| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Grey Heron (Ardea cinerea), is a wading bird of the heron family Ardeidae, native throughout temperate Europe and Asia and also parts of Africa. It is resident in the milder south and west, but many birds retreat in winter from the ice in colder regions. It has become common in summer even inside the Arctic circle along the Norwegian coast. |
| lexicalization | eng: Grey heron |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die bloureier is 'n standvoël van die familie Ardeidae en inheems aan die matige klimaat dele van Europa en Asië asook dele van Afrika. Die bloureier se Engelse naam is Grey heron. |
| lexicalization | afr: bloureier |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البلشون الرمادي أو طائر الزرقي يتميز هذا الطائر برقبته ومنقاره الأصفر الضخم، وريشهالرمادي والخطوط السوداء التي حول عينيه وفوق رأسه وعلى رقبته، وتمتد حتى بطنه. ولا توجد لصغار طائر البلشون الرمادي مثل هذه الخطوط السوداء، التي لا تظهر إلا عند اكتمال نمو الطائر. |
| lexicalization | ara: البلشون الرمادي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A garrapescaire u pescatera (Ardea cinerea (L., 1758)) ye un abe chancluta da familia das ardeidas que bibe más que más en Europa e Asia, estando migradora en as rechions més fredas. |
| lexicalization | arg: Ardea cinerea |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Boz vağ (Ardea cinerea), (Ciconiiformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Boz vağ |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gercheiz louet zo un evn hircharek. Ardea cinerea eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kerc'heiz louet |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сивата чапла (Ardea cinerea) е птица от семейство Чаплови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Сива чапла |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bernat pescaire, agró blau a les Balears i bernat pescaire o garsa al País Valencià (Ardea cinerea) és un ocell de grans dimensions de lordre dels ciconiformes i de la família de les Ardeidae. Poden arribar al metre dalçada i presenten un plomtage grisós que esdevé més lluent durant l'época reproductiva. |
| lexicalization | cat: bernat pescaire |
| Czech | |
| has gloss | ces: Volavka popelavá (Ardea cinerea) je velký brodivý pták z čeledi volavkovitých. Je hojně rozšířená, vyskytuje se na všech kontinentech východní polokoule s výjimkou Austrálie a živí se zejména rybami. V Evropě se jedná o největšího zástupce volavek. |
| lexicalization | ces: Ardea cinerea |
| lexicalization | ces: Volavka popelavá |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Чарлан - хуртан пысăкрах вăрăм ураллă, вăрăм мăйлă кайăк. Тăтăшрах колонипе пурнаççĕ. Çăмартисем (3-4) симĕс тĕслĕ, йăвара ытларах ами ларать. Чĕпписем йăвара тата ун çумĕнче икĕ уйăх ӳсеççĕ. Чи малтан ака уйăхĕнче аçи вĕçсе килет, йăва йышăнса тӳрлетме пуçлать, ун хыççăн мăшăрĕ килет, иккĕшĕ пĕрле йăва юсаса пĕтерсен пусса лараççĕ. Авăн уйăхĕнче Индине, Африкăна вĕçсе каяççĕ. Чăвашра чарлансен икĕ колонийĕ пур. Кашни çулах 400 ытла кайăк çу каçать. Галерея |
| lexicalization | chv: Сарă чарлан |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Sëwô czapla (Ardea cinerea cinerea) – to je wiôldżi ptôch z rodzënë czaplowatëch. Òne mają m. jin. na Kaszëbach gniôzda. |
| lexicalization | csb: Sëwô czapla |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Crëyr Glas (Ardea cinerea) yn un o deulur Ardeidae, y creyrod. Mae'n aderyn cyffredin trwy Ewrop ac Asia. |
| lexicalization | cym: Creyr Glas |
| lexicalization | cym: Crëyr glas |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fiskehejren (latin Ardea cinerea) lever af småfisk, frøer og krebsdyr, og den fanger sit bytte på lavt vand i søer og moser og langs havkysterne. Fiskehejren stiller sig i vandet og fisker i stedet for på en gren eller på en sten. Den kan gå i vandet uden at få våde fjer, for den har lange ben. Den stiller sig altid, så dens skygge falder ind på land. Når den er på jagt efter føde, står den helt stille i vandet og lurer, eller også går den stille i vandet. |
| lexicalization | dan: Fiskehejre |
| German | |
| has gloss | deu: Der Graureiher (Ardea cinerea), umgangssprachlich auch Fischreiher, ist eine Vogelart aus der Ordnung der Schreitvögel (Ciconiiformes). Er ist in Eurasien und Afrika weit verbreitet und häufig. Weltweit werden vier Unterarten unterschieden. In Mitteleuropa ist er mit der Nominatform Ardea cinera cinera vertreten. |
| lexicalization | deu: Graureiher |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Griza ardeo (Ardea cinerea) estas vadbirdo de la ardea familio Ardeedoj. |
| lexicalization | epo: griza ardeo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hallhaigur (Ardea cinerea) on haigurlaste sugukonda kuuluv suur lind. |
| lexicalization | est: Hallhaigur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Harmaahaikara (Ardea cinerea) on kaulushaikaran ohella Suomen yleisin haikara. |
| lexicalization | fin: Harmaahaikara |
| French | |
| has gloss | fra: Le Héron cendré (Ardea cinerea Linnaeus, 1758) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Ardeidae. |
| lexicalization | fra: Heron cendre |
| lexicalization | fra: Héron Cendré |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Ielreager (Ardea cinerea) is de meast foarkommende soart út de famylje fan de Reagerfûgels yn Fryslân. |
| lexicalization | fry: Ielreager |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Garza real (Ardea cinerea) é unha ave da familia das garzas (Ardeidae), nativa das áreas de clima morno de Europa e Asia e de partes de África. |
| lexicalization | glg: Garza real |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנפה אפורה (שם מדעי: Ardea cinerea) היא עוף מים ממשפחת האנפתיים. עוף חברותי החי בלהקות גדולות ליד מקורות מים מתוקים. |
| lexicalization | heb: אנפה אפורה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Siva čaplja (lat. Ardea cinerea) je kod nas redovita gnjezdarica, koja nastanjuje močvare i rado se zadržava u trsticima stajaćih voda. |
| lexicalization | hrv: Siva čaplja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szürke gém (Ardea cinerea) a gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe, ezen belül a gémfélék (Ardeidae) családjába tartozó nagyméretű gázlómadár. Népies nevei: kék gém, daru gém, fosógém, vasgém. |
| lexicalization | hun: szürke gém |
| lexicalization | hun: Szürkegém |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cangak Abu atau dalam nama ilmiahnya Ardea cinerea merupakan salah satu burung jenis Kuntul-kuntulan. |
| lexicalization | ind: Cangak Abu |
| Italian | |
| has gloss | ita: LAirone cenerino (Ardea cinerea Linnaeus, 1758) è un uccello appartenente allordine dei Ciconiiformes e alla famiglia degli Ardeidi. |
| lexicalization | ita: Ardea cinerea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アオサギ（蒼鷺、Ardea cinerea) は、動物界脊索動物門鳥綱コウノトリ目サギ科アオサギ属に分類される鳥類。 |
| lexicalization | jpn: アオサギ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 왜가리(Ardea cinerea)는 왜가리과의 새이다. 날개길이 42-48㎝, 꼬리길이 16-18㎝, 몸무게 1.1-1.3kg 정도이다. 온몸이 회색이고 다리가 길다. 등은 회색, 배와 머리는 흰색인데, 검은색 줄이 눈에서 머리 뒤까지 이어져긴 댕기를 이룬다. 부리와 다리는 계절에 따라 노란색이나 분홍색을 띤다. |
| lexicalization | kor: 왜가리 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Şaqavî an şaq an jî şihaq (bi soranî: şîneşaho yan bizinler; bi latînî: Ardea cinerea) komeke balindeyên pêdirêj û stûdirêj û çengpan û kurîqut (kund) in. Hindekan jê bijî hene. Nêr û mê rengek in. Li ber lêvên gol û gerr û şorik û robaran dihên dîtin. Gelek cure jê hene. |
| lexicalization | kur: Şaqavî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ardea cinerea est species aviaria generis Ardeae familiae Ardeidarum, quae in Europa, Africa, et Asia habitat. |
| lexicalization | lat: Ardea cinerea |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pilkasis garnys (, , ) – garninių (Ardeidae) šeimos paukštis. Kūnas pilkas, galvos viršus baltas. Virš akių juoda juostelė. Pakaušyje ilgas nusviręs juodas kuodas. Kaklas ilgas, jo priekyje kelios išilginės juodos juostos. Skrisdamas kaklą suriečia ir galvą pritraukia prie pečių. Apatinė kūno pusė balta, šonai pilkšvi. Snapas ilgas, tiesus, gelsvai rusvas. |
| lexicalization | lit: Pilkasis garnys |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഞാറവര്ഗ്ഗത്തില്പെട്ട നീലനിറമുള്ള കൊക്കുകളാണ് ചാരമുണ്ടി എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷ്: Blue Heron. ശാസ്ത്രിയ നാമം: Ardea cinerea. കേരളത്തിലെ കൊറ്റികളുടെ രാജാവ് എന്ന് പറയാവുന്ന പക്ഷിയാണിത്. കഴുകനോളം വലിയതും വളരെ നീണ്ട കാലുകള് ഉള്ളതും സുദീര്ഘവും ലോലവുമായ കഴുത്തുകള് ഉള്ള ഒരു നീര്പ്പക്ഷി എന്നാണ് പ്രൊഫ. നീലകണ്ഠന് ഇതിനെ നിര്വചിച്ചിരിക്കുന്നത്. പേരിനു പിന്നില് ചാര നിറമാണ് ഇവയുടെ പ്രത്യേകത, മുണ്ടി എന്നത് ഞാറവര്ഗ്ഗത്തില് പെടുന്ന കൊറ്റികള്ക്കുള്ള പേരാണ്. അതിനാല് ചാരമുണ്ടി എന്ന പേര്. പ്രാദേശികമായി മറ്റു പേരുകളില് (ഉദാ: ചാരക്കൊക്ക്, നീലക്കൊക്ക്) അറിയപ്പെടുന്നുമുണ്ട്. ആവാസാവ്യവസ്ഥകള് മിതശീതോഷ്ണമേഖലകളില്, പ്രത്യേകിച്ച് യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ,ആഫ്രിക്കയുടെ ചിലഭാഗങ്ങളാണ് ഇവയുടെ ആവാസ കേന്ദ്രങ്ങള്. കേരളത്തില് ഇവ ദേശാടനക്കിളികളായി മഞ്ഞുകലത്തിനോടനുബന്ധിച്ച് കാണപ്പെടുന്നു. ഉഷ്ണകാലമാവുന്നതോട് വീണ്ടും തണുപ്പുള്ള മറ്റു സ്ഥലങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുകയും ചെയ്യും. |
| lexicalization | mal: ചാരമുണ്ടി |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Seriap (bahasa Inggeris: Grey Heron) ialah salah satu daripada haiwan yang terdapat di Malaysia. Nama sainsnya Ardea cinerea. |
| lexicalization | msa: Burung Seriap |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Сенксь — те идем нармунь. |
| lexicalization | myv: Сенксь |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hái-khiā-á tiāⁿ-tiāⁿ ēng 1 ki kha khiā--leh, lēng-goā 1 ki kiu tī pak-tó͘ ē, chū-án-ne hông hō chò hái-khiā-á. Hái-khiā-á thèng-hāu chia̍h-mi̍h ê sî, bak-chiu lāi-kiàm-kiàm ná sûn, ná kā ām-kún kiu tiàm keng-kah-thâu, chhiūⁿ "Z" ê hêng. |
| lexicalization | nan: Hái-khiā-á |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De blauwe reiger (Ardea cinerea) is in Nederland en België het bekendste en meest voorkomende lid van de reigerfamilie. De vogelsoort komt voor in de gematigde streken van Europa en Azië. |
| lexicalization | nld: blauwe reiger |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gråhegre (Ardea cinerea) er ein fugl i hegrefamilien. |
| lexicalization | nno: Gråhegre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gråhegre (vitenskapelig navn Ardea cinerea) eller fiskeheire, er en stor hegrefugl med lang hals, lange vinger og ben, og langt dolkeformet nebb. I Norge også bare betegnet som hegre eller heire. |
| lexicalization | nor: Gråhegre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czapla siwa (Ardea cinerea) – gatunek dużego ptaka z rodziny czaplowatych, zamieszkującego w zależności od podgatunku: |
| lexicalization | pol: Czapla siwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A garça-real-europeia (no Brasil) (Ardea cinerea) é uma garça da Europa cuja aparência é a de uma ave com dorso cinza e faixa superciliar negra que se estende até as longas penas nucais. Também é conhecida pelos nomes de galangundo (em Angola), garça-real ou garça-cinzenta (em Portugal). |
| lexicalization | por: Garça-real-europeia |
| lexicalization | por: Garça-real-européia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Stârcul cenuşiu (Ardea cinerea), este o pasăre din ordinul Ciconiiformes, familia Ardeidae. Răspândire El trăieşte în regiunile cu climă blândă din Europa, Asia ca şi în din sudul Africii cu excepţia regiunii de coastă din sudul Namibiei. In regiunile lipsite de îngheţ este sedentar, numai în regiunile mai reci unde iarna îngheaţă apele este o pasăre migratoare. Stârcul cenuşiu preferă regiunile de baltă care sunt înconjurate de vegetaţie. In ultimul timp se apropie de zonele urbane, putând fi văzut în parcurile cu lacuri. |
| lexicalization | ron: Stârcul cenuşiu |
| lexicalization | ron: Stârcul cenușiu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Серая цапля — крупная болотная птица семейства цаплевых, распространённая в Евразии и Африке. |
| lexicalization | rus: Серая цапля |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кутан (мас туруйата, нуучч. серая цапля) - бадараан көтөрө. |
| lexicalization | sah: Кутан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Volavka popolavá (lat. Ardea cinerea) je druh z čeľade volavkovité. |
| lexicalization | slk: Volavka popolavá |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Siva čaplja (znanstveno ime Ardea cinerea) je vrsta iz družine Ardeidae (čaplje). Razširjena je po Evropi, Afriki in Aziji do nadmorskih višin okoli 1000 m, v glavnem pa v zmernem pasu. Pozimi se umakne iz področij s hudim mrazom. Živi v gozdovih blizu rek, jezer, morske obale ali drugih mokrišč. |
| lexicalization | slv: Siva čaplja |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Ránesháigir (Ardea cinerea) |
| lexicalization | sme: Ránesháigir |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La garza real europea (Ardea cinerea) es una especie de ave Ciconiiforme de la familia Ardeidae nativa de Europa y de Asia templada, incluso partes de África. Es residente en zonas templadas pero muchas migran en verano a zonas más frías y en invierno a zonas más cálidas. |
| lexicalization | spa: Ardea Cinerea |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gråhäger, ibland bara kallad häger, (Ardea cinerea) tillhör familjen hägrar inom ordningen storkfåglar. |
| lexicalization | swe: gråhäger |
| Thai | |
| has gloss | tha: นกกระสานวล (Grey heron) มีชื่อทางวิทยาศาสตร์ว่า Ardea cinerea เป็นนกน้ำในตระกูล Ardeidae มีถิ่นกำเนิดในเขตอบอุ่นในยุโรป เอเชีย และบางพื้นที่ในแอฟริกา ในฤดูหนาวมักอพยพจากพื้นที่ที่หนาวเย็นไปยังพื้นที่ที่มีอากาศอบอุ่นกว่า |
| lexicalization | tha: นกกระสานวล |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gri balıkçıl (Ardea cinerea), balıkçılgiller (Ardeidae) familyasına ait bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Gri balıkçıl |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сіра чапля (lat. Ardea cinerea, en. Grey Heron, рос. Серая цапля, pl. Czapla siwa) - ця дивовижна птаха родини чаплевих є гніздовою, перелітною і зимуючою. Мігрує скрізь, а зимує на Закарпатській рівнині, в Придунайському регіоні та на півдні Криму. Інколи трапляється і на інших ділянках морського узбережжя та на водоймах в глибині суходолу. |
| lexicalization | ukr: Сіра чапля |
| lexicalization | ukr: Чапля сіра |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Blauwe reigers, mêestol geweune reigers enoemd, zyn grôte veugels die vôornkomn in verre hêel Europa, in Afrika en in Azië. Oek in West-Vloandern kuj ze up vele plekkn teegnkomn. |
| lexicalization | vls: Blauwn reiger |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 蒼鷺（學名：Ardea cinerea），係濕地裏面最常見嘅水鳥，為鷺科鷺屬。 |
| lexicalization | yue: 蒼鷺 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蒼鷺（学名：Ardea cinerea），鹭科鹭属的一种涉禽。 |
| lexicalization | zho: 苍鹭 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
