| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гуиро е музикален перкусионен инструмент от групата на дървените идиофони. Има латиноамерикански произход, но прилича и на филипинския инструмент кагул. |
| lexicalization | bul: Гуиро |
| German |
| has gloss | deu: Der Güiro [] (auch Guiro, span. „Flaschenkürbis“ oder "Ratschgurke" genannt) ist ein etwa 30 bis 40 cm langes, hohles Rhythmusinstrument aus Holz. Er gehört zur Familie der Percussionsinstrumente und genauer zu der Gruppe der Schrapidiophone. |
| lexicalization | deu: Guiro |
| lexicalization | deu: Güiro |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La guiro (güiro [gu'i:ro], hispane „langenario“) estas ĉ. 30 ĝis 40 cm longa, kava ritma instrumento el ligno. Ĝi apartenas al la speco de la perkutinstrumento kaj pli precize al la grupo de la skrapaj kaj frotaj idiofonoj. |
| lexicalization | epo: guiro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guiro on yleensä paksuhkon putken muotoinen idiofoneihin kuuluva soitin, jossa on kyljessä uria. Guiron rapsakka ääni syntyy, kun kapulaa tai guiron soittoon suunniteltua kampaa hangataan uria vasten. Guiro valmistetaan yleensä kuivatusta kalebassista, mutta niitä tehdään myös muovista ja metallista. Soittimen tyypillinen pituus on noin 25–35 senttimetriä. |
| lexicalization | fin: Guiro |
| French |
| has gloss | fra: Le güiro (Cuba, Porto Rico, Équateur), guayo, rascador (Cuba), ou guachara (Panama) est un instrument de musique de percussion idiophone constitué dun racloir. Cet instrument très répandu dans les musiques afro-caribéennes est put-être originaire de la culture bantoue du Congo, mais certains historiens ont noté la présence dinstruments similaires dans la musique amérindienne des peuples autochtones des Caraïbes avant leur disparition ainsi qu'en Équateur, chez les Quechuas et les Mestizos. |
| lexicalization | fra: Guiro |
| lexicalization | fra: güiro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A güiro (ejtsd: [gwíro] ) dörzsöléssel, kaparással megszólaltatott latin-amerikai idiofon hangszer. Nem más, mint egy lopótökből, fából, vastag nádból, néha fémből készült hosszúkás, üreges test, amelyen keresztben sűrűn párhuzamos bemélyedések, rovátkák futnak. Fából készült pálcát, néha fésűszerű eszközt húznak ezeken végig, ez reccsenő, kerregő, surrogó hangokat ad. Indián eredetű hangszer, elsősorban Kuba, a Dominikai Köztársaság és Puerto Rico népzenéjében, populáris zenéjében használatos. A komolyzenében először Igor Sztravinszkij Le Sacre du Printemps-jában bukkant fel, később Varèse, Chávez, Stockhausen és Berio műveiben is szerepelt. |
| lexicalization | hun: Guiro |
| lexicalization | hun: güiro |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Güiro è uno strumento musicale a percussione della famiglia degli idiofoni. |
| lexicalization | ita: Guiro |
| lexicalization | ita: Güiro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギロ(guiro、güiro)は、中をくりぬいたヒョウタンの外側に刻みを入れ、棒でこすって音を出す打楽器。体鳴楽器に分類される。グイロとも呼ばれ、グィロとも書かれる。おもにラテン音楽で使用される。民族楽器である。 |
| lexicalization | jpn: ギロ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een güiro is een slagwerkinstrument met een raspend geluid. Het wordt veelal gemaakt uit een gedroogde uitgeholde kalebas waar over de lengte dwarsuithollingen gemaakt zijn. Met een stokje wordt hierover met verschillende snelheid heen en weer bewogen (geschraapt). Dit instrument is erg populair op Cuba en in andere Latijns-Amerikaanse landen en wordt gebruikt in bijvoorbeeld de salsa en son. |
| lexicalization | nld: Guiro |
| lexicalization | nld: güiro |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Guiro er eit latinamerikansk perkusjonsinstrument, spesielt utbreidd i kubansk folke- og populærmusikk, og musikkformer som er i slekt med desse. |
| lexicalization | nno: guiro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guiro er et latinamerikansk rytmeinstrument, spesielt utbredt i kubansk folke- og populærmusikk, og musikkformer beslektet med disse. |
| lexicalization | nor: Guiro |
| Polish |
| has gloss | pol: Güiro (guiro, guero) – instrument perkusyjny używany w muzyce latynoamerykańskiej. |
| lexicalization | pol: Guiro |
| lexicalization | pol: Güiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Гуи́ро — латиноамериканский музыкальный инструмент, первоначально изготовлявшийся из плодов горлянкового дерева, известного на Кубе и в Пуэрто-Рико под названием «игуэ́ро» (, ) , с нанесёнными на поверхность засечками. Современные гуиро часто имеют вид металлической трубки с насечками либо деревянной рифлёной дощечки. Играющий на гуиро музыкант (обычно — певец) водит по нему скребком пуа (pua), извлекая характерный стрекочущий звук. Слово «гуиро» происходит из языка индейцев таино, населявших Антильские острова до испанского вторжения. Современные гуиро изготавливаются из разнообразных материалов: плодов игуэро, дерева, пластмассы и металла. |
| lexicalization | rus: гуиро |
| Castilian |
| has gloss | spa: El güiro es un instrumento de percusión. Está clasificado dentro de la división de los idiófonos, en la rama de raspadores. Los diferentes tipos de güiro producen emisión de sonido al raspar un palillo sobre su superficie ranurada. Los güiros tradicionales provienen de calabazo seco como la cabasa y las maracas. |
| lexicalization | spa: Guiro puertorriqueno |
| lexicalization | spa: Guiro puertorriqueño |
| lexicalization | spa: Guiro |
| lexicalization | spa: Güiro puertorriqueño |
| lexicalization | spa: güiro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guiro eller gurka är ett rytminstrument. Man drar den tillhörande pinnen över den räfflade ytan och det börjar låta. |
| lexicalization | swe: Guiro |
| lexicalization | swe: Güiro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гуїро́ - ударний музичний інструмент з невизначеною висотою звуку з родини ідіофонів латиноамериканського походження. |
| lexicalization | ukr: гуїро |
