr: грам-позитивні бактерії |
| lexicalization | ukr: Грампозитивні бактерії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 革蘭氏陽性菌是能夠用革蘭氏染色染成深藍或紫色的細菌，相反革蘭氏陰性菌不能被染色。它們細胞壁中含有較大量的肽聚糖，但經常缺乏革蘭氏陰性菌所擁有的第二層膜和脂多糖層。 |
| lexicalization | zho: 革蘭氏陽性菌 |
