| Danish |
| has gloss | dan: De gudelige vækkelser eller forsamlingsbevægelsen var en kristelig folkebevægelse i 1800-tallets Danmark, der blandt andet markerer begyndelsen på de demokratiske strømninger, der også i Danmark skulle konkretiseres i en demokratisk grundlov. Men det var først og fremmest en religiøs opvækkelse blandt almindelige mennesker, der ikke syntes om det, de hørte i skolen eller i kirken. Det var virkelig en uafhængig folkebevægelse, for selv om vækkelsen fik støtte blandt forskellige teologer og præster, så var den ledet af almuens egne mænd. Den markerer derfor også en ny selvbevidsthed blandt Danmarks bønder. |
| lexicalization | dan: Gudelige vækkelser |
| German |
| has gloss | deu: Great Awakening (engl. für „Große Erweckung“) ist die Sammelbezeichnung für eine Reihe großer protestantischer Erweckungsbewegungen, die sich seit den 1730er Jahren in den britischen Kolonien in Nordamerika bzw. den Vereinigten Staaten ereigneten. Die Geschichtsforschung benennt für die USA insbesondere drei Erweckungsbewegungen: Das First Great Awakening (auch einfach The Great Awakening; 1740–1760), das Second Great Awakening (1800–1840) und das Third Great Awakening (1880–1910). Umstritten ist der Ausdruck „Fourth Great Awakening“, den der Historiker Robert Fogel geprägt hat, um damit eine Reihe religionsgeschichtlicher Entwicklungen der 1960er und 1970er Jahre zu beschreiben. |
| lexicalization | deu: Great Awakening |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suuret herätykset ovat dramaattisten muutosten aikakausia anglo-amerikkalaisessa uskonnossa. Ne jaetaan tavallisesti neljäksi aikakaudeksi. Esimerkiksi kolmas suuri herätys ohjasi uskonnollisesti Yhdysvallat läpi suuren laman ja toisen maailmansodan kriiseistä. |
| lexicalization | fin: Suuret herätykset |
| French |
| has gloss | fra: Le grand réveil (Great Awakening) correspond à une vague de réveils religieux qui a secoué la Grande-Bretagne et ses colonies américaines au milieu du . Le terme de Great Awakening est apparu vers 1842. On le retrouve dans le titre de louvrage consacré par Joseph Tracy au renouveau religieux qui débuta en Grande-Bretagne et dans ses colonies américaines dans les années 1720, progressa considérablement dans les années 1740 pour satténuer dans les années 1760 voire 1770. Ces réveils religieux dans la tradition protestante et surtout dans le contexte américain sont compris comme une période de redynamisation de la vie religieuse. Le Great Awakening ne toucha que les églises protestantes. |
| lexicalization | fra: Grand reveil |
| lexicalization | fra: Grand réveil |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nagy ébredés (Great Awakening) számos drámai, vallási újjáéledésre utalhat az angol-amerikai történelemben. Az első ilyen időszak kezdetét az 1730-as évekre teszik. Az amerikai történelemben vallásos forradalomként is szokás emlegetni. A protestáns reformáció vallásos megújulását is jelentheti az 1500-as évektől kezdődően. |
| lexicalization | hun: Great Awakening |
| lexicalization | hun: Nagy ébredés |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大覚醒 （だいかくせい、）とは、1730年代から繰り返された、英米の歴史における大きな信仰のリバイバルの期間を指している。またこれは、合衆国の信仰の周期的な循環と言われている。この用語は、米国のリバイバルを指すだけではなく、1550年代、宗教改革とその後の信仰復興を指しても使われる。 |
| lexicalization | jpn: 大覚醒 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대각성 운동(大覺醒運動, Great Awakening)은 18세기초에 일어난 앵글로색슨계 미국인의 종교 역사에서 빠르고 극적으로 나타난 신앙부흥운동이다. 이 운동은 17세기 말에서 18세기 초 서유럽을 휩쓴 종교운동의 일부로 유럽의 경건주의 와 정적주의 와 관련이 있고, 영국의 존 웨슬리가 이끈 복음주의와도 관련이 있다. |
| lexicalization | kor: 대각성 운동 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didieji pabudimai yra keletas staigių ir dramatiškų religinio atgimimo periodų Anglo-Amerikos religinėje istorijoje. Yra bendrai sutinkama, kad pirmasis jų prasidėjo XVIII amžiaus 4-ajame dešimtmetyje. Jie taip pat apibūdinami kaip periodiškai atsitinkančios JAV religinių idėjų revoliucijos. Sąvoka yra dažnai vartojama, kalbant apie Amerikos religinį atgimimą, įkvėptą XVI amžiuje vykusios Reformacijos. Ši sąvoka taip pat vartojama, nustatant bendras religines sroves ypač įvairoje JAV religinėje kultūroje. |
| lexicalization | lit: Didieji pabudimai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Opwekking (Anglosaksisch: revival) of (religeuze) opleving refereert binnen de christelijke context over het algemeen aan een periode van geestelijke vernieuwing binnen de kerk. Tekenen van een opwekking zijn de massale bekering van mensen tot het christelijk geloof en een moreel herstel in het gedrag en uitingen van de gelovige. |
| lexicalization | nld: opwekking |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vekkelse brukes i religiøst språk som en betegnelse på noe som har med å omvende seg, å våkne, å bli bevist, å være beredt eller forberedt. |
| lexicalization | nor: vekkelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielkie przebudzenie - określenie wielkich przemian duchowych w amerykańskim protestantyzmie w XVIII i - przede wszystkim - XIX wieku. Wielkie przebudzenie doprowadziło do narodzin nowej, charakterystycznej amerykańskiej odmiany protestantyzmu. |
| lexicalization | pol: wielkie przebudzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Grande Despertamento foi alguns períodos de rápido e dramático avivamento religioso na história religiosa anglo-americana, geralmente se reconhece o seu início em 1730. Ele também foi descrito como um peródo de revoluções no pensamento religioso norte-americano. O termo também é usado em algumas saudações para referir-se ao avivamento religioso americano assim como a Reforma protestante inspirou durante e depois de 1500, tão bem como identificar tendências religiosas comuns distintas de dentro da cultura religiosa americana. |
| lexicalization | por: Grande Despertamento |
| Russian |
| has gloss | rus: Ривайвели́зм ( — возрождение, пробуждение) — буквально «духовное возрождение христианства». Ривайвелизм представляет собой движение среди представителей христианских деноминаций различных конфессий, на основании изучения Библии пришедших к выводу о несовершенстве официальной церкви (Православие и Католичество) и стремящихся к «возврату» к перво-апостольской церкви в повседневной жизни и богослужебной практике.Основателем ривайвелизма считают Чарльза Сперджена. |
| lexicalization | rus: ривайвелизм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Väckelse är en benämning på en period av ökad religiös aktivitet. Väckelserörelser är kända från kristendomen men även inom andra religioner som islam och hinduism, något som i vissa fall lett till bestående organisationer eller trossamfund. I Sverige är begreppet framför allt förknippat med folkväckelsen under 1800-talet, då fristående församlingar tillsammans med nykterhetsrörelsen och arbetarrörelsen banade väg för det demokratiska genombrottet. |
| lexicalization | swe: väckelse |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuật từ Đại Tỉnh thức được dùng để chỉ các cuộc phục hưng tôn giáo trong lịch sử Hoa Kỳ và Anh Quốc, cũng được dùng để miêu tả các giai đoạn cách mạng về tư tưởng tôn giáo tại Hoa Kỳ. Phong trào này, với mục tiêu đánh thức sự sùng tín đã ngủ yên trong lòng tín hữu, lại kiến tạo cho mình ảnh hưởng đáng kể trong xã hội qua nỗ lực tuyên xưng các giá trị đạo đức, sự công chính và lòng nhân ái. |
| lexicalization | vie: Đại Tỉnh thức |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大覺醒運動或大覺醒復興運動（Great Awakening），是在美國宗教史出現的數次基督教復興運動。大覺醒運動亦被視為美國的宗教復興，延續基督新教的宗教改革精神。該運動普遍認為對美國的思想、觀念以至社會生活曾產生重大影響，亦確定了美國的宗教文化。喬納森·愛德華茲是發起大覺醒運動的領導者，奠定該運動的發展。 |
| lexicalization | zho: 大覺醒運動 |
