| Afrikaans |
| has gloss | afr: Cuauhtémoc (* 1502 — † 26 Februarie 1525, Hueyimollan) was die laaste hueyi tlahtoani (Asteekse leier). Die naam Cuauhtémoc beteken "neergedaalde arend". |
| lexicalization | afr: Cuauhtémoc |
| Czech |
| has gloss | ces: Cuauhtémoc byl poslední nezávislý aztécký vládce (tlatoani), který vládl v letech 1520–1521. Španělé jeho jméno komolili na Gatemuz či Guatemozin. Celá jeho vláda byla vyplněna bojem se španělskými conquistadory. Poté, co byl zajat Cortésem, bylo jeho postavení nejprve formálně stále respektováno, později byl ovšem obviněn ze spiknutí a oběšen. |
| lexicalization | ces: Cuauhtémoc |
| Danish |
| has gloss | dan: Cuauhtémoc (1502-1525) var den sidste aztekiske hersker over Tenochtitlán (den nuværende Mexico City) og den sidste "aztekiske kejser". |
| lexicalization | dan: Cuauhtemoc |
| lexicalization | dan: Cuauhtémoc |
| German |
| has gloss | deu: Cuauhtémoc (auch Quauhtemoc, Cuautémoc, Cuauhtemoc, Cuanthemoc, Guatimozin; Nahuatl: Kuautemok bzw. Kuautemoktzin, sich herabsenkender Adler; * 1495 oder 1502; † 28. Februar 1525) war der letzte aztekische Herrscher von Tenochtitlán. Er war der Sohn von Auítzotl und damit Vetter sowohl von Moctezuma II., als auch seines direkten Vorgängers Cuitláuac. |
| lexicalization | deu: Cuauhtemoc |
| lexicalization | deu: Cuauhtémoc |
| lexicalization | deu: Cuáuhtemoc |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cuauhtémoc (myös Cuauhtemotzin, Quauhtemoc; 1502–1525; nahuatlin kielestä: Cuāuhtemōc, ”laskeutuva kotka”) oli Montezuma II:n vävy ja sisarenpoika sekä asteekkivaltakunnan viimeinen hallitsija. Cuauhtémoc nousi asteekkien johtajaksi hieman yli 20-vuotiaana Montezuman lyhytaikaisen seuraajan, Cuitláhuacin, kuoltua espanjalaisten tuomaan isorokkoon. Jo valtaan noustessaan Cuauhtémocilla oli kansan tuki takanaan, sillä he tunsivat miehen suurena soturina ja pätevänä johtajana. Tämä oli eräs seikoista, jotka erottivat hänet monista edeltäjistään. |
| lexicalization | fin: Cuauhtemoc |
| lexicalization | fin: Cuauhtémoc |
| French |
| has gloss | fra: Cuauhtémoc (1497 - Izancarnac, 1525) fut le dernier empereur aztèque et constitue un mythe de la conception indigeniste de la nation mexicaine. Son nom signifie « aigle tombant », du nahuatl cuauhtli (aigle) et temoc (descente) ; par extension, ce nom métaphorique peut être interprété comme « soleil couchant » car l'aigle symbolise le soleil dans la culture mexica. |
| lexicalization | fra: Cuauhtemoc |
| lexicalization | fra: Cuauhtémoc |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קואוטמוק (Cuauhtémoc) היה השליט האצטקי האחד-עשר והאחרון. בתקופתו הובסה ממלכת אנאהואק על ידי צבאו של הקונקיסטאדור הספרדי הרנאן קורטס. |
| lexicalization | heb: קואוטמוק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Cuauhtémoc (ejtsd: Kuautemok; Cuauhtemotzin, Guatemotzin és Guatemoc néven is ismeretes), Ahuitzotl uralkodó fia, és II. Moctezuma unokaöccse és veje volt. 1495-ben született, 1525-ben halt meg Yucatánban. Cuauhtémoc volt az aztékok utolsó uralkodója. |
| lexicalization | hun: Cuauhtémoc azték uralkodó |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cuauhtemoc |
| lexicalization | ita: Cuauhtémoc |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クアウテモック（、1495年頃 - 1525年2月28日）はアステカ11代王（トラトアニ）。名の意味は「急降下する鷲」。 |
| lexicalization | jpn: クアウテモック |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠아우테목(Cuauhtémoc, 1502년 - 1522년 2월 28일) 또는 과티모진(Guatimozin)은 아스텍 제국의 제11대 황제로 마지막 황제이다. 그는 몬테수마 2세의 조카이자 사위였다. 쿠아우테목이라는 이름의 의미는 독수리 같은 후손이라는 뜻의 나후아틀어로, 영어에서 추락하는 독수리(Falling Eagle)로 해석하는 것은 오류이다. 쿠아우테목은 1520년 몬테수마의 후계자 쿠이틀라우악이 죽은 뒤 황제가 되었다. 그 무렵 막강한 인디오 동맹세력을 가지고 있던 에르난 코르테스가 아스텍의 수도인 테노치티틀란으로 진군해오고 있었다. 1521년 쿠아우테목의 국경 수비군은 후퇴하지 않을 수 없었다. 쿠아우테목은 포위공격에 맞서 4개월간 수도를 방어했으나 도시의 대부분이 파괴되고 인디오들은 거의 전멸했다. 스페인군에 붙잡힌 그는 처음에는 예우를 받았으나, 나중에는 아스텍의 보물이 숨겨진 곳을 대라는 고문을 당했다. 모진 고문에도 불구하고 끝내 입을 열지 않은 그의 극기는 전설이 되었다. 쿠아우테목을 남겨두고 떠날 경우 후환을 우려한 코르테스는 그를 온두라스로 데리고 가던 중 스페인을 겨냥한 음모가 있다는 소식을 듣고 쿠아우테목을 교수형에 처하도록 지시했다. 1949년 멕시코 익스카테오판에서 그의 것으로 보이는 유골이 발굴되었다. |
| lexicalization | kor: 쿠아우테목 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Cuáutemoc , gebuer ëm 1495 zu Tenochtitlán a gestuerwen de 26. Februar 1522 bei Izancanac am heitege mexikanesche Bundesstaat Campeche, war deen eeleften a leschten aztekesche Keeser. |
| lexicalization | ltz: Cuáutemoc |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cuāuhtēmoc (1494-1524/1525), ōcatca in inic mahtlāctli omōme tlahtoāni in Mēxihco Tenōchtitlān in 1521 - 1524/1525. |
| lexicalization | nah: Cuauhtēmoc |
| lexicalization | nah: Cuāuhtēmoc |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cuauhtemoc, in het Spaans geschreven als Cuauhtémoc, (1502 - Hueyimollan, 26 februari 1525) was de laatste Azteekse leider (hueyi tlahtoani). De naam Cuauhtemoc betekent "neergedaalde adelaar". |
| lexicalization | nld: Cuauhtemoc |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Cuauhtémoc (andre betydninger) Cuauhtémoc (født rundt 1495/1502, død 28. februar 1525) var den siste hersker i aztekerriket. Han kom til makten etter at Moctezuma II ble drept av spanjolene og Moctezumas etterfølger Cuitláhuac døde av kopper etter bare 80 dager som hersker. Cuauhtémoc var også nevø av Moctezuma. Da han kom til makten, sverget han på å nedkjempe spanjolene om så hver eneste azteker skulle dø. Aztekerne ble beseira i Tlatelolco 13. august 1521, og Cuauhtémoc ble tatt til fange. Han ble torturert for å fortelle hvor aztekerne gjemte gullet sitt, men røpa ingenting. Cuauhtémoc ble hengt 28. februar 1525 i det som i dag er delstaten Tabasco. Cuauhtémoc ses i dag på som en helt i Mexico, og overalt i landet er steder oppkalt etter ham. |
| lexicalization | nor: Cuauhtemoc |
| lexicalization | nor: Cuauhtémoc |
| lexicalization | nor: Cuāuhtemōc |
| Polish |
| has gloss | pol: Cuauhtémoc [] – Cuanhtemotzin, Cuatimozin, Quauhtemoc (,,Spadający Orzeł’’) (ur. 1495 lub 1502; zm. 28 lutego 1525) - ostatni, jedenasty tlatoani (władca) Tenochtitlanu; siostrzeniec i zięć Montezumy Xocoyotzina. |
| lexicalization | pol: Cuauhtemoc |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cuauhtémoc (1502 - 26 de fevereiro de 1525), também chamado Cuauhtemotzin ou Guatimozin, foi o último governador Asteca (Tlatoani) de Tenochtitlán e o último imperador asteca. Seu nome significa "águia que cai" na língua Nahuatl (cuauhtli significa águia; temoc, declinante) pode também ser interpretado como "sol se pondo". |
| lexicalization | por: Cuauhtemoc |
| lexicalization | por: Cuauhtémoc |
| Russian |
| has gloss | rus: Куа́уте́мок (науатль Cuāuhtémōc, «Нисходящий Орёл», между 1495 и 1502—1525). В старой русской литературе именовался также Гватемотсин или Гвамазин (от Cuāuhtémōctzīn, «Господин Нисходящий Орёл»). Последний тлатоани государства ацтеков из династии Акамапичтли, племянник Монтесумы II, был женат на его дочери Течуишпо. Сделался правителем в результате «Ночи печали». |
| lexicalization | rus: Куаутемок |
| Castilian |
| has gloss | spa: El nombre Cuāuhtémōc que significa literalmente Águila descendió (se posó). La forma honorífica de Cuāuhtémōc es Cuāuhtémōctzīn (el sufijo -tzīn se usa para designar una dignidad similar a "Don" o "Señor" en español). |
| lexicalization | spa: Cuauhtemoc |
| lexicalization | spa: Cuauhtémoc |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se Cuauhtémoc (olika betydelser). Cuauhtémoc var aztekernas siste härskare eller tlatoani av den gamla kungaätten och regerade under åren 1520 och 1521. Han efterträdde Cuitláhuac. Han var son till Auítzotl och således kusin till Moctezuma II. Han var gift med Tecuichpo Ixcaxochitzin som var dotter till Moctezuma II.<ref name="S.D. Gillespie, The Aztec Kings" /> Cuauhtémoc besteg tronen vid 18 års ålder när Tenochtitlan var under belägring av spanjorerna och staden hade drabbats av en smittkoppsepidemi. Han avrättades medelst tortyr år 1525 av Hernán Cortés. Cuauhtémoc betyder den landande örnen på nahuatl. |
| lexicalization | swe: Cuauhtemoc |
| lexicalization | swe: Cuauhtémoc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓜特穆斯（ Cuauhtémoc／ Guatemuz／ Guatimuza／ Guatimozin，另有中文譯名庫奧赫特莫克、-夸}-特莫克等等），約生於1495年，死於1525年 ，中美洲阿茲特克的末代統治者（1520年至1521年在位），曾為了保衛特諾奇提特蘭（Tenochtitlán，現今的墨西哥城）而出色地抵抗西班牙征服者（Conquistador）荷南·科爾蒂斯（Hernán Cortés），最後因不敵而投降，其後亦被荷南·科爾蒂斯絞死。 |
| lexicalization | zho: 瓜特穆斯 |
