| Breton |
| has gloss | bre: Ar gup gell zo un evn-preizh deiz. Gyps fulvus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: gup gell |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Белоглавият лешояд (Gyps fulvus) е едра дневна граблива птица срещаща се по нашите земи. |
| lexicalization | bul: Белоглав лешояд |
| Catalan |
| has gloss | cat: El voltor comú (Gyps fulvus) és un ocell de l'ordre dels falconiformes i de la família dels vultúrids. |
| lexicalization | cat: voltor comú |
| Czech |
| has gloss | ces: Sup bělohlavý (Gyps fulvus) je velký jestřábovitý dravec. Je velký 95-110 cm, rozpětí křídel má 230-265 cm. Žije v Asii, Africe, Evropě. Žije hlavně v horách a vyskytoval se také v Alpách. Supi bělohlaví pátrají v malých hejnech po zdechlinách. Nad jídlem vydrží kroužit i hodiny, aby se pak dostali k jídlu a spolu i s jinými zvířaty (např. hyenami) pak jedí zbylé maso. Živí se pouze masem a vnitřnostmi a kosti nechávají ležet. Ty pak rozbíjejí supi mrchožrouti a orlosupi. Zatímco většina supů má krk holý, olysalý, aby si zbytečně nepotřísnili krví opeření, supi bělohlaví mají krk porostlý jemným bílým peřím. Hnízdí ve skalách, samice snášejí obyčejně jen jedno vejce. Mláďata zůstávají v hnízdě do věku 4 měsíců a oba rodiče je krmí. |
| lexicalization | ces: Sup bělohlavý |
| German |
| has gloss | deu: Der Gänsegeier (Gyps fulvus) ist ein großer Vertreter der Altweltgeier (Aegypiinae), er ist durch seine Größe und die deutlich zweifarbigen Flügel in Europa kaum zu verwechseln. Das stark zersplitterte Verbreitungsgebiet umfasst große Teile der südwestlichen Paläarktis, nach Norden reicht das Areal bis in das südliche Mitteleuropa. Die Tiere ernähren sich zumindest in Europa fast ausschließlich von Aas größerer Nutztiere. Gänsegeier brüten in Kolonien in Felsen. Altvögel sind überwiegend Standvögel, juvenile und immature Gänsegeier sind Teilzieher und verbringen den Sommer meist abseits der Brutplätze in Gebieten mit reichem Nahrungsangebot. Die Art übersommert seit langer Zeit regelmäßig in den Alpen und fliegt wohl vor allem bedingt durch eine starke Bestandszunahme in Südwesteuropa in den letzten Jahren im Sommer verstärkt auch in das nördliche Mitteleuropa ein. |
| lexicalization | deu: Gänsegeier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Όρνιο (επίσης Όρνεο, Κάρα, λατινική ονομασία: Gyps fulvus (Hablizl 1783)) είναι το πιο κοινό είδος γύπα της Ευρώπης. Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού τους βρίσκεται στην Ιβηρική χερσόνησο, ενώ στην Ελλάδα έχουν μείνει λιγότερα από 400 ζευγάρια με το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού να συναντάται στην Κρήτη. Απαντάται επίσης στην Κεφαλλονιά, τη Νάξο, τη βόρεια Πελοπόννησο, στο Φαράγγι της Κλεισούρας στην Αιτωλοακαρνανία και στην υπόλοιπη ηπειρωτική Ελλάδα. |
| lexicalization | ell: Όρνιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ansergrifo aŭ gipo (Gyps fulvus) estas taga rabobirdo de la familio de Akcipitredoj, kiu enhavas ankaŭ aliajn tagajn rabobirdojn kiel milvoj, agloj, cirkuoj kaj akcipitroj, el kiuj gipo estas sufiĉe malsimila, sed ne tiom de aliaj similaj rabobirdoj, nome malnovmondaj vulturoj; krome estas unu el la plej grandaj rabobirdoj videblaj en Eŭropo ĉar ĝi superas laŭ enverguro (ĝis 260 cm) eĉ la imperian aglon. Disvastiĝo kaj medio Kune kun la Monaĥvulturo, la ŝafgrifo kaj la kadavrogrifo (somere), estas unu el la malmultaj vulturaj specioj videblaj en Eŭropo, ĉar troviĝas en Hispanio, Portugalio, kelkaj izolitaj zonoj de Francio (kie ĝi estis reenmetita), Italio, granda parto de Balkanio kaj Krimeo. Ĝi loĝas ankaŭ en norda Afriko kaj okcidenta Azio ekde Turkio, Mezoriento, Arabio kaj Kaŭkazo tra Irano ĝis la regiono Himalajo kaj nordokcidenta Barato. Ĝi estas komuna birdo kaj ie estas tiom multnombra kiom la medio permesas. Parto de la eŭropa loĝantaro -la plej norda kaj juna- estas migranta. El 1000 ĝis 2000 trapasas markolon Ĝibraltaro oktobre: kelkaj atingas eĉ Senegalion. Simile okazas tra Israelo kaj kanalo Suez. Poste ili revenas al siaj naskiĝlokoj por bredado. |
| lexicalization | epo: Ansergrifo |
| Basque |
| has gloss | eus: Sai arrea (Gyps fulvus) accipitridae familiako hegazti harraparia da, iparraldeko Afrikan, hegoaldeko Europan eta Asiako mendietan bizi dena. |
| lexicalization | eus: Sai arre |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El butri lionau (Gyps fulvus) es una las mayoris rapacis dessistentis ena península Ibérica, huendu de mayol envergaura (hata 280 centímetrus ), mayol encrusu quel águila emperial ibérica. Unta el vutri negru u abantu, el quebrantagüessus i el alimochi (en vranu), es una las poquinas aspéciis de vutris que puein velsi en Uropa, pos se le puei alcuentral en España, Portugal, zonas aislás de Fráncia (ondi á siu reentroduciu) i Itália, güena parti los Balcanis i Crimea. El restu la su destribución acupa várias partis sureñas dÁfrica i Ásia ociental, dendi Turquia, Arábia i el Cáucasu hata las estribacionis del Himalaya i el noroesti la Índia. |
| lexicalization | ext: Gyps fulvus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hanhikorppikotka (Gyps fulvus) Aasiassa ja Etelä-Euroopassa pesivä korppikotkalaji, joka on eksynyt joitakin kertoja myös Suomeen. |
| lexicalization | fin: Hanhikorppikotka |
| French |
| has gloss | fra: Le vautour fauve (Gyps fulvus) est une espèce d'oiseau charognard de la famille des Accipitridae. |
| lexicalization | fra: vautour fauve |
| Galician |
| has gloss | glg: O voitre común (Gyps fulvus) é unha ave pertencente á subfamilia dos voitres (Aegypiinae). |
| lexicalization | glg: voitre común |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Beloglavi sup je velika ptica lešinar iz familije Accipitridae koja živi na području južne Evrope, jugozapadne Azije i severne Afrike. |
| lexicalization | hbs: Beloglavi sup |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נשר מקראי (שם מדעי: Gyps fulvus). מין בסוג נשר. הנשר הוא דורס הניזון מפגרים ונפוץ בארצות אגן הים התיכון. |
| lexicalization | heb: נשר מקראי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bjeloglavi sup (lat. Gyps fulvus) je vrsta ptica grabljivica iz porodice jastrebova. Pripada potporodici strvinara starog svijeta (Aegypiinae). |
| lexicalization | hrv: Bjeloglavi sup |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fakó keselyű (Gyps fulvus) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó, rokonai közül nevében is megmutatkozó világos tollazatával kitűnő, nagy termetű, dögevő madár. |
| lexicalization | hun: fakó keselyű |
| lexicalization | hun: Fakókeselyű |
| Italian |
| has gloss | ita: Il grifone (Gyps fulvus, Linneo 1758) è un uccello che appartiene alla famiglia degli accipitridi (Accipitridae). |
| lexicalization | ita: Gyps fulvus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シロエリハゲワシ （学名Gyps fulvus）は、タカ目タカ科に分類される鳥類の一種。 名前の由来は、白いエリ状の羽毛より。 |
| lexicalization | jpn: シロエリハゲワシ |
| Latin |
| has gloss | lat: Gyps fulvus (binomen) est avis familiae Accipitridarum quae Europam, Africam et Asiam habitat. |
| lexicalization | lat: Gyps fulvus |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De vale gier (Gyps fulvus (Hablizl, 1783)) is ne vogel oet de orde stoetveugel (Falconiformes), oet de familie sperwers (Accipitridae) en oet t geslach vaal giere (Gyps). 't Is de groetste vogel dee me in Europa kan vinde. |
| lexicalization | lim: vale gier |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Palšasis grifas (, , Eurasian Griffon, ) – vanaginių (Accipitridae) šeimos paukštis. Pirmasis rūšį aprašė Hablizl 1783 m. |
| lexicalization | lit: Palšasis grifas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Ухаа хажир , (Gyps fulvus) нь Харцагынхан овгийн том махчин шувуу юм. |
| lexicalization | mon: Ухаа хажир |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tsétah jeeshóóʼ łibáhí |
| lexicalization | nav: Tsétah jeeshóóʼ łibáhí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vale gier (Gyps fulvus) is een vogel uit de familie van sperwers (Accipitridae). |
| lexicalization | nld: vale gier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gåsegribb (vitenskapelig navn Gyps fulvus) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Gåsegribb |
| Polish |
| has gloss | pol: Sęp płowy (Gyps fulvus) – gatunek dużego ptaka padlinożernego z rodziny jastrzębiowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * Gyps fulvus fulvus – góry Maghrebu, Półwyspu Iberyjskiego, Bałkanów, Azji Mniejszej, Bliskiego Wschodu, Półwyspu Arabskiego i Iranu do wysokości 2800 m n.p.m. W Polsce dawniej prawdopodobnie lokalnie lęgowy (ostatni zanotowany lęg w Pieninach w 1914 roku, nie jest to jednak niezbicie potwierdzona informacja), obecnie sporadycznie zalatujący . * Gyps fulvus fulvescens – góry Afganistanu, Pakistanu i Indii. |
| lexicalization | pol: Sęp płowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O abutre-fouveiro (Gyps fulvus), também conhecido pelo nome de grifo, é um abutre que ocorre nas montanhas do sul da Europa, do sudoeste asiático e da África. Tais abutres chegam a medir até 1 metro de comprimento e 2,7 metros de envergadura, e pesam de 6 a 12 kg. |
| lexicalization | por: Abutre-fouveiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Белоголовый сип — крупная хищная птица семейства ястребиных, падальщик. Распространён на засушливых горных и равнинных ландшафтах в Южной Европе, Азии и Северной Африке. На территории России гнездится только в горах Кавказа, хотя в другое время встречается далеко за пределами этого региона. На территории Украины несколько десятков особей обитает в горах Крыма. Ареал и общая численность этого вида постепенно сокращаются , хотя Всемирный союз охраны природы вплоть до настоящего времени не рассматривает его как сколько-нибудь уязвимый. В России достаточно редок, в связи с чем занесён в список национальной Красной книги (3-я категория). |
| lexicalization | rus: Белоголовый сип |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beloglávi jástreb (znanstveno ime Gyps fulvus) je mrhovinar, in kot ostali jastrebi se hrani večinoma s trupli mrtvih živali. Večino časa jadra na svojih velikih perutih; njegov let je okoren, zato večino časa v zraku le drsi. Na tleh ga najdemo na odprtem, kako sledi ali hodi; vzleta in pristaja na tleh ali na drevju. |
| lexicalization | slv: Beloglavi jastreb |
| Castilian |
| has gloss | spa: El buitre leonado (Gyps fulvus) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae. Es una de las mayores rapaces que puede encontrarse en la Península Ibérica, superando en envergadura (hasta 260 cm.) incluso al águila imperial ibérica. |
| lexicalization | spa: Gyps fulvus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Белоглави суп (-Gyps fulvus}-) је врста лешинара из реда дневних грабљивица. Често је ловљен и трован. Данас је под заштитом државе и права је реткост, не само у Србији, већ и у читавом свету. Његова гнездилишта се налазе у клисурама река Увац и Трешњица на западу Србије. |
| lexicalization | srp: Белоглави суп |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gåsgam (Gyps fulvus) är en hökartad rovfågel i underfamiljen gamla världens gamar. Den lever i Sydeuropa, Nordafrika och Mellanöstern. Gåsgamen häckar på utskjutande klippor varvid honan lägger ett ägg. |
| lexicalization | swe: Gåsgam |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kızıl akbaba (Gyps fulvus), atmacagiller (Accipitridae) familyasından irice bir akbaba türü. |
| lexicalization | tur: Kızıl akbaba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сип білоголовий, гриф білоголовий (Gyps fulvus (Hablizl, 1783) - птах роду сип (Gyps) родини Яструбових (Accipitridae) ряду Соколоподібні (Falconiformes). |
| lexicalization | ukr: Сип білоголовий |
