| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Kuifkopdobbertjie |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar plomer-kuchenn zo un evn dour. Podiceps cristatus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: plomer-kuchenn |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Голям гмурец |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cabussó emplomallat o cabrellot (al País Valencià) o Soterí gros (a les Balears) (Podiceps cristatus) és un ocell de l'ordre dels podicipediformes corrent als Països Catalans. |
| lexicalization | cat: cabussó emplomallat |
| Czech |
| has gloss | ces: Potápka roháč (Podiceps cristatus) je středně velký vodní pták z řádu potápek a největší zástupce tohoto řádu v Evropě. Vyskytuje se na všech kontinentech východní polokoule a je tak jednou z nejrozšířenějších potápek světa. K životu přitom preferuje hlubší vodní plochy bohaté na potravu a porosty rákosin, které ji slouží jako úkryt a místo pro hnízdění. |
| lexicalization | ces: Potápka roháč |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Wyach Fawr Gopog, Podiceps cristatus, yn aelod o deulur Podicipedidae, y gwyachod. |
| lexicalization | cym: Gwyach Fawr Gopog |
| Danish |
| has gloss | dan: Den toppede lappedykker (Podiceps cristatus) er en 46-51 cm lang svømmefugl med et vingefang på 85-90 cm. Når den fanger sin føde (som er fisk og vandinsekter) dykker den hovedet ned i vandet og tager byttet med sit lange næb. Den er ikke så tit på land, fordi den har besvær med at gå. Til gengæld er den god til at svømme, dykke og flyve. Den ånder gennem to næsebor på næbbet. Lappedykkerens fjende er for eksempel vandrotter som tager dens unger. Sommetider svømmer lappedykkeren med sine unger på ryggen. |
| lexicalization | dan: Toppet lappedykker |
| German |
| has gloss | deu: Der Haubentaucher (Podiceps cristatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Lappentaucher (Podicipedidae). Der etwa stockentengroße Vogel ist der größte, häufigste und bekannteste Vertreter dieser Familie von Wasservögeln. Er brütet auf Süßwasserseen und größeren Teichen mit röhrichtbewachsenen Ufern. Besonders auffällig ist sein Balzverhalten, das auf freier Wasserfläche stattfindet und gut zu beobachten ist. Zu den Balzelementen gehört ein heftiges Kopfschütteln mit gespreizter Federhaube sowie die sogenannte Pinguin-Pose, bei denen sich die Vögel durch rasches Paddeln der Füße fast senkrecht voreinander aus dem Wasser heben. |
| lexicalization | deu: Haubentaucher |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tufgrebo (Podiceps cristatus) estas la plej granda (longeco 44-51 cm, enverguro 85-90 cm) el ĉiuj greboj, tio estas birdo el la Podicipoformaj. Aspekto |
| lexicalization | epo: tufgrebo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tuttpütt (Podiceps cristatus) on umbes varesesuurune lind pütlaste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Tuttpütt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Silkkiuikku (Podiceps cristatus) on suuri töyhtöpäinen vesilintu. |
| lexicalization | fin: Silkkiuikku |
| French |
| has gloss | fra: Le Grèbe huppé (Podiceps cristatus) est une espèce doiseau aquatique de la famille des Podicipédidés. Cest le plus grand de tous les grèbes. Sa parade nuptiale est connue pour sa complexité. |
| lexicalization | fra: Grebe huppe |
| lexicalization | fra: Grèbe Huppé |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De hjerringslynder (Podiceps cristatus) is in echte wetterfûgel. Jo sjogge him it meast swimmend op fearten en marren. Út en troch dûkt er ûnder om in ein fierderop wer boppe wetter te kommen. |
| lexicalization | fry: hjerringslynder |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ચોટીલી ડુબકી (અંગ્રેજી:Great Crested Grebe) એ ડુબકી કુટુંબનું જળપક્ષી છે. |
| lexicalization | guj: ચોટીલી ડુબકી |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ćubasti gnjurci (lat. Podiceps sristatus) su vrsta ptica iz porodice gnjuraca (Podicipedidae). On je najveći i najpoznatiji pretstavnik skupine ptica vodarica. |
| lexicalization | hrv: Ćubasti gnjurac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A búbos vöcsök (Podiceps cristatus)a vöcsökalakúak (Podicipediformes) rendjébe, ezen belül a vöcsökfélék (Podicipedidae) családjába tartozó karcsú vízimadár faj. |
| lexicalization | hun: búbos vöcsök |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo svasso maggiore (Podiceps cristatus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Podicipedidi. È il rappresentante più grande, più frequente e più conosciuto di questa famiglia di uccelli acquatici. |
| lexicalization | ita: Podiceps cristatus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カンムリカイツブリ（冠鳰、Podiceps cristatus）は、動物界脊索動物門鳥綱カイツブリ目カイツブリ科カンムリカイツブリ属に分類される鳥類。 |
| lexicalization | jpn: カンムリカイツブリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 뽈논병아리는 논병아리과의 새이다. 몸길이는 48cm로 몸빛깔은 회색이고 여름에는 머리 옆이 뚜렷한 밤색, 귀깃은 검다. 겨울에는 머리 위가 검은색이고 목은 흰색이 된다. 겨울에는 해안가, 내륙의 호수, 하천에 서식하고 여름에는 물풀이 무성한 연못이나 호수에 번식한다. 물풀로 접시 모양의 둥지를 짓고, 엷은 청색 또는 흰색 알을 3-5개 낳는다. 알은 21-28일 만에 부화하며, 새끼는 알에서 나오자마자 헤엄을 칠 수 있다. 먹이는 물고기·양서류·연체동물·곤충으로 한국·중국·러시아·유럽·아프리카에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 뿔논병아리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ausuotasis kragas (, , ) – kraginių (Podicipedidae) šeimos vandens paukštis. |
| lexicalization | lit: Ausuotasis kragas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Отгот шунгуур, Podiceps cristatus нь Шунгуурынхан, Podicipedidae овгийн усны шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Отгот шунгуур |
| Dutch |
| has gloss | nld: De fuut of kuiffuut (Podiceps cristatus) is een watervogel, en in Europa het grootste lid van de Podicipedidae. |
| lexicalization | nld: fuut |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Toppdykkar (Podiceps cristatus) er den største dykkararten i Europa. Toppdykkaren finst tvers over Europa og Asia, i Noreg mest i Rogaland og rundt Oslofjorden. |
| lexicalization | nno: Toppdykkar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Toppdykker (vitenskapelig navn Podiceps cristatus) er en fugleart som hekker ved ferskvann. Den har en fullvokst lengde på omkring 50 cm. Hovedforekomster i Norge er ved Jæren og langs Oslofjorden. Om sommeren har den en todelt fjærtopp på issen og kinnskjegg. Hekker ved større vann med siv- og starrvegetasjon, særlig på Jæren og ved Oslofjorden. Bygger ofte flytereir. Noen overvintrer langs kysten, andre trekker til Kontinentet. |
| lexicalization | nor: Toppdykker |
| Polish |
| has gloss | pol: Perkoz dwuczuby (Podiceps cristatus) – gatunek średniej wielkości wędrownego ptaka wodnego z rodziny perkozów, zamieszkującego większość Europy i Azji Środkowej oraz w południowej i środkowej Afryce. Izolowane populacje w Australii i na Nowej Zelandii. Europejskie ptaki zimują w Europie Zachodniej i basenie Morza Śródziemnego. Pojedyncze osobniki zimują w Polsce. Przeloty: marzec–kwiecień i sierpień–grudzień. |
| lexicalization | pol: Perkoz dwuczuby |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mergulhão-de-crista (Podiceps cristatus) é um dos mais conhecidos membros da família Podicipedidae, aves das regiões húmidas européias muito freqüentes nas lagunas e maristas da Península Ibérica. |
| lexicalization | por: mergulhão-de-crista |
| Russian |
| has gloss | rus: Большая поганка, или чомга — вид водных птиц из семейства поганковых. |
| lexicalization | rus: Большая поганка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Potápka chochlatá (Podiceps cristatus) je potápka z čeľade potápkovitých. |
| lexicalization | slk: Potápka chochlatá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čopasti ponirek (znanstveno ime Podiceps cristatus) je vodni ptič iz družine ponirkov (Podicipedidae). V večjem delu Evrope je največji in najprepoznavnejši med ponirki. |
| lexicalization | slv: Čopasti ponirek |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Silkebuokča (julevsámegillii diehppebuoktje). |
| lexicalization | sme: Silkebuokča |
| Castilian |
| has gloss | spa: El somormujo lavanco (Podiceps cristatus) es uno de los más conocidos miembros de la familia Podicipedidae, aves de los humedales europeos muy frecuentes en lagunas y marismas de la Península ibérica. |
| lexicalization | spa: Podiceps cristatus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skäggdopping (Podiceps cristatus) är en vattenlevande fågel som är den största och mest välkända arten bland doppingarna i Europa. |
| lexicalization | swe: skäggdopping |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bahri (Podiceps cristatus), batağangiller (Podicipedidae) familyasından tümüyle suya bağımlı, uzun boyunlu ve sivri gagalı bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bahri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Велика пірникоза або чомга (Podiceps cristatus) — вид водних птахів родини пірникозових. |
| lexicalization | ukr: Велика пірникоза |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: } De fuut (Podiceps cristatus) is n veugel uut de femielje van de futen (Podicipedidae). t Is nae de zwaenenalsfuut de hroste veugel uut deze femielje. De fuut kom voe van Europa tot in Azië in China; vadder in Afrika en Oceanië. De hewone fuut is de talriekste futesoôrt in Europa. |
| lexicalization | zea: fuut |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鳳頭鸊鷉（學名Podiceps cristatus）亦稱冠鸊鷉、浪里白，是鸊鷉科鸊鷉屬下的一种鸟类。 |
| lexicalization | zho: 鳳頭鷿鷈 |
