| Arabic |
| has gloss | ara: المجلخة أو آلة الجلخ : هي إحدى آلات التشغيل التي تستخدم للجلخ. وتعتبر عملية الجلخ آخر عمليات التصنيع لأي قطعة فهي بمثابة تشطيب نهائي للأسطح. وتعتبر عملية مهمة نظرا لأن عمليات التشغيل لا تعطي أسطح فائقة التشطيب مهما بلغ استواء السطح. وتلك العيوب تؤدي لتراكم المواد والأكاسيد وضعف المادة، لذا فهي بحاجة لجلخ المادة لزيادة استواء السطح للدرجة المطلوبة. |
| lexicalization | ara: مجلخة |
| Czech |
| has gloss | ces: Brus je jednoduché strojní mechanické zařízení, používané v minulosti k broušení nástrojů. Skládá se z brusného válce zhotoveného z abrazivního materiálu (obvykle pískovce) a mechanismu, který jím otáčí. Může se ale také jednat o označení pro vlastní broušenou plochu obráběného předmětu. |
| lexicalization | ces: brus |
| German |
| has gloss | deu: Schleifmaschinen sind ursprünglich mittels Hand oder Fuß angetriebene Werkzeuge zum Glätten von Oberflächen oder zum Entfernen von Beschichtungen auf Oberflächen. Später bekamen die Maschinen einen Dampfantrieb. In der heutigen Zeit werden sie ausschließlich elektrisch betrieben. |
| lexicalization | deu: schleifmaschine |
| Persian |
| has gloss | fas: ماشین سنگ‌زنی ابزاری است برای ایجاد سطح تمام شده بسیار صاف و یا برداشتن مقدار کمی از قطعه بکار می‌رود. ماشین سنگ‌زنی دارای چرخی سنگی و ساینده است که با چرخش خود از قطعه بار برمی‌دارد. چرخ مزبور از انواع مختلف سنگ، الماس و یا دیگر مواد معدنی تهیه می‌شود. |
| lexicalization | fas: ماشین سنگ‌زنی |
| French |
| has gloss | fra: En production industrielle, la rectifieuse est une machine-outil qui permet de faire de la rectification. |
| lexicalization | fra: rectifieuse |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A köszörülés szabálytalan élgeometriájú szerszámmal végzett forgácsolási művelet, amelynél a mindig szerszám végzi a forgó forgácsolómozgást. A köszörülés szerszáma a köszörűkorong. A köszörüléssel nagy pontosságú, sima, sőt tükrös felületeket lehet előállítani. Főleg befejező megmunkálás, de a nagy teljesítményű köszörűgépek alkalmasak előkészítő vagy nagyoló műveletekhez is. |
| lexicalization | hun: köszörülés |
| Italian |
| has gloss | ita: La smerigliatrice (talvolta chiamata Flex) è una macchina utensile dalle molteplici forme ed usi; a seconda dei tipi sono adatte per molare, lucidare, tagliare, sbavare, affilare ed utilizzi analoghi. |
| lexicalization | ita: smerigliatrice |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: グラインダー |
| Lombard |
| has gloss | lmo: La mola lè un arnes che l pö avegh diversi furm e misür, a segonda del material che i ghhann de mulà e da la laurazión chi fan. I henn druvaa per lüstrà, tajà, sbavà, güzà e ólter mestee cumpagn. |
| lexicalization | lmo: mola |
| Dutch |
| has gloss | nld: Slijpen is een verspaningstechniek waarbij materiaal wordt afgenomen met behulp van gereedschap dat voorzien is van zeer veel snijkanten zonder vastgelegde vorm. Er zijn allerlei methoden om te slijpen, zoals schuurbandslijpen en honen. |
| lexicalization | nld: slijpen |
| Polish |
| has gloss | pol: Szlifierka – obrabiarka przeznaczona przede wszystkim do obróbki wykańczającej utwardzonych powierzchni przedmiotów uprzednio obrobionych innymi metodami. |
| lexicalization | pol: Szlifierka |
| Russian |
| lexicalization | rus: шлифовальные станки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama amoladora, a una máquina herramienta también conocida como muela, muy simple que está presente en la mayoría de talleres e industrias de fabricación mecánica y que tiene diversos usos, según sea el tipo de discos que se monten en la misma. |
| lexicalization | spa: amoladora |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дробилица је машина која се користи за дробљење, која механичким путем ситни камени материјал за израду бетона и путева. |
| lexicalization | srp: дробилица |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Шліфувальні верстати відносяться до третьої класифікаційної групи верстатів і підрозділяються на ряд типів, з яких найпоширенішими є наступні: * плоскошліфувальні — для обробки різних площин; * круглошліфувальні — для обробки заготовок, що мають вісь обертання по зовнішній поверхні; * внутрішліфувальні — для обробки внутрішніх отворів заготовок; * безцентрово-шліфувальні — для обробки зовнішніх поверхонь тіл обертання, що мають більшу в порівнянні з діаметром довжину, або заготовок типу кільце, * заточувані — для заточення різного різального інструменту. |
| lexicalization | ukr: Шліфувальні верстати |
