| Danish |
| has gloss | dan: Grane er i nordisk mytologi navnet på Sigurd Fafnersbanes trofaste ottebenede hest som han har fået af Odin. Grane er søn til Odins egen hest Sleipner. |
| lexicalization | dan: Grane |
| French |
| has gloss | fra: Grani est, dans lEdda poétique et la Völsunga saga de la mythologie nordique, un cheval gris descendant de la propre monture dOdin, Sleipnir, capturé puis chevauché par le héros Sigurd (ou Siegfried) grâce aux conseils dun vieil homme qui est en fait le dieu Odin déguisé. Ce cheval est ensuite mentionné durant plusieurs épisodes où il accompagne Sigurd dans ses aventures. Grani possède des pouvoirs merveilleux, une grande force ainsi quune remarquable intelligence , il le prouve notamment en franchissant le cercle de flammes qui entoure la valkyrie Brunehilde, en refusant de se laisser chevaucher par un autre que son maître, puis en pleurant la mort de Sigurd auprès de Guðrún, la femme de celui-ci. Plusieurs théories ont été proposées pour décrypter sa symbolique, et il est mentionné quelques fois dans des œuvres plus récentes, comme les adaptations de la légende des Nibelungen. Ainsi, dans l'opéra de Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen, Grane est le nom du cheval de Brunehilde. |
| lexicalization | fra: Grani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラニ （グラネ とも。）は、北欧神話に登場する牡馬で、オーディンの持つ駿馬スレイプニルの血を引いているとされる 。 |
| lexicalization | jpn: グラニ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Grani é o cavalo que Sigurd recebe após indicação de Odin sob forma humana. Grani é descendente de Sleipnir, cavalo do próprio Odin. |
| lexicalization | por: Grani |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grane es el caballo de Brünnhilde, la hermana mayor de las valquirias, uno de los personajes protagonistas de la tetralogía wagneriana "El anillo del Nibelungo". Grane y Brünnhilde tienen un papel apoteósico en el último acto del Ocaso de los Dioses, cuando se precipitan dentro de la gran pira que, gracias a su inmolación, abrasa el Valhalla y restablece el orden que se había roto con el robo del oro del Rin. Es, tal vez, el momento musical más sublime de toda la obra de Wagner. |
| lexicalization | spa: Grane |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grane är en häst i nordisk mytologi som Oden skänker till Sigurd Fafnesbane. |
| lexicalization | swe: Grane |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格拉尼，Grani。北歐神話中的良馬，是奧丁（）的八足神馬斯萊布尼爾（）的後代。在薩迦《伏爾松格傳說》中，是齊格魯德（）的座騎。 |
| lexicalization | zho: 格拉尼 |
