| Catalan |
| has gloss | cat: Gran Somàlia és el nom aplicat a les regions de la Banya dÀfrica poblada majoritàriament per somalis, nació dividida entre quatre (cinc si es compta Somalilàndia) estats. Així Gran Somàlia abraça la meitat de Djibouti, la Regió Somali dEtiòpia (coneguda com Ogaden), la North Eastern Province de Kenya, Somalilàndia i els territoris de l'antiga Somàlia Italiana. La bandera de Somàlia ja representa aquesta divisió, amb un estel de cinc puntes, un per cadascun dels territoris. |
| lexicalization | cat: Gran Somàlia |
| German |
| has gloss | deu: Groß-Somalia – ein Gebilde, das sämtliche von ethnischen Somali bewohnten Gebiete am Horn von Afrika umfassen soll – wird als Ziel von somalischen Nationalisten angestrebt. Es würde neben dem heutigen Somalia auch die heute äthiopische Region Ogaden bzw. Somali, Dschibuti und den Nordosten Kenias umfassen. |
| lexicalization | deu: Groß-Somalia |
| lexicalization | deu: Großsomalia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suur-Somalia käsittää ne Afrikan sarven alueet, joilla somalit ovat historiallisesti olleet etninen enemmistö. Suur-Somaliaan kuuluvat Somalia, Djibouti, Ogaden ja Etiopian koillisosa. Pansomalialaisuudella viitataan tavoitteeseen yhdistää nämä kaikki alueet, yhden Somalian valtion alaisuuteen. Tätä tavoitetta tuki erityisen voimakkaasti Somalian valtionpäämies Siad Barre, joka aloitti Ogadenin sodan saavuttaakseen tämän päämäärän. |
| lexicalization | fin: Suur-Somalia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סומליה הגדולה הוא מושג המתייחס לכל השטחים המיושבים בסומלים בקרן אפריקה, מושג זה הוא חלומם של הלאומנים הסומלים. |
| lexicalization | heb: סומליה הגדולה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Somalia Raya merujuk kepada daerah Somalia di Tanduk Afrika, serta visi politik yang bertujuan mempersatukan rakyat dalam sebuah negara kesatuan Somalia. Somalia Besar mencakup wilayah Somalia, Ethiopia bagian timur, Djibouti dan Kenya bagian timur laut. Visi tersebut telah memicu konflik, terutama peperangan bersenjata antara Somalia dan Ethiopia dalam perebutan daerah Ogaden. |
| lexicalization | ind: Somalia Raya |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Grande Somalia si riferisce a quelle regioni del Corno dAfrica abitate da Somali, quindi allattuale Somalia, al Gibuti, al nord-est del Kenya e allOgaden, regione dellEtiopia al confine con la Somalia. Storia Durante la Prima guerra mondiale la Gran Bretagna strinse un accordo segreto con lItalia per la cessione dei 94.050 km quadri del territorio dellOltregiuba alla Somalia italiana in caso dentrata in guerra dellItalia accanto alla Triplice Intesa. A guerra terminata e con la vittoria dellIntesa il trattato fu rispettato e lOltregiuba venne ceduto allItalia nel 1924 e successivamente incorporato alla Somalia nel 1926. Dopo la conquista dellEtiopia nel 1936 anche lOgaden venne incorporato al governatorato somalo. Durante i primi mesi dallentrata nella Seconda guerra mondiale, le truppe italiane dellAfrica orientale riescono a conquistare lintera Somalia britannica scacciando gli inglesi. Nella primavera del 1941 però gli inglesi si rimpadroniscono della loro colonia e, riuscendo a sconfiggere le ultime resistenze italiane, di tutto il Corno d'Africa e quindi di tutte le regioni con popolazioni somale. |
| lexicalization | ita: Grande Somalia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大ソマリア主義は、アフリカ北東部のソマリ人居住地域すべてを統合し、大ソマリア（）を建設しようとする思想。オガデン戦争の原因ともなり、ソマリア及び近隣地域に混乱をもたらした。 |
| lexicalization | jpn: 大ソマリア主義 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Grande Somália (do somali: Soomaaliweyn) refere-se as regiões no Chifre da África, nos quais os somalis étnicos historicamente tem representado a população predominante. Portanto, esse projeto nacionalista irredentista englobaria a Somália, o Djibuti, a parte oriental da Etiópia (Ogaden) e a Província Oriental e do Norte (ambas atualmente administradas pela Etiópia e o Quénia, respectivamente). O Pan-Somalismo refere-se a visão de unificar esses territórios sob uma bandeira e nação somali. A prossecução deste objetivo levou a um conflito armado na região de Ogaden na década de 1980, da Somália contra a Etiópia durante a Guerra Fria: a guerra de Ogaden; bem como apoiar insurgentes somalis na chamada Guerra Shifta contra o Quênia. |
| lexicalization | por: Grande Somália |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gran Somalia se refiere a esas regiones en el Cuerno de África donde viven etnias somalíes. Gran Somalia abarca Somalia, el este de Etiopía (Ogadén), Yibuti y el noreste de Kenia. |
| lexicalization | spa: Gran Somalia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大索馬利亞，指的是非洲之角上的索馬利亞人聚居區。除了索馬利亞本國外，還包括了吉布地、伊索比亞的歐加登地區和肯亞的東北省。索馬利亞為爭奪歐加登地區，曾與伊索比亞爆發歐加登戰爭，以索馬利亞的戰敗告終。目前索馬利亞處於內戰狀態，位處索馬利亞北部的索馬利蘭已經宣告并實質獨立。 |
| lexicalization | zho: 大索馬利亞 |
