| German |
| has gloss | deu: Der Weinbau in Griechenland hat eine lange, in die Antike zurückreichende Tradition. Während der Zeit des Byzantinischen Reichs, spätestens ab der Zugehörigkeit Griechenlands zum Osmanischen Reich ab dem 15. Jahrhundert gab es praktisch keinen Fortschritt mehr im Weinbau. Erst mit dem Ende der griechischen Militärdiktatur im Jahr 1974 sind die politischen Rahmenbedingungen für einen Qualitätsweinbau wieder gegeben. Griechische Winzer sind in den letzten 20 Jahren dazu übergegangen, in der Mehrzahl trockene Weine zu erzeugen. Nach einer Periode, während der der Weinbau durch Winzergenossenschaften dominiert wurde, setzen seit den 1970er private Weingüter qualitative Ausrufezeichen. Durch Investitionen im Weinkeller konnten griechische Spitzenbetriebe seit den 1980er Jahren an den internationalen Standard anknüpfen. |
| lexicalization | deu: Weinbau in Griechenland |
| French |
| has gloss | fra: La viticulture en Grèce est lune des plus vieilles du monde. La conjonction du sol et du climat a permis son essor et les plus anciens textes de la littérature grecque comme l’Iliade et l’Odyssée en portent témoignage . Les tous premiers vins grecs ont été datés de ans, leur élaboration correspondant aux besoins dune famille ou dune petite communauté. Suivant les avancés de la civilisation grecque, leur production et leur commercialisation prirent une grande ampleur. Les fouilles archéologiques ont prouvé que la consommation du vin a été effective dun bout à lautre de la Méditerranée. Il acquit un très haut prestige en Italie sous lEmpire romain. Cette réputation perdura jusqu'au Moyen Âge, où les vins exportés de la Grèce ou de ses îles étaient considérés comme les seuls dignes des tables royales ou pontificales en Europe occidentale. |
| lexicalization | fra: Viticulture en Grèce |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ギリシャワイン |
| Dutch |
| has gloss | nld: In Griekenland wordt al duizenden jaren wijn geproduceerd. Dionysos was zelfs de god van de wijn in de Griekse mythologie. Het is zo goed als zeker dat de Grieken die zich in Marseille en Zuid-Italië vestigden hun kennis van de wijnbouw daar hebben geïntroduceerd. Welke invloed dit later direct of indirect op de Franse respectievelijk de Italiaanse wijnbouw heeft gehad, is niet of moeilijk te achterhalen. |
| lexicalization | nld: Griekse wijn |
| lexicalization | nld: Wijnbouw in Griekenland |
| Russian |
| lexicalization | rus: Виноделие в Греции |
| Slovak |
| has gloss | slk: Grécke víno, novogr. Ελληνικό κρασί (Elliniko krasi), starogr. Ελληνικός οίνος (Hellenikos hoinos) patrí medzi najstaršie vína. Víno sa v Grécku dorába už 6500 rokov. |
| lexicalization | slk: Grécke víno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grekiska viner har en mycket lång historia. Det sägs att vinets vagga stod på tre olika platser runt om i världen för ca 9 000 år sedan: vid Babels torn (Eufrat och Tigris), i trakterna runt dagens Peking samt i nuvarande Grekland. I dagens Grekland tillverkas många sorters vin, men mest känt är det vita vinet Retsina som får en mycket speciell karaktär genom att kåda från Aleppotall tillsätts vinet. Grekland är också som vinland känt för att använda traditionella inhemska druvor snarare än de världsberömda sorter som förekommer i andra vinländer. |
| lexicalization | swe: grekiska viner |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Виноградарство в Греції |
| lexicalization | ukr: Грецькі вина |
