| Breton |
| has gloss | bre: Kaoter Gundestrup zo ul lestr archant, eus oadvezh La Tène, etre ar chentañ hag an eil kantved kent JK, a voe kavet e 1891 en un daouarcheg, e-kichenik Gundestrup, e parrez Aars en Himmerland, e Danmark hag a weler hiriv en Mirdi Broadel Danmark e Kopenhagen. Ur skouerenn all zo bet graet anezhi da ziskouez e Mirdi Gall-roman Fourvière, e Lyon, e Bro-Chall. |
| lexicalization | bre: Kaoter Gundestrup |
| Czech |
| has gloss | ces: Kotlík z Gundestrupu je bohatě zdobená stříbrná nádoba datovaná přibližně do 2. až 1. století př. n. l. Podle některých názorů je přesněji datován do let 175 př. n. l. - 150 př. n. l., podle jiných do 1. století př. n. l. V současné době je součástí sbírek dánského národního muzea v Kodani. Jedná se o největší zachované stříbrné dílo doby železné, které od svého nalezení přitahovalo pozornost množství badatelů, zejména díky kvalitě řemeslného provedení a bohaté keltské ikonografii. |
| lexicalization | ces: Kotlík z Gundestrupu |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Pair Gundestrup yn bair arian cynhanesyddol a ddarganfuwyd ym Mai 1898 mewn cors fawn yng ngogledd Jutland ger tref Gundestrup yn Nenmarc. |
| lexicalization | cym: Pair Gundestrup |
| Danish |
| has gloss | dan: Gundestrupkarret også kaldet Gundestrupkedlen er fra omkring år 1 (jernalderen). Det er udformet i sølv og fundet i 1891 i tørvemosen Rævemose ved Gundestrup øst for Års i Vesthimmerland. Karlen Jens Sørensen stødte på karret under tørvegravningen. Løjtnant Daniel Bruun sendte tre dage senere et telegram til Nationalmuseet om det flotte sølvfund. Gundestrupkarret blev sendt til museet, og dér er det nu udstillet. Rævemosen blev fredet i 1937, og der er nu opstillet en mindesten på stedet. |
| lexicalization | dan: Gundestrupkarret |
| German |
| has gloss | deu: Der Kessel von Gundestrup ist ein reich verzierter silberner Kessel aus der La-Tène-Zeit (5. Jahrhundert v. Chr. bis 1. Jahrhundert v. Chr.). Er wurde in einem Torfmoor nahe Gundestrup im jütländischen Himmerland in Dänemark im Jahre 1891 gefunden. Er befindet sich heute im Dänischen Nationalmuseum in Kopenhagen. |
| lexicalization | deu: Kessel von Gundestrup |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kaldrono de Gundestrup estas kelta kaldrono el la 2-a jarcento a.K. trovita en torfejo ĉe la urbeto Aars en Jutlando, Danio . Ĝi konsistas el 13 arĝentaj platoj, el kiuj 12 estas riĉe ornamitaj, kaj estas 42 cm alta kun diametro je 69 cm. |
| lexicalization | epo: kaldrono de Gundestrup |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gundestrupin kattila on runsaasti koristeltu hopeamalja, joka on luultavasti peräisin La Tène -kaudelta, ensimmäiseltä tai toiselta vuosisadalta eaa. Astia löydettiin turvesuosta vuonna 1891 Tanskasta lähellä Gundestrupia. Gundestrupin kattila kuuluu nykyisin Tanskan kansallismuseon kokoelmiin. |
| lexicalization | fin: Gundestrupin kattila |
| French |
| has gloss | fra: Le chaudron de Gundestrup est un chaudron celtique datant du Ier siècle av. J.-C. retrouvé dans une tourbière du Jutland au Danemark. Il est constitué de lassemblage de 13 plaques dargent, (12 richement décorées par martelage et une circulaire constituant le socle et le fond), et mesure 42 cm. de haut pour un diamètre de 69 cm. |
| lexicalization | fra: Chaudron De Gundestrup |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gundestrupi lelet, Gundestrup dán község mellett, a lápban talált ezüstedény. A Kr. e. II-I. században készülhetett egy kelta műhelyben. Falát kívül-belül domborművek díszítik (mellképek, állatalakok, alakos jelenetek). Értelmezésük vitatott: kelta istenségeket, áldozati és talán mitológiai jeleneteket ábrázolnak. Az állatalakok stílusa az úgynevezett szkíta állatstílussal mutat rokonságot. |
| lexicalization | hun: Gundestrupi lelet |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Calderone di Gundestrup è un manufatto celtico datato alla fine del II secolo a.C., nella tarda Età del ferro, e ritrovato il 28 maggio del 1891 in una torbiera dell’Himmerland, nello Jutland, nel nord della Danimarca. E costituito da un insieme di 13 pannelli d’argento - di cui 5 rettangolari interni, 7 quadrati esterni (è andato perduto un ottavo pannello) e uno circolare che costituisce il fondo – di 42 cm di altezza, un diametro di 69 cm. e un peso di 9 chilogrammi. Conservato presso il Museo Nazionale (Nationalmuseet) di Copenhagen, le raffigurazioni presenti nelle tredici placche lo rendono un importante e discusso oggetto protostorico. |
| lexicalization | ita: calderone di Gundestrup |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ketel van Gundestrup is een rijk gedecoreerd vat, vermoedelijk uit de La Tène periode in de 2de of 1e eeuw v.Chr.. Hij werd in een veen nabij Gundestrup gevonden in Himmerland, Denemarken in 1891. Deze ketel wordt thans bewaard in het Nationaal museum van Denemarken in Kopenhagen. |
| lexicalization | nld: Ketel van Gundestrup |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gundestrupkjelen er et offerfunn som ble funnet i 1891 ved Gundestrup i Nord-Jylland. Kjelen er laget av sølv og er ca. 1m i diameter. Den består av 13 relieffplater som en gang har vært sammenhengende. Kjelen kan dateres til mellom 300 f.Kr. - 300 e. Kr. og er en av de mest storslåtte importgjenstandene fra det keltiske området i førromersk-romersk jernalder. |
| lexicalization | nor: Gundestrupkjelen |
| Polish |
| has gloss | pol: Kocioł z Gundestrup – bogato zdobione naczynie ze srebra powstałe w okresie lateńskim, datowane na II lub I w. p.n.e., jeden z najcenniejszych zabytków celtyckiej sztuki złotniczej. Odnalezione zostało na torfowisku w pobliżu miejscowości Gundestrup (Himmerland, Dania) w 1891 roku. Obecnie przechowywane jest w duńskim Muzeum Narodowym (Nationalmuseet) w Kopenhadze. |
| lexicalization | pol: Kocioł z Gundestrup |
| Russian |
| has gloss | rus: Котёл из Гундеструпа — богато декорированный серебряный сосуд, датируемый около I в. до н. э., относящийся к поздней латенской культуре. Обнаружен в 1891 году в торфяном болоте около посёлка Гундеструп в округе Орс провинции Химмерланд в Дании . В настоящее время хранится в Национальном музее Дании в Копенгагене. |
| lexicalization | rus: Котёл из Гундеструпа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El caldero de Gundestrup es un caldero celta que data del siglo II a. C., y que fue encontrado en una turbera de Jutlandia, en Dinamarca. Está constituido por el ensamblaje de 13 placas de plata, (12 de ellas ricamente decoradas por ciselado y una circular que constituye al pie y el fondo del caldero), midiendo 42 cm. de altura para un diámetro de 69 cm. |
| lexicalization | spa: Caldero de gundestrup |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gundestrupkitteln, ett offerfynd, en silverkittel med 13 reliefplattor som en gång varit sammanfogade. Kitteln har en diameter av nära en meter och blev hittad i samband med torvtäcktsarbete i Rävmossen vid Gundestrup 1891 i norra Jylland, Danmark. Fyndet är ett av de mest storslagna importföremålen i Skandinavien från det keltiska området under förromersk-, romersk järnålder. |
| lexicalization | swe: Gundestrupskitteln |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gundestrup kazani La Tène doneminin milattan onceki 1. ya da 2. yuzyilina ait incelikle dekore edilmis gumus bir kaptir.Bu kap gundestrup un ufak bir koyune yakin yosun batakliginda bulunmustur ki bu yer Danimarka daki Himmerland sehrinin Aars bolgesine baglidir.Bu kap su anda Copenhagen de Danimarka ulusal muzesinde saklanmaktadir.Bu kazanin yan duvarlarina resmedilmis Celtic tanrilari ve ritualleri nedeniyle ve canagin boyutlari nedeniyle(cap 69 cm yuksekli 42 cm ) bu canagin druitic dininin kurban torenlerinde kullanildigi dusunulmektedir. |
| lexicalization | tur: Gundestrup kazanı |
