| Arabic |
| has gloss | ara: رحلات جاليفر أشهر أعمال الكاتب جوناثان سويفت (1667-1745 م)، الذي يعده الكثير أعظم مؤلف ساخر إنجليزي. تروي القصة حكاية لومويل جاليفر وهو طبيب إنجليزي بارد الأعصاب، ونادراً ما يبدي أي انطباع شخصي أو استجابة عاطفية عميقة. |
| lexicalization | ara: رحلات جاليفر |
| Bengali |
| has gloss | ben: গালিভারের ভ্রমণকাহিনী সারা বিশ্বে জনপ্রিয় কাহিনী যা ভ্রমণকাহিনীর আদলে রচিত। জোনাথন সুইফট রচিত এই কাহিনী গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় ১৭২৬ সালের ২৮শে অক্টোবর। এর নাম গালিভারস ট্রভেলস্ (Gulliver's Travels)। ৪ খন্ডে প্রকাশিত এই বইটি মূলত প্রচলিত ভ্রমণকাহিনীর প্যারোডি করে লেখা। এই কাহিনী নিয়ে পরবর্তীতে নাটক, চলচ্চিত্র নির্মাণ হয়েছে। |
| lexicalization | ben: গালিভারের ভ্রমণকাহিনী |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Пътешествията на Гъливер“ (, пълно заглавие: Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships - Пътешествия до някои далечни страни в света, в четири части. От Лемюел Гъливер, първо лекар, а после капитан на няколко кораба) е сатирическо произведение от Джонатан Суифт. Първата част на романа - „Гъливер в страната на лилипутите“ е написана през 1721 г. За първи път книгата е публикувана през 1726 г., а през 1735 г. е публикувано второ, допълнено издание. |
| lexicalization | bul: Пътешествията на Гъливер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Viatges de Gulliver (títol complet Viatges a diverses nacions remotes del món, en quatre parts. Per Lemuel Gulliver, un cirurgià especialista primer, a continuació, un capità de diversos vaixells) és una obra de lescriptor i clergue irlandès Jonathan Swift de 1726 (revisat el 1735). Narra els viatges fantàstics de Gulliver, i és alhora una sàtira dels costums anglesos de lèpoca de lautor i de la naturalesa humana en general, i una paròdia del gènere literari de les narracions de viatges de lèpoca. És l'obra llarga més coneguda de Swift i tot un clàssic de la literatura en anglès. |
| lexicalization | cat: Els Viatges de Gulliver |
| Min Dong Chinese |
| has gloss | cdo: «Gū-lì-huò Lṳ̄-hèng-gé» (Ĭng-ùng: Gulliver's Travels) sê Ái-ī-làng hūng-chié ùng-hŏk cáuk-gă Iók-nā-dăng Sṳ̆-ŭi-hù-táik (Jonathan Swift) gì dâi-biēu siēu-suók, găk 1726 nièng huák-biēu, sê Ĭng-ngṳ̄ ùng-hŏk gì gĭng-diēng. «Gū-lì-huò Lṳ̄-hèng-gé» cê̤ṳ chók-bēng gáu dăng ék-dĭk sêu diŏh dŭk-ciā huăng-ngìng. |
| lexicalization | cdo: Gū-lì-huò Lṳ̄-hèng-gé |
| Czech |
| has gloss | ces: Gulliverovy cesty (1726, rozšířeno 1735, Gulliver's Travels) je fantastický cestopis anglického spisovatele Jonathana Swifta, napsaný jako syntéza parodie na dobrodružné příběhy z cest a satiry na lidskou společnost, která přerůstá v antiutopii zpochybňující moderní racionalitu, civilizaci i představy o nutném pokroku a nadřazeném postavení lidstva v přírodě. |
| lexicalization | ces: Gulliverovy cesty |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel ffantasi a dychanol gan Jonathan Swift yw Gulliver's Travels (1726). |
| lexicalization | cym: Gulliver's Travels |
| German |
| has gloss | deu: Gullivers Reisen (engl.: Gulliver’s Travels) ist das bekannteste Werk des irischen Schriftstellers, anglikanischen Priesters und Politikers Jonathan Swift. Bekannt ist insbesondere die zweiteilige Kinderbuchausgabe, in welcher Gulliver erst das Land der Zwerge entdeckt und dann im Land der Riesen landet. Gerade diese Kinderbuchausgabe ist ursächlich dafür, dass dieses sozialkritische und satirische Buch oft unterschätzt wurde. |
| lexicalization | deu: Gullivers Reisen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vojaĝoj de Gulivero (angle Gulliver's Travels) estas la plej konata verko de la irlanda verkisto, anglikana pastro kaj politikisto Jonathan Swift. En la origina versio la verko konsistas el kvar partoj kaj pseŭdonime publikiĝis en 1726 sub la titolo Travels into Several Remote Nations of the World in Four Parts By Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of Several Ships – "Vojaĝoj al diversaj distancaj nacioj de la mondo en kvar partoj, fare de Lemuel Gulivero, unue kuracisto, kaj tiam kapitano de diversaj ŝipoj". |
| lexicalization | epo: La vojaĝoj de Gulivero |
| Basque |
| has gloss | eus: Gulliverren bidaiak (1726), (Gulliver's Travels edo Travels Into Several Remote Nations Of The World, In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First A Surgeon, And Then A Captain Of Several Ships), Jonathan Swift idazle irlandarraren eleberria da. Liburua gizakiaren satira bat da, baita bidaien liburuen parodia ere. |
| lexicalization | eus: Gulliverren bidaiak |
| Persian |
| has gloss | fas: سفرهای گالیوِر (۱۷۲۶ و تجدید نظر شده به سال ۱۷۳۵) با عنوان کامل «سفرهایی به برخی ممالک دور افتادهٔ جهان در چهار بخش. نوشتهٔ لموئل گالیور، نخست در نقش پزشک کشتی و سپس به عنوان ناخدا» داستانی تخیلی نوشتهٔ جاناتان سویفت به زبان انگلیسی است. این کتاب یکی از آثار ماندگار و کلاسیک ادبیات انگلیسی و همچنین اثری هزل بر طبیعت انسان و هجو داستان‌های ماجراجویانهٔ آن روزگار است. |
| lexicalization | fas: سفرهای گالیور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gulliverin retket on Jonathan Swiftin kirjoittama, neljään osaan jaettu satiiri merimiehen haaksirikoista kummallisiin maihin. Tunnetuimmat ovat kaksi ensimmäistä osaa, joista ensimmäisessä Gulliver joutuu kääpiöihmisten asuttamalle Lilliputin saarelle ja toisessa jättiläisten maahan. Synkimmässä neljännessä osassa Swiftin ihmisviha näkyy ihmisten kuvaamisena kuvottaviksi yahoo-olennoiksi. Etenkin ensimmäisistä osista tehtyjen lasten kuvakirjojen myötä Gulliverin retket mielletään usein lastensaduksi, mutta se on alun perin tarkoitettu satiiriksi hallitsijoista, politiikasta ja ihmisluonnosta. |
| lexicalization | fin: Gulliverin retket |
| French |
| has gloss | fra: Les Voyages de Gulliver, en anglais Gulliver’s Travels, est un roman satirique écrit par Jonathan Swift en 1721. |
| lexicalization | fra: Les voyages de gulliver |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסעי גוליבר מאת ג'ונתן סוויפט הוא אחד הספרים הסאטיריים המוכרים בעולם כולו. המהדורה הראשונה שלו יצאה לאור בשנת 1726 בשם: "מסעות אל כמה אומות נידחות בעולם" (Travels into Several Remote Nations of the World), והייתה לרב-מכר בן-לילה. |
| lexicalization | heb: מסעי גוליבר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gulliverova putovanja (1726.), roman Jonathana Swifta, fantastični putopis, ali i satira tadašnjih društvenih prilika u Engleskoj. Knjiga se sastoji od četiri dijela. Prvi je put u Lilliput i Blefuscu, koji se nalazi na obali istočne Indije, a drugi u Brobdingnag, gdje ga je posada broda "Pustolovina" ostavila na nepoznatom kopnu. Slijede putovanja u Laputu, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib i Japan, te na kraju put u Houyhnhnmsku zemlju. |
| lexicalization | hrv: Gulliverova putovanja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gulliver utazásai Jonathan Swift szatirikus utazási regénye. Érdekes és egyben izgalmas története egy családapáról, Guliverről szól, aki körbeutazza a világot, hogy többet tudhasson meg más kultúrákról, emberekről. Később érdekes világokba cseperedik mint pl: Lilliput, Lugnagg, Brobdingnag és a Nyihahák országa. |
| lexicalization | hun: Gulliver utazásai |
| Italian |
| has gloss | ita: I Viaggi di Gulliver (Gulliver's Travels, 1726, ed. riveduta nel 1735) è un romanzo che coniuga fantasia e satira, scritto sotto pseudonimo da Jonathan Swift. |
| lexicalization | ita: I viaggi di Gulliver |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガリヴァー旅行記（ガリヴァーりょこうき、Gulliver's Travels）は、イギリスの風刺作家ジョナサン・スウィフトにより、仮名で執筆された風刺小説である。原版の内容が大衆の怒りを買うことを恐れた出版社により、大きな改変を加えられた初版が1726年に出版され、1735年に完全な版が出版された。正式な題名は、『船医から始まり後に複数の船の船長となったレミュエル・ガリヴァーによる、世界の諸僻地への旅行記四篇』“Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships”である。 |
| lexicalization | jpn: ガリヴァー旅行記 |
| Korean |
| has gloss | kor: 걸리버 여행기(The Guliver's Travles)는 영국의 작가 조나단 스위프트의 1726년작 풍자소설이다. 2000년 문학수첩에서 문학평론가 신현철의 무삭제 완역본을 출판, 한국어판으로도 출판되었다. |
| lexicalization | kor: 걸리버 여행기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gullivers reizen is een satirisch werk uit 1726 van de Engelse schrijver Jonathan Swift. De gebruikelijke Engelse benaming is Gulliver's Travels. De oorspronkelijke titel luidt voluit: Travels into several remote nations of the world. By Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships. |
| lexicalization | nld: Gullivers reizen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gullivers reiser er en roman skrevet av Jonathan Swift i 1726. Boken er en kritisk allegori om samtiden. Den har en satirisk innfallsvinkel på den menneskelige natur, og er en parodi på den litterære undersjangeren kalt for «skipperskrøner». Den er Swifts mest kjente fulle verk, og er i dag en klassiker innen engelsk litteratur. |
| lexicalization | nor: Gullivers Reiser |
| Polish |
| has gloss | pol: Podróże Guliwera (ang. Gulliver's Travels) – powieść Jonathana Swifta napisana w 1726 roku, stanowiąca połączenie satyry na ludzką naturę z parodią popularnych w tamtym okresie „powieści podróżniczych”. Stanowi najbardziej znaną pracę Swifta, jest jednocześnie zaliczana do klasyki literatury angielskiej. |
| lexicalization | pol: Podróże Guliwera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gulliver's Travels (1726, alterado em 1735), oficialmente Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships e traduzido para o português como As Viagens de Gulliver, é um romance satírico escrito do escritor irlandês Jonathan Swift. É o trabalho mais conhecido de Swift, e também um clássico da literatura inglesa. |
| lexicalization | por: As viagens de Gulliver |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Călătoriile lui Gulliver este un roman în patru părţi, capodoperă a scriitorului anglo-irlandez Jonathan Swift, scris sub pseudonimul de Dr. Lemuel Gulliver, în care fantezia autorului se împleteşte cu o aspră satiră socială. Editorul cărţii a publicat prima ediţie în 1726 cu numeroase modificări aduse textului original, temându-se că anumiţi cititori ar fi fost ofensaţi de unele pasaje ale povestirii. O versiune integrală apare în anul 1735. Opera este pe nedrept considerată de unii, chiar şi în zilele noastre, drept "literatură pentru copii", în realitate este vorba de una din cele mai semnificative creaţii ale literaturii engleze din perioada de început a iluminismului european. |
| lexicalization | ron: Călătoriile lui Gulliver |
| Russian |
| has gloss | rus: Путешествия Гулливера (, полное название , «Путешествия в некоторые удалённые страны мира в четырёх частях: сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей») — сатирическая книга Джонатана Свифта, в которой ярко и остроумно высмеиваются человеческие и общественные пороки. |
| lexicalization | rus: Путешествия Гулливера |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gulliverove cesty (1726, vylepšené 1735) je román Jonathana Swifta, ktorý je satirou na ľudskú podstatu a zároveň paródiou cestopisného literárneho podžánra. Swiftove majstrovské dielo je jeho najoslavovanejšou prácou a jednou z Anglických nediskutovateľných klasických diel. Dielo bolo viac krát sfilmované. |
| lexicalization | slk: Gulliverove cesty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Guliverjeva potovanja je Swiftov satirično utopični, fantastično potopisni roman. |
| lexicalization | slv: Guliverjeva potovanja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los viajes de Gulliver (en inglés Gulliver's Travels) es una novela de Jonathan Swift, publicada en 1726. Aunque se la ha considerado con frecuencia una obra infantil, en realidad es una sátira feroz de la sociedad y la condición humana, camuflada como un libro de viajes por países pintorescos (un género bastante común en la época). |
| lexicalization | spa: Los Viajes de Gulliver |
| Serbian |
| has gloss | srp: Guliverova putovanja (1726, izmenjeno izdanje 1735), je roman Džonatana Svifta koji je ujedno satira i parodija putopisnih priča. To je Sviftovo najpoznatije delo, ubraja se u klasike engleske književnosti, ali i svetske. Zvaničan naziv romana je Putovanja u nekoliko dalekih svetskih zemalja, u četiri dela. Lemjuel Guliver, prvobitno hirurg a zatim kapetan nekoliko brodova, |
| lexicalization | srp: Guliverova putovanja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gullivers resor (en: Gulliver's Travels, officiellt: Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships), är en roman skriven av Jonathan Swift år 1726. Boken är en kritisk allegori om samtiden. Romanen finns i flera svenska översättningar. En av dessa gjordes 1840-1841 av Carl Henrik Wallberg. |
| lexicalization | swe: Gullivers resor |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gulliverin Gezileri, Jonathan Swiftin yazdığı, dünya klasikleri arasına girmiş bir eser. |
| lexicalization | tur: Gulliver'in Gezileri |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gulliver du kí hay Những cuộc phiêu lưu của Gulliver, Gulliver Phiêu lưu Ký (tiếng Anh: Gulliver's Travels) (1726, chỉnh sửa năm 1735), tên chính thức là Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships (Những cuộc Phiêu lưu đến Một vài Quốc gia xa xôi của Thế giới, trong Bốn Phần. Bởi Lemuel Gulliver, Đầu tiên là một Nhà Giải phẩu, và sau là Thuyền trưởng của một vài con Tàu), là một tiểu thuyết của Jonathan Swift, một tác phẩm trào phúng viết về bản tính của con người và đồng thời nhại tiểu thể loại văn học "phiêu lưu ký". Đây là tác phẩm nổi tiếng nhất của Swift, và một tác phẩm kinh điển của văn học Anh. |
| lexicalization | vie: Gulliver du kí |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《格列佛遊記》（）為由英國諷刺作家喬納森·斯威夫特（）以筆名執筆之小說。原版因內容招致眾怒，經大幅改變於1726年出版，1735年完全版出版。作者以外科醫師勒繆爾·格列佛之筆，透過一系列奇妙文化之旅對當代的科學家及政客進行辛辣的嘲諷，揭示人類的劣根性。 |
| lexicalization | zho: 格列佛遊記 |
