| Afrikaans |
| has gloss | afr: Guernésiais, ook bekend as Dgèrnésiais, Guernsey Frans of Français Normand de Guernsey, is die variant van die Normandiese taal of parler (dialek) wat in Guernsey gepraat word. As een van die Oïltale het dit wortels in Latyn, maar dit is ook op verskillende tye sterk beïnvloed deur beide Oudnoors en Engels. |
| lexicalization | afr: Guernésiais |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O guernesiés (tamién conoxito como dgèrnésiais, normando de Guernesey, franzés de Guernesey u patois) ye una bariedat da luenga normanda charrata en Guernesey, una das islas Anglonormandas. |
| lexicalization | arg: guernesiés |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gwernenezeg (dgèrnésiais pe Guernésiais) a zo ur yezh normanek komzet e Gwernenez. Ur yezh oïl an hini eo. |
| lexicalization | bre: gwernenezeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: Guernseiès és un idioma propi de lilla de Guernsey. Està basat en la llengua normand amb influències de lidioma nòrdic i de l'anglès. |
| lexicalization | cat: Guernseiès |
| French |
| has gloss | fra: Le guernesiais (parfois appelé en français normand de Guernesey) est le dialecte normand utilisé sur l'île Anglo-Normande de Guernesey. |
| lexicalization | fra: guernesiais |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gernzijski, gernzijski francuski ili gernzijski normanski francuski, lokalno poznat i kao Guernésiais i Dgèrnésiais, je dijalekt normanskog jezika koji se govori na Guernsey. Na samom otoku se za njega koristi i izraz "patois". Kao jedan od Oïl jezika svoje korijene ima u latinskom, ali su na njega snažno uticali i nordijski i engleski |
| lexicalization | hbs: Gernzijski dijalekt |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Guernesiais, scritto anche Guernésiais e conosciuto anche come Dgèrnésiais, francese di Guernsey o francese normanno di Guernsey, è una varietà della lingua normanna parlata nell'isola di Guernsey. |
| lexicalization | ita: Guernesiais |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Dgèrnésiais, Guernésiais of Guernsiaans is het Normandisch-Franse dialect dat op Guernsey gesproken werd maar dat nu grotendeels verdrongen is door het Engels. |
| lexicalization | nld: Dgèrnésiais |
| Polish |
| has gloss | pol: Dgèrnésiais lub Guernésiais jest uznawany za odrębny język, spokrewniony z językiem normandzkim lub za dialekt tego języka. Jest używany na Guernsey, jednej z Wysp Normandzkich. W ciągu ostatniego wieku jest coraz bardziej wypierany przez angielski zarówno w oświacie, handlu jak i administracji. Podobny do niego język jèrriais jest używany na sąsiedniej wyspie Jersey. Osoby posługujące się tymi językami mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. |
| lexicalization | pol: Dgèrnésiais |
| Russian |
| has gloss | rus: Гернсийский диалект нормандского языка, также известный как гернсийский французский и гернсийский нормандский французский — диалект нормандского языка, употребляемый в Гернси. В отличие от джерсийского диалекта, подвергшегося влиянию французского языка, гернсийский диалект подвергся влиянию английского языка. Из английского языка заимствовались слова, обозначающие новые явления: le bike, le gas-cooker. По результатам переписи населения 2001 года, на гернсийском диалекте свободно говорит 1 327 человек, из них 934 имеют возраст более 64 лет. Для гернсийского диалекта метатеза звука r имеет большее распространение по сравнению с джерсийским и сарксским диалектами. | !width="100"|гернсийский !width="100"|сарксский !width="100"|джерсийский !width="100"|французский !width="100"|русский |- |kérouaïe||krwee||crouaix||croix||крест |- |méquerdi||mekrëdi||Mêcrédi||mercredi||среда |} См. |
| lexicalization | rus: Гернсийский диалект нормандского языка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Guernseyščina (Guernésiais ali Dgèrnésiais) je otoški normanski jezik, ki ga govorijo predvsem na otoku Guernsey na Kanalskih otokih. |
| lexicalization | slv: Guernseyščina |
