| German |
| has gloss | deu: HOTAS ist die Bezeichnung für ein Steuerungskonzept, das in allen modernen westlichen sowie den meisten modernen russischen Kampfflugzeugen zum Einsatz kommt. Die Bezeichnung ist ein Akronym für den englischen Ausdruck Hands On Throttle And Stick, was auf deutsch etwa die „Hände an Schubregler und Steuerknüppel“ bedeutet. |
| lexicalization | deu: HOTAS |
| French |
| has gloss | fra: HOTAS est labréviation de Hands On Throttle And Stick, cest-à-dire mains sur la manette des gaz et manche à balai. En français, on dit 3M soit Main sur Manche et Manette. |
| lexicalization | fra: Main sur manche et manette |
| Polish |
| has gloss | pol: HOTAS – akronim angielskiej nazwy Hands On Throttle And Stick (ręce na przepustnicy i drążku sterowym) oznaczający sposób sterowania nowoczesnymi samolotami wojskowymi polegająca na takim rozmieszczeniu wszystkich przełączników sterowania awioniką i uzbrojeniem, aby można je było obsłużyć bez odrywania rąk od drążka sterowego i przepustnicy. Obecnie system sterowania HOTAS jest stosowany w większości amerykańskich, europejskich i rosyjskich samolotów bojowych. |
| lexicalization | pol: HOTAS |
| Castilian |
| has gloss | spa: HOTAS, siglas de la expresión inglesa Hands On Throttle-And-Stick (traducido al español como «manos en mando de gases y palanca de control»), es el nombre dado al concepto de situar botones e interruptores en el mando de gases y en la palanca de control de vuelo en una cabina de aeronave, permitiendo que el piloto tenga acceso a funciones vitales de la cabina y pilote el avión sin tener que quitar sus manos de los mandos de aceleración y control de la aeronave. La aplicación de este concepto fue iniciada por el English Electric Lightning y es ampliamente utilizado por todos los aviones de caza modernos como el F-16 Fighting Falcon. |
| lexicalization | spa: HOTAS |