| Bosnian |
| has gloss | bos: "Plastična supa" ili "plastična juha" je naziv za smetljište, veličine oko 1,4 miliona km2, koje pluta Tihim okeanom. Otpad, sačinjen od plastičnih predmeta, između ostalog od fudbalskih lopti, odbačenih kajaka, lego-kockica i plastičnih vrećica, na okupu drže podvodne struje. Neželjeno "ostrvo" se nalazi na oko 500 nautičkih milja od obale Kalifornije, a proteže se sve do Japana, preko sjevernog Pacifika i Havaja. |
| lexicalization | bos: Plastična juha |
| lexicalization | bos: Plastična supa |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Sopa de plàstic del Pacífic, també anomenada illa de plàstic o Great Pacific Garbage Patch en anglès, és una corrent marina plena de deixalles marines a la zona centre nord de loceà Pacífic. Es troba situada aproximadament entre les latituds 135 ° a 155 ° W i 35 ° a 42 ° N. Sestima que té un radi de 1500 km i s'han trobat plàstics a més de 200 metres de profunditat. |
| lexicalization | cat: Sopa de Plàstic del Pacífic |
| German |
| has gloss | deu: Müllstrudel ist eine Bezeichnung für subarktische und subtropische Wirbel im Ozean, die gigantische Müllteppiche angesammelt haben. Dem Nordpazifikwirbel (englisch: North Pacific Gyre) hat dieses Phänomen den Beinamen Great Pacific Garbage Patch eingebracht. Das Phänomen wurde von Kapitän Charles Moore nach einer Pazifikfahrt 1997 erstmals beschrieben. |
| lexicalization | deu: Müllstrudel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La oceana rubivortico estas nomo por subarktaj kaj subtropikaj vorticoj (cirkuloj, marfluoj) en oceano, kiuj kolektis gigantajn "rubotapiŝon". La Nord-pacifika rubovortico estas la plej granda en la kvin rubocirkuloj (angle „North Pacific Gyre“) havas ankaŭ la kromnomon „Great Pacific Garbage Patch“. |
| lexicalization | epo: Pacifika rubovortico |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tyynenmeren jätepyörre , tunnettu myös nimellä Maailman suurin kaatopaikka , on keskellä Tyyntä valtamerta oleva alue, johon mantereiden rannikoilta kulkeutuvat kelluvat jätteet kerääntyvät. Alue on luonnostaan hyvin vähätuulinen ja ravinteiltaan niukka. , toiset ainakin Teksasia suurempana , ja eräät peräti kaksi kertaa Yhdysvaltojen kokoisena. |
| lexicalization | fin: Tyynenmeren jätepyörre |
| French |
| has gloss | fra: La plaque de déchets du Pacifique nord est une zone du gyre subtropical du Pacifique nord, aussi connue sous le nom de « soupe plastique » ou de « Septième Continent » ou encore de « Grande zone d’ordures du Pacifique » (GPGP pour « Great Pacific Garbage Patch »). Une plaque similaire a été découverte dans le nord de l'Océan Atlantique |
| lexicalization | fra: plaque de déchets du Pacifique nord |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שטח הפסולת של האוקיינוס השקט הוא מקבץ של פסולת שנוצרה על ידי האדם הנישא על גבי מערבולת זרמי ים (Gyre) במרכז החלק הצפוני של האוקיינוס השקט, בערך בין 135° ל-155°W ובין 35° ל-42°N. השטח, שגודלו כמיליון וחצי קמ"ר מתאפיין בריכוז גבוה של חומרים צפים, ביניהם פלסטיק, כימיקלים וחומרי פסולת אחרים הנישאים על זרם הים. למרות גודלו וצפיפותו, השטח אינו נראה בתמונות לווין בגלל ממדיהם הקטנים של החומרים המרכיבים אותו, ובשל העובדה כי רובם צפים מעט מתחת לפני המים. |
| lexicalization | heb: שטח הפסולת של האוקיינוס השקט |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pacific Trash Vortex , noto anche come Great Pacific Garbage Patch, è un enorme accumulo di spazzatura galleggiante (soprattutto plastica) situato nellOceano Pacifico. La sua estensione non è nota con precisione: le stime vanno da 700.000 km² fino a più di 15 milioni di km², pari a tre volte la superficie della penisola iberica, ovvero tra lo 0.41% e l8.1% dellOceano Pacifico. Nellarea potrebbero essere contenuti fino a 100 milioni di tonnellate di detriti . Laccumulo si è formato a partire dagli anni cinquanta, a causa dellazione della corrente oceanica chiamata North Pacific Subtropical Gyre dotata di un particolare movimento a spirale in senso orario, che permette ai rifiuti galleggianti di aggregarsi fra di loro. |
| lexicalization | ita: Pacific Trash Vortex |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太平洋ゴミベルト（たいへいようゴミベルト、英語:Great Pacific Garbage Patch）は、北太平洋の中央（およそ西経135度から155度、北緯35度から42度の範囲）に漂う海洋ごみの海域である。浮遊したプラスチックなどの破片が北太平洋循環の海流に閉ざされ、異常に集中しているのが特徴の海域である。 |
| lexicalization | jpn: 太平洋ゴミベルト |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ខ្សែទឹករង្វល់របស់មហាសមុទ្រ |
| Korean |
| has gloss | kor: 태평양 거대 쓰레기 지대는 각각 하와이 섬 북쪽과 일본과 하와이 섬 사이에 있는 태평양을 떠다니는 두개의 거대한 쓰레기 더미를 일컫는다. 쓰레기 섬이라 부르기도 한다. 이 쓰레기 더미들은 지금까지 인류가 만든 인공물 중 가장 큰 것들로, 하와이 북단의 덩어리 하나만 쳐도 한반도의 6배 이다. 이처럼 쓰레기가 한곳으로 모여 섬에 가까운 모습이 된 것은 원형 순환 해류와 바람 때문인 것으로 보며, 1950년대부터 10년마다 10배씩 증가하여 오늘날 거대한 쓰레기 지대가 만들어졌다. 이러한 태평양 거대 쓰레기 지대 때문에 수많은 해양생물들이 피해를 보고 있으며, 특히 먹이로 잘못 알고 먹었다가 죽게 되는 사례도 있다. |
| lexicalization | kor: 태평양 거대 쓰레기 지대 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kunststofarchipel, ook wel de plastic soep genoemd, is een gebied vol zeeafval in het noorden van de Grote Oceaan. Het gebied bevindt zich rond coördinaten 135° tot 155°W en 35° tot 42°N. |
| lexicalization | nld: kunststofarchipel |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielka Pacyficzna Plama Śmieci – dryfująca sztuczna wyspa, utworzona przez prądy oceaniczne, powstała w wyniku nagromadzenia śmieci i plastikowych odpadów. Odkryta w 1997 przez Charlesa Moore’a . Wyspa powstała w północnej części Oceanu Spokojnego między Kalifornią a Hawajami . |
| lexicalization | pol: Wielka Pacyficzna Plama Śmieci |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Giro Pacífico Norte, chamado ainda de "sopa gigante de lixo", "mancha de lixo" ou "ilha de lixo do pacífico", tal como descrita principalmente pelo pesquisador Charles Moore desde 1997, é uma região do Oceano Pacífico de extensão incerta, sendo descrita como do tamanho dos EUA, embora careça de fontes precisas. Foi descrita em fevereiro de 2008 no site da BBC e no jornal britânico "The Independent". É composta principalmente de plástico. |
| lexicalization | por: Giro Pacífico Norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Большое тихоокеанское мусорное пятно ( — Восточный мусорный континент, или — Тихоокеанский «мусороворот») — водоворот антропогенного мусора в северной части Тихого океана. Он расположен между 135°—155° западной долготы и 35°—42° северной широты. На этом участке сконцентрированы чрезвычайно плотные залежи пластика и других отходов, принесенных водами Северо-Тихоокеанской системы течений. |
| lexicalization | rus: Большое тихоокеанское мусорное пятно |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Parche de basura del Este también conocido como sopa de plástico, Séptimo continente, Gran área de basura del Pacífico, el Gran lote de basura del Pacífico, o Remolino de basura del Pacífico, es una zona del océano cubierta de basura en el centro del Océano Pacífico Norte, localizada entre las coordenadas 135° a 155°O y 35° a 42°N. Se estima que tiene el doble del tamaño del estado de Texas. Este basurero oceánico se caracteriza por tener concentraciones excepcionalmente altas de plástico suspendido y otros desechos que han sido atrapados por las corrientes del vórtice del Pacífico Norte. A pesar de su tamaño y densidad, el lote de basura oceánico es difícilmente visible mediante fotografías desde satélite, y no es posible localizarlo con radares. |
| lexicalization | spa: Parche de Basura del Este |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велики пацифички тепих од смећа . ( или -Eastern Garbage Patch}-) је гомила плутајуће пластике на северном делу Тихог океана. Овај регион плутајућег смећа се налази отприлике између 135° и 155° ЗГД и 35° и 42° СГШ. Лист „Сан Франциско кроникл”, наводи да је овај „тепих“ данас тежак више од 3,5 милиона тона и да 80 одсто чини пластични отпад који сеже више од 30 метара у дубину |
| lexicalization | srp: Велики пацифички тепих од смећа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordpacifiska strömmen ("North Pacific Subtropical Gyre" på engelska) är en enorm, långsamt roterande havsström i norra delen av Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Nordpacifiska strömmen |
| lexicalization | swe: North Pacific Subtropical Gyre |
| Thai |
| has gloss | tha: แพขยะใหญ่แปซิฟิก ซึ่งเรียกอีกชื่อหนึ่งได้ว่า แพขยะตะวันออก หรือ วงวนขยะแปซิฟิก คือวงวนใหญ่ของขยะมหาสมุทร ( ) ที่อยู่ส่วนกลางของมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือตำแหน่งประมาณ 135 -135° ตะวันตก ถึง 155-155° ตะวันตก และเส้นขนานที่ 35° เหนือ ถึงเส้นขนานที่ 42° เหนือ และประมาณขนาดใหญ่ได้เป็น 2 เท่าของเนื้อที่รัฐเท็กซัสซึ่งมีขนาดใกล้เคียงกับประเทศไทย แพขยะมีลักษณะของการรวมตัวอย่างเข้มของขยะพลาสติกและขยะอื่นที่ถูกกักรวมได้ด้วยกระแสวงวนใหญ่แปซิฟิกเหนือ แม้ขนาดแพขยะนี้จะมีขนาดใหญ่มหาศาลและหนาแน่นแต่ก็ไม่อาจเห็นได้จากดาวเทียมเนื่องจากตัวขยะทั้งหมดอยู่ใต้หรือใกล้ผิวน้ำ |
| lexicalization | tha: แพขยะใหญ่แปซิฟิก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Велика тихоокеанська сміттєва пляма (, , ) — це водоверть антропогенного сміття у північній частині Тихого океана. Вона розташована між 135°—155° західної довготи та 35°—42° північної широти. На цій ділянці сконцентровано надзвичайно щільні массиви пластику та інших відходів занесенних водами Північно-Тихоокеанської системи течій. |
| lexicalization | ukr: Велика Тихоокеанська сміттєва пляма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北太平洋環流系統( 英語：North Pacific Gyre ) 整體而言有兩個環流，一個是順時針的大環流；另一個則是在比較北邊程逆時針的小環流。在北半球，因東北信風的推動，約在北緯15度附近具有由東向西的洋流，北半球稱為北赤道洋流，從美國加州流向菲律賓。北赤道洋流流到菲律賓以後有一部分轉向北去，形成黑潮(Kuro Shio)；而一部分向南形成一種補償流，流向與北赤道洋流相反，於是由東向西，稱為赤道逆流。黑潮在日本的東邊開始轉往美洲方向移動，與流速較慢的西風飄流(北半球)(Drift of Westerlies)相接，成為北太平洋洋流。北太平洋洋流碰到了美國和加拿大的陸塊後，就往北和往南各形成一個洋流，向南的洋流叫做加利福尼亞洋流，水溫較低，屬寒流性質，最後又向西變成北赤道洋流的一部分；向北的叫做阿拉斯加洋流，流經阿拉斯加南岸，屬暖流性質。阿拉斯加洋流在北方碰到阿留申群島，就往西轉折成為阿留申洋流；阿留申洋流碰到亞洲邊緣以後，在庫頁島，與白令海峽下來的水會合，沿著亞洲東岸，形成往南的堪察加洋流(Kamchatka)，亦即是親潮(Oya Shio)，屬寒流性質，親潮寒流與黑潮相會，一部分與黑潮合併改向東流，大部分潛入黑潮底下。 |
| lexicalization | zho: 北太平洋環流系統 |
