| Arabic |
| has gloss | ara: الأوك العظيم ( Pinguinus impennis) هو طير إنقرض في منتصف القرن التاسع عشرِ.كان النوع الوحيد في الجنس مجموعة التي تضمّنت عدّة أوك عملاق لا يطير من الأطلسي وناضل للبقاء حتى الأزمنة الحديثة. كان معروف كذلك ب(garefowl). |
| lexicalization | ara: الأوك العظيم |
| Asturian |
| has gloss | ast: LAlca xigante (Pinguinus impennis) ye una especie dave de la famila Alcidae, perteneciente al Orde Charadriiforme. Foi estinguida oficialmente'l 5 de xunu de 1844. |
| lexicalization | ast: alca xigante |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gran gavot (Pinguinus impennis, formalment Alca impennis) és un ocell extint. Era l'única espècie en el gènere Pinguinus. |
| lexicalization | cat: Gran gavot |
| Danish |
| has gloss | dan: Gejrfugl (Pinguinus impennis) var en nu uddød stor ikke-flyvende alkefugl. Den var indtil 1700-tallet almindelig på begge sider af Nordatlanten, hvor den ynglede i kolonier på fuglefjelde i Canada, Grønland , Island og Norge. Det sidste ynglepar blev dræbt den 3. juni 1844 på den lille ø Eldey ud for Islands sydvestkyst . |
| lexicalization | dan: Gejrfugl |
| German |
| has gloss | deu: Der Riesenalk (Alca impennis, ehem. Pinguinus impennis) ist ein ausgestorbener flugunfähiger Seevogel. |
| lexicalization | deu: Riesenalk |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Granda aŭko (Pinguinus impennis, eksa Alca impennis) estis birdo de la familio de Aŭkedoj, nuntempe jam ekstermita. Ĝi estis la ununura specio de la genro Pinguinus, giganta aŭko el la Atlantiko, ĝi ne povis flugi kaj survivis ĝis antaŭ ne longe, sed finfine estis ekstermita. Ĝi altis 75 centimetrojn kaj tiel estis la plej granda el la aŭkedoj. Oni ĉasis ĝin facile ĉar ne estis fluganta birdo, por nutraĵo kaj por madrasoj de almenaŭ la 8-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Granda aŭko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siivetönruokki, jota on kutsuttu myös nimillä jättiläisruokki ja isoruokki, (Pinguinus impennis, aiemmin Alca impennis) on sukupuuttoon kuollut, ruokkien heimoon kuulunut suurikokoinen lintulaji. Pingviinit ovat saaneet nimensä isoruokin kymrinkielisen nimen pen gwyn (sananmukaisesti käännettynä valkea pää viitaten sen pään näkyvään valkoiseen laikkuun) mukaan. |
| lexicalization | fin: Siivetön ruokki |
| lexicalization | fin: Siivetönruokki |
| French |
| has gloss | fra: Le Grand Pingouin (Pinguinus impennis ou Alca impennis), aussi appelé Pingouin brachyptère était l'unique représentant du genre Pinguinus. Cette espèce est éteinte depuis 1844 environ . |
| lexicalization | fra: Grand Pingouin |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Grutte Alk (Pinguinus impennis) wie mei 75 sm de grutste fûgel út de famylje fan de Alkfûgels. Sûnt likernôch 1844 is de soarte lykwols útstoarn. |
| lexicalization | fry: Grutte Alk |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Velika njorka (Pinguinus impennis) je ptica izumrla sredinom 19. veka. Bila je jedina vrsta roda Pinguinus koja je preživela do modernih vremena. Rod Pinguinus je obuhvatao nekoliko vrsta džinovskih njorki bez sposobnosti letenja sa Atlantika. Bila je poznata i pod nazivom gejrfaul (garefowl) koji potiče iz staronordijskog jezika i znači „koplje-ptica“ a odnosio se na oblik njenog kljuna, i kao pingvin – pre nego što je današnja ptica koja se tako naziva dobila to ime. Kada su evropski istraživači na Južnoj hemisferi otkrili pticu koja ih je izgledom i načinom života potsetila na veliku njorku nazvali su je po njoj – pingvin. Velika njorka je živela u velikom broju na ostrvima severnog Atlantika: istočnoj Kanadi, Grenlandu, Islandu, Norveškoj, Irskoj i Velikoj Britaniji – pre nego što je izlovljena do istrebljenja. Fosili nađeni na Floridi, poreklom iz 14. veka, upućuju na to da je ona bar povremeno za vreme zima migrirala u južne krajeve. |
| lexicalization | hbs: velika njorka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלקה גדולה (Alca impennis או Pinguinus impennis), הייתה עוף ימי דמוי פינגווין, שחי בצפון האוקיינוס האטלנטי, ונכחד. היה זה העוף היחידי בכל החצי הכדור הצפוני שהיה משולל תעופה וזאת בשל כנפיו הקצרות, בהן השתמש כדי לשחות. האלקה הגדולה היטיבה לצלול בים, גופה היה הידרודינמי והיא ניזונה מדגים. |
| lexicalization | heb: אלקה גדולה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az óriásalka (Pinguinus impennis, vagy korábbi nevén Alca impennis) egy kihalt madár, a Pinguinus nem egyetlen ismert faja. Nagytestű, röpképtelen faj az alkafélék (Alcidae) családjában. |
| lexicalization | hun: Óriás alka |
| lexicalization | hun: Óriásalka |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Geirfugl (fræðiheiti: Pinguinus impennis) er útdauð fuglategund af álkuætt. Geirfuglinn var allt að 70 cm hár, vóg um 5 kg og var ófleygur. Í útliti líktist geirfuglinn nokkuð mörgæsum, en er ekki af sömu ætt. Geirfuglinn var góður sundfugl og nærðist einkum á fiski. Útbreiðslusvæði geirfuglsins voru strandsvæði Norður-Atlantshafsins. |
| lexicalization | isl: geirfugl |
| Italian |
| has gloss | ita: L'alca impenne (Pinguinus impennis, Linneo 1758) era un grosso uccello, ormai estinto, alto circa 75 centimetri ed inabile al volo. Viene classificato come la sola specie del genere Pinguinus. |
| lexicalization | ita: Pinguinus impennis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オオウミガラス（大海烏、Pinguinus impennis） は、チドリ目・ウミスズメ科に分類される海鳥の一種。かつて北大西洋と北極海に分布していたが、乱獲が主原因で1840年代または1850年代頃に絶滅した。 |
| lexicalization | jpn: オオウミガラス |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: Apparluk |
| Korean |
| has gloss | kor: 큰바다쇠오리(또는 큰바다오리)는 바다새의 일종으로 북대서양과 북극해에 분포하고 있었다. 그러나 남획 때문에 1844년 6월 3일에 멸종했다. |
| lexicalization | kor: 큰바다쇠오리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didžioji alka (, , vok. Riesenalk) – alkinių (Alcidae) šeimos paukštis. Tai maždaug žąsies dydžio paukštis, kuris svėrė 5 kartus daugiau, nei dabar gyvenantys šios šeimos paukščiai. Paskutinė perinčių alkų pora buvo nužudyta 1844 metais netoli Islandijos esančioje saloje. |
| lexicalization | lit: Didžioji alka |
| Dutch |
| has gloss | nld: De reuzenalk (Pinguinus impennis) is een uitgestorven zeevogel. Het was de grootste vogel van het Noordelijk Halfrond. De naam pinguinus verraadt al dat hij de oorspronkelijke pinguïn is waarnaar de - overigens niet verwante - pinguïns van het zuidelijk halfrond later vernoemd zijn. De oorsprong van de naam pinguïn is waarschijnlijk Welsh: pen is kop en gwyn is wit. De vogel had inderdaad een opvallende grote witte vlek op zijn voorsnavel. |
| lexicalization | nld: reuzenalk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Geirfugl (Pinguinus impennis) er eit fugleslag som sokna til alkefamilien, men som har døydd ut. Han var opptil sytti cm lang, med nebb lik ein alke, kvit undersida og svart oversida, hadde stutte venger og var ikkje før til å flyga. Hovudet var svart med ein kvit flekk føre kvart auga. Geirfuglen var i grunnen tolleg lik på pingvinen å sjå til, men hadde ingen skyldskap med denne. Geirfuglen var god til å symja, og levde av fisk langsmed kystane nord i Atlanterhavet. |
| lexicalization | nno: geirfugl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Geirfugl er en utdødd fugleart og var den største av alle kjente alkefugler. Den ble opptil 70 cm høy og kunne ikke fly. |
| lexicalization | nor: geirfugl |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Maragul a Auk o Great Auk Pinguinus impennis, a sadiang kayabe king genus Alca), metung yang ayup a mewalang laganas aniang libutad ning kalabingsiam a siglu o dilanua (19th century). Ya kabud species ibat king genus Pinguinus, nung nu ating kayabeng higanting auk ning dayatmalat a Atlanticu, a kinabie angga king kapanaunan tamu. Ausan de muring garefowl (ibat king Matuang Norse a geirfugl, a mangabaldugang "spear-bird" o "ayup a tandus"), o penguin (bayu la meyaus king lagiung ita deng ayup a ausan dang makanian ngeni). |
| lexicalization | pam: Maragul a Auk |
| Polish |
| has gloss | pol: Alka olbrzymia (†Pinguinus impennis syn. Alca impennis) – wymarły gatunek dużego, nielotnego ptaka wodnego z rodziny alk (Alcidae), zamieszkujący niegdyś północny Atlantyk, gnieżdżący się na wybrzeżach Labradoru, Grenlandii, Szkocji, Norwegii i innych, mniejszych wysepek. Zimą spotykano je bardziej na południe, aż do Florydy i Półwyspu Iberyjskiego, a nawet Półwyspu Apenińskiego. |
| lexicalization | pol: Alka olbrzymia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O arau-gigante ou pega-gigante (Pinguinus impennis, anteriormente Alca impennis) é uma espécie de ave, classificada na ordem Ciconiiformes (anteriormente Charadriiformes), extinta no século XIX, extinta em 1852 devido a caça excessiva. O arau-gigante era um alcídeo não voador que habitava ilhas do Atlântico Norte, nas costas do Canadá, Groenlândia, Islândia, Noruega, Irlanda e Grã-Bretanha. Há evidências que algumas populações tenham, pelo menos, visitado a costa da Flórida, nos Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Arau gigante |
| lexicalization | por: arau-gigante |
| Russian |
| has gloss | rus: Бескрылая гагарка — эта удивительная крупная птица была истреблена в середине XIX века. Из-за слабого развития крыльев она не могла летать, по суше ходила с трудом, но зато великолепно плавала и ныряла. Ещё в XVI веке исландцы добывали яйца бескрылых гагарок целыми лодками, но в 1844 году были убиты две последние птицы, и с тех пор сообщений об этих птицах не поступало. |
| lexicalization | rus: Бескрылая гагарка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Velíka njórka (znanstveno ime Pinguinus impennis ali Alca impennis) je bila ptica neletalka iz reda pobrežnikov Charadriiformes. Z višino 75 cm je bila največja predstavnica družine njork Alcidae. Lovili so jo zaradi hrane in žimnic vse do vsaj 18. stoletja. |
| lexicalization | slv: Velika njorka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El alca gigante (Pinguinus impennis) es una especie extinta de ave Charadriiforme de la familia Alcidae. Fue la más grande de las alcas. |
| lexicalization | spa: Pinguinus impennis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Garfågel, färöiska garfuglur, Pinguinus impennis, tidigare Alca impennis, var en fågelart tillhörande familjen alkor. Den saknade flygförmåga och utrotades under 1800-talet. |
| lexicalization | swe: Garfågel |
| Tamil |
| has gloss | tam: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> பெரிய ஓக் |
| lexicalization | tam: பெரிய ஓக் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Безкрила гагарка (Pinguinus impennis) — вимерлий вид морських птахів родини алькових (Alcidae), єдиний вид роду Pinguinus (рід також включав ще кілька видів нелітаючих птахів), що раніше класифікувався до роду гагарок (Alca). Цей птах вимер в середині 19 століття. Він мешкав в Атлантичному оекані на островах біля узбережжя Канади, Гранландії, Ісландії, Норвегії і Британських островів. Із-за слабкого розвитку крил птах не міг літати, по суші ходив насилу, проте прекрасно плавав і упірнав. В 16 столітті ісландці здобували яйця безкрилих гагарок цілими човнами, але в 1844 році було убито двох останніх птахів, і з тих пір повідомлень про цих птахів не поступало. |
| lexicalization | ukr: Безкрила гагарка |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 大海雀（Pinguinus impennis），又叫大海鳥、大海燕，係一種絕咗種嘅雀鳥。 |
| lexicalization | yue: 大海雀 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大海雀，又称大海燕，因外表和企鹅相似而有时又被称作北极大企鹅，是一种不会飞的鸟，曾广泛存在于大西洋周边的各个岛屿上，但由于人类的大量捕杀而灭绝。 |
| lexicalization | zho: 大海雀 |
