| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Dovdaq |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Туғаҙаҡ (, ) — оҙон, көслө аяҡлы, оҙон муйынлы, ҡыҫҡа суҡышлы бәләкәй генә страусҡа оҡшаған ҡош. |
| lexicalization | bak: Туғаҙаҡ |
| Breton |
| has gloss | bre: An otiz bras zo un evn hirc'harek. Otis tarda eo e anv skiantel hag ar spesad nemetañ eo er genad Otis. |
| lexicalization | bre: otiz bras |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Голямата дропла (Otis tarda) е птица от семейство Дроплови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Голяма дропла |
| Czech |
| has gloss | ces: Drop velký (Otis tarda) je velký pták z řádu krátkokřídlých a čeledi dropovití. Je to jeden z nejtěžších létajících ptáků na světě a největší pták v Evropě. Žije ve spíše sušších, stepních oblastech od Španělska po Čínu, nevyskytuje se jižně od Středozemního moře ani severně od Dánska. Jeho areál je rozdrobený na malé plochy vzdálené daleko od sebe, neboť je velmi háklivý na intenzivní zemědělství. Vyznačuje se výrazným pohlavním dimorfismem. Samec je větší než krocan, s výrazným šedým krkem a "vousem" po stranách velké hlavy, samice je o dost menší. Živí se rostlinnou potravou i hmyzem, občas žere i drobné obratlovce, např. malé hlodavce, ještěrky nebo ptačí mláďata. |
| lexicalization | ces: Drop velký |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Duvadaq (Otis tarda) - (Otididae) ailesinden çoq ürkek bir quş türü. Dünyada eñ balaban uçqan quşlardan birevidir. |
| lexicalization | crh: duvadaq |
| German |
| has gloss | deu: Die Großtrappe (Otis tarda) ist ein ziemlich scheuer Vogel aus der Familie der Trappen (Otididae). Sie zählt zu den schwersten flugfähigen Vögeln der Welt. Großtrappen können bis zu 20 Jahre alt werden. |
| lexicalization | deu: Großtrappe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La okcidenta Granda otido (Otis tarda tarda) kaj ties orientazia varianto (Otis tarda dybowskii) estas relative timema birdo el la familio de otidedoj (Otididae) de la ordo Gruoformaj; samfamiliano estas la Malgranda otido, Tetrax tetrax aŭ Otis tetrax. |
| lexicalization | epo: granda otido |
| Persian |
| has gloss | fas: میشمُرغ پرندهای از خانواده هوبرگان است که در دشتهای وسیع بیدرخت، زمینهای استپی و کشتزارای پهناور حبوبات و علفزارها زندگی میکند. |
| lexicalization | fas: میشمرغ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isotrappi (Otis tarda) on suurikokoinen kurkilintu, joka elää Euraasian lauhkeilla alueilla. Laji on tavattu Suomessa kolme kertaa: vuosina 1806, 1853 ja 1942. |
| lexicalization | fin: Isotrappi |
| French |
| has gloss | fra: La Grande Outarde ou Outarde barbue (Otis tarda) est la seule espèce du genre Otis. Elle est présente de l'Europe à la Chine. |
| lexicalization | fra: Grande Outarde |
| Galician |
| has gloss | glg: A avetarda (Otis tarda) é unha ave zancuda do sur e centro de Europa e da Asia temperada. As poboacións europeas(Otis tarda tarda) non emigran, pero as asiáticas (Otis tarda dybowskii) móvense ao sur no inverno. |
| lexicalization | glg: avetarda |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A túzok (Otis tarda) a madarak osztályának a darualakúak (Gruiformes) rendjébe a túzokfélék (Otitidae) családjába tartozó Otis nem egyetlen faja. Óvatos madár. Méretre körülbelül akkora, mint egy pulyka, ennek ellenére tud kitartóan repülni, de erős futólábával nyílt vidékek jellegzetes földlakó madara. Külsejére jellemző a szürkésbarna tollazat piszkosfehér mellrésszel. |
| lexicalization | hun: túzok |
| Italian |
| has gloss | ita: La grande otarda, Otis tarda, è, nella famiglia delle otarde, lunico membro del genere Otis. Nidifica nellEuropa meridionale e centrale e in tutta l'Asia temperata. Le popolazioni europee sono principalmente stanziali, ma gli uccelli asiatici si spostano più a sud in inverno. |
| lexicalization | ita: Otis tarda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノガン（野雁、Otis tarda）は、動物界脊索動物門鳥綱ツル目ノガン科ノガン属に分類される鳥類。本種のみでノガン属を形成する。ノガン属はノガン科の模式属。 |
| lexicalization | jpn: ノガン |
| Georgian |
| has gloss | kat: სავათი (Otis tarda), დიდი ზომის ფრინველი წეროსნაირთა რიგისა. გავრცელებულია დასავლეთ ევროპაში, აზიაში, ჩრდილოეთ აფრიკაში. საქართველოში გვხვდება მიმოფრენისას, ნაწილობრივ მოზამთრეობისას. ბინადრობს ველ-მინდვრებზე, ზეგნებზე, ყამირ მიწებზე. ბუდობს წყვილებად ან მცირერიცხოვან გუნდებად. მაისში დებს 1-6 (ჩვეულებრივ 2) კვერცხს. ინკუბაცია 1 თვემდე გრძელდება. იკვებება მცენარეთა თესლით, ტუბერებით და სხვა, უფრო იშვიათად - მწერებით, მღრღნელებით. ყამირი მიწების ათვისებისა და ბრაკონიერული ნადირობის გამო მეტად იშვიათი გახდა. შეტანილია "წითელ წიგნში". ლიტერატურა * ჟორდანია რ., ქსე, ტ. 8, გვ. 635, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: სავათი |
| Korean |
| has gloss | kor: 느시는 두루미목 느시과의 새이다. 대한민국에서는 천연기념물로 지정되어 있다. |
| lexicalization | kor: 느시 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didysis einis (, , ) – eininių (Otididae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Didysis einis |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Тоодог нь Тогоруу хэлбэртний багийн том биетэй шувуу юм. Манай оронд Дорнод, Хэнтий, Сүхбаатар, Сэлэнгэ, Увс аймгийн зарим зэлүүд талд цөөн тоогоор тааралддаг. |
| lexicalization | mon: Тоодог |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote trap (Otis tarda) is een vogel van het open veld. |
| lexicalization | nld: Grote Trap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stortrappe (vitenskapelig navn Otis tarda) er en fugl. Den er vanligvis brun, men kan også være grå/svart. |
| lexicalization | nor: Stortrappe |
| Polish |
| has gloss | pol: Drop (Otis tarda) – gatunek dużego ptaka z rodziny dropiowatych (Otididae), będący jedynym przedstawicielem monotypowego rodzaju Otis. W zależności od podgatunku zamieszkuje: * Otis tarda tarda – Europa Środkowa i Wschodnia; izolowana populacja na Półwyspie Iberyjskim. Osiadły. W Polsce dawniej skrajnie nielicznie gniazdował, wyginął ok. 1986 (ostatnie osobniki spotykano w Wielkopolsce) . Obecnie zalatuje. Trwają próby reintrodukcji, również w innych krajach, np. w Wielkiej Brytanii, gdzie został wytępiony około 200 lat temu. * Otis tarda dybowskii – pas stepów w Azji. Wędrowny. |
| lexicalization | pol: drop |
| Portuguese |
| has gloss | por: A abetarda-comum (Otis tarda) é uma ave estepária da ordem gruiformes. É a mais pesada das aves européias, sendo dificilmente observável quer pela sua timidez quer pelo decréscimo acelerado da sua população. Na Europa a sua presença encontra-se limitada à Rússia e à Península Ibérica, em habitats relacionados com a prática de agricultura cerealífera extensiva. Em Portugal existirem algumas centenas de espécimes, essencialmente no Alentejo. |
| lexicalization | por: Abetarda comum |
| lexicalization | por: Abetarda-comum |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dropia (Otis tarda) este o pasăre de stepă specifică stepelor din familia Otididae care trăieşte în sud-estul Europei şi zonelor cu climă temperată din Asia. În România s-a găsi până acum câţva ani în Bărăgan şi se mai găseşte în rezervaţia naturală de la Beba Veche, judeţul Timiş, însă este pe cale de dispariţie. |
| lexicalization | ron: dropie |
| Russian |
| has gloss | rus: Дрофа́ — по внешнему виду и образу жизни дрофа напоминает небольшого страуса. У неё длинные, очень мощные ноги, длинная шея, голова с коротким клювом. Она неплохо бегает и летает. |
| lexicalization | rus: дрофа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Drop veľký alebo drop fúzatý (Otis tarda) je druh vtáka z čeľade dropovité (Otididae). |
| lexicalization | slk: drop veľký |
| Castilian |
| has gloss | spa: La avutarda común, Otis tarda, de la familia Otididae, es el único miembro del género Otis, que da nombre a la familia. Se distribuye como reproductor en Europa (Península Ibérica y Europa central) y a través del centro de Asia hasta China. Las poblaciones europeas son principalmente residentes, pero las asiáticas se mueven al sur de Asía para pasar el invierno. Su esperanza de vida en libertad es poco conocida, pero se estima en 10-15 años. Tiene un porte majestuoso y tiende a correr cuando es molestada antes que volar. Es gregaria todo el año, pero sobre todo en invierno. |
| lexicalization | spa: Otis tarda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stortrappen (Otis tarda) är en fågel i familjen trappar. |
| lexicalization | swe: Stortrapp |
| Turkish |
| has gloss | tur: Toy (Otis tarda), toygiller (Otididae) familyasından çok ürkek bir kuş türü. Türkiye'nin en büyük kuş türü olan toy, aynı zamanda dünyaca en büyük uçabilen kuşlardan biridir. |
| lexicalization | tur: toy |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дрохва або велика дрохва (Otis tarda) — великий птах родини дрохвових (Otidae), єдиний представник свого роду. Гніздиться в Центральній та Південній Європі, де є найбільшим видом птахів, та на більшій частині помірних районів Азії. Європейські популяції зазвичай осілі, тоді як азіатські узимку мігрують на південь. Являється одним з найкрупніших птахів України. |
| lexicalization | ukr: дрохва |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大鸨，学名Otis tarda，属于鹤形目鸨科。 |
| lexicalization | zho: 大鸨 |
