| Arabic |
| has gloss | ara: بلدية غوادالوبي ، هي بلدية تقع في مقاطعة قصرش والتي تقع في منطقة إكستريمادورا، غرب إسبانيا. يأتي اسم المدينة من التعبير وادي لوب (لوب اسم إسباني قديم). |
| lexicalization | ara: غوادالوبي، إكستريمادورا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guadalupe és un municipi de la província de Càceres, a la comunitat autònoma de Extremadura. |
| lexicalization | cat: guadalupe |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tref (municipio) yn nhalaith Cáceres yng nghymuned ymreolaethol Extremadura yn Sbaen yw Guadalupe. Maer boblogaeth yn 2,396. Yn ôl traddodiad, cafodd gwladwr or enw Gil Cordero o Alía hyd i ddelw or Forwyn Fair tua diwedd y 13eg ganrif neu ddechraur 14eg ganrif. Tyfodd sefydliad eglwysig yma, ac yna bentref oi gwmpas. Maer fynachlog Real Monasterio de Nuestra Señora de Guadalupe a adeiladwyd yn y 14eg a'r 15fed ganrif yn gasgliad o adeiladau nodedig iawn, gyda dylanwad mudéjar cryf ar y bensaerniaeth. Yn 1993 enwyd y fynachlog yn Safle Treftadaeth y Byd gan UNESCO. |
| lexicalization | cym: Guadalupe, Cáceres |
| German |
| has gloss | deu: Guadalupe (2113 Einwohner, Quellort des gleichnamigen Flüssleins) ist ein Ort in Spanien mit einem Kloster und einer berühmten Wallfahrtskirche. Er liegt zwischen Hügeln in der Region Extremadura, Provinz Cáceres, rund 200 km (Luftlinie) in west-west-südlicher Richtung von Madrid entfernt. |
| lexicalization | deu: Guadalupe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Guadalupe estas vilaĝeto de la Provinco de Cáceres, Ekstremaduro en Hispanio. Ĝi situas en la regioneto de Las Villuercas kaj juĝa teritorio de Logrosán. Ĝi estas grava pro fama monaĥejo dediĉata al virgulino. Pro tio la vorto taŭgas kaj por la vilaĝo kaj por la monaĥejo kaj por tiu virgulino. Tiu virgulino kaj monaĥejo estas la plej gravaj en la regiono Ekstremaduro de kie elmigris multaj anoj al Hispanameriko kaj pro tio en multaj el tiuj landoj ekzistas lokoj kaj virgulinoj de la sama nomo, ĉefe en Meksikio. |
| lexicalization | epo: Guadalupe |
| Basque |
| has gloss | eus: Guadalupe (extremadureraz Guadalupi) Cáceresko probintziako udalerria da. Cácerestik 135 kilometrora dago. 2008ko erroldaren arabera 2.114 biztanle zituen 68,2 km²-ko azaleran. |
| lexicalization | eus: Guadalupe |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Guadalupi es un puebru de la província e Caçris, ena Comuniá Autúnoma d'Estremaura, famosu pol su monastériu, Patrimoñu la Umaniá pola UNESCO dendi 1993. Amás, cuenta con costrucionis de los sigrus XIV - XVIII, i con el su famosu templeti mudéjal costruiu nel sigru XV. |
| lexicalization | ext: Guadalupi |
| French |
| has gloss | fra: Guadalupe (Puebla de Guadalupe) est une ville espagnole dans la province de Cáceres de la communauté autonome d’Estrémadure. Son monastère, qui fut le plus important du pays pendant plus de quatre siècles, figure sur la liste de l’UNESCO du patrimoine mondial. |
| lexicalization | fra: Guadalupe |
| Italian |
| has gloss | ita: Guadalupe è un comune spagnolo di 2.288 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Estremadura sui pendii della sierra dello stesso nome ai confini con la Castiglia, vicino al fiume Guadalupejo. È noto per il famoso santuario de Nuestra Seňora de Guadalupe, fondato nel 1340 da Alfonso XI re di Castiglia dopo aver vinto i Mori nella battaglia del rio Salado. |
| lexicalization | ita: Guadalupe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グアダルーペ （Guadalupe）は、スペイン、エストレマドゥーラ州、カセレス県の自治体。 |
| lexicalization | jpn: グアダルーペ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guadalupe is een gemeente in de Spaanse provincie Cáceres in de regio Extremadura met een oppervlakte van 68 km². In 2007 telde Guadalupe 2113 inwoners. |
| lexicalization | nld: Guadalupe |
| Polish |
| has gloss | pol: Guadalupe - miasto w Hiszpanii, w prowincji Cáceres, wspólnota autonomiczna Estremadura. Znane przede wszystkim ze słynnego opactwa - Sanktuarium Matki Bożej z Guadalupe. Miasto liczy 2,1 tys. mieszkańców (2008). |
| lexicalization | pol: Guadalupe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Guadalupe é um município da Espanha na província de Cáceres, comunidade autónoma da Extremadura, de área 68,2 km² com população de 2113 habitantes (2007) e densidade populacional de 32,70 hab/km². |
| lexicalization | por: Guadalupe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Guadalupe este un oraş din Spania, situat în provincia Cáceres din comunitatea autonomă Extremadura. Are o populaţie de 2.206 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Guadalupe |
| Russian |
| has gloss | rus: Гвадалупе (Касерес) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Касерес в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Лас-Вильуэркас. Занимает площадь 68,2 км². Население 2113 человека (на 2007 год). Расстояние до административного центра провинции — 135 км. |
| lexicalization | rus: Гвадалупе |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guadalupe es un municipio de la provincia de Cáceres, Extremadura en España. Se sitúa en la comarca de Las Villuercas con partido judicial en Logrosán. |
| lexicalization | spa: Guadalupe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guadalupe är en stad i Extremadura i västra Spanien. |
| lexicalization | swe: Guadalupe |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Guadalupe là một đô thị trong tỉnh Cáceres, Extremadura, Tây Ban Nha. |
| lexicalization | vie: Guadalupe, Cáceres |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Guadalupe amo an usa ka bungto ha Provincia de Cáceres, Extremadura, Espanya. |
| lexicalization | war: Guadalupe, Cáceres |
