| Belarusian |
| lexicalization | bel: Род Гварнеры |
| Czech |
| has gloss | ces: Guarneri je rodina houslových mistrů působících v průběhu 17. a 18. století v italské Cremoně. Kvalita jejich nástrojů je plně srovnatelná s těmi, které vyrobil Antonio Stradivari nebo členové rodiny Amati. * Andrea Guarneri (asi 1626 – 7. prosince 1698) byl v letech 1641 – 1646 žákem Niccoly Amati a v letech 1650 – 1654 zaměstnancem jeho dílny. Jeho rané nástroje v podstatě kopírovaly Amatiho styl, později se snažil o svá vlastní vylepšení. Jeho dva synové pokračovali v jeho tradici: * Pietro Giovanni Guarneri (18. února 1655 – 26. března 1720), známý také jako Pietro da Mantova. Poté, co nabyl zkušenosti u svého otce, otevřel si vlastní dílnu v Mantově. Jeho housle mají lepší zvuk než nástroje jeho otce, ale za svůj život jich vyrobil méně, protože se zároveň živil jako houslista. * Giuseppe Giovanni Battista Guarneri (25. |
| lexicalization | ces: Guarneri |
| German |
| has gloss | deu: Guarneri ist eine traditionsreiche Cremoneser Geigenbauerfamilie des 17. und 18. Jahrhunderts. Andrea Guarneri (ca.1623/26–1698) war Schüler und Gehilfe von Nicola Amati. Andreas Bruder Pietro (I) (1655–1720) war ebenfalls Geigenbauer und arbeitete vorwiegend in Mantua. |
| lexicalization | deu: Guarneri |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guarneri on italialainen viulunrakentajasuku, joka toimi Cremonassa 1600- ja 1700-luvuilla. Suvun soittimien maine hipoo Amatin ja Stradivarin soittimien tasoa. |
| lexicalization | fin: Guarneri |
| French |
| has gloss | fra: Pietro Guarneri (* 14 avril 1695 à Crémone - † 4 avril 1762 à Venise) était un célèbre luthier italien. |
| lexicalization | fra: Pietro Guarneri |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גוארנרי (באיטלקית: Guarneri) הוא שמה של משפחת בוני כינורות ידועי-שם מקרמונה שבאיטליה במאות ה-17 וה18, שמעמדה נחשב לשווה-ערך לאלה של משפחות אמאטי וסטרדיווארי. |
| lexicalization | heb: גוארנרי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Guarneri (néha Guarnieri) hangszerkészítő család Cremonában tevékenykedett a 17., ill. 18. században, Amatiék és Stradivariék mellett. |
| lexicalization | hun: Guarneri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グァルネリ (Guarneri) は、イタリア、クレモナ出身のヴァイオリン製作者一族、または、彼らが制作したヴァイオリンの呼称である。 |
| lexicalization | jpn: グァルネリ |
| Korean |
| has gloss | kor: 과르네리 (Guarneri) 는 17세기 ~ 18세기 이탈리아 크레모나 지역 출신의 현악기 제작으로 유명한 가문의 이름이다. 과르네리는 종종 현악기의 장인으로 알려진 가문인 스트라디바리와 아마티와 비교되곤 한다. |
| lexicalization | kor: 과르네리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Guarnerius, cremonensis (Italice: Guarneri), praeclara italica familia fidicularum et instrumentorum musica (leutarii) factores fuit. |
| lexicalization | lat: Guarnerius |
| Dutch |
| has gloss | nld: De familie Guarneri was een vioolbouwersfamilie uit Cremona in de 17e en 18e eeuw. De belangrijkste leden zijn: * Andrea Guarneri (1626-1698) * Pietro Giovanni Guarneri (1655-1720) * Giuseppe Giovanni Battista Guarneri (1666-ca. 1739) * Pietro Guarneri (1695-1765) * Giuseppe Antonio Guarneri, beter bekend als Giuseppe del Gesù (1698-1744) |
| lexicalization | nld: Guarneri |
| Polish |
| has gloss | pol: Guarneri – rodzina włoskich lutników, która wywodziła swe tradycje z pracowni Nicoli Amatiego, łącząc je z wpływami sztuki lutniczej Stradivariusa, działała w XVII i XVIII w. w Cremonie, Wenecji i Mantui. Najwybitniejsi przedstawiciele rodziny Guarnerich to: Andrea (1626-1698), Pietro Giovanni (1655-1720), Giuseppe Bartolomeo, zwany del Gesú (1698-1744) (na jego skrzypcach zwanych Il cannone grał Niccolo Paganini). |
| lexicalization | pol: Guarneri |
| Russian |
| has gloss | rus: Андреа Гварнери (, 1622 или 1626—1698) — знаменитый изготовитель смычковых инструментов. Андреа был учеником известного мастера Амати, жил в XVII веке в Кремоне. |
| lexicalization | rus: Гварнери |
| Castilian |
| has gloss | spa: Guarnerius es el nombre dado a los instrumentos de cuerda fabricados por la familia Guarneri de Cremona, Italia. Su miembro más famoso fue Giuseppe Guarneri (1698 - 1744, también conocido como Giuseppe del Gesù) quien fabricó el violín usado por Paganini y que actualmente se conserva en el Museo de Génova. |
| lexicalization | spa: Guarnerius |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guarneri är familjenamnet på en grupp hyllade fiolbyggare från Cremona, Italien under 1600- och 1700-talet. |
| lexicalization | swe: Guarneri |
| Turkish |
| has gloss | tur: Giuseppe Antonio Guarneri (1687-1745), İtalyan keman yapımcısı, Andrea Guarneri'nin (1626-1698) oğlu. |
| lexicalization | tur: Guarnerius |
