| German |
| has gloss | deu: Das Haʻamonga ʻA Maui ist ein Torbogen auf der Insel Tongatapu in Tonga. Es liegt in der Nähe der einstigen tongaischen Hauptstadt Heketa im Nordosten der Insel. |
| lexicalization | deu: Haʻamonga ʻA Maui |
| French |
| has gloss | fra: Le Haʻamonga ʻa Maui (« fardeau de Māui ») est un trilithe situé au Royaume des Tonga, près du village de Niutoua dans le nord de lîle de Tongatapu. Il sagit d'un des monuments les plus célèbres du pays. |
| lexicalization | fra: Ha'amonga 'a Maui |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haamonga A Maui är ett arkeologiskt monument och historiskt område som ligger på ön Tongatapu i Tonga i sydvästra Stilla havet. Denna trilit är den största i sitt slag i västra Polynesien. |
| lexicalization | swe: Ha'amonga 'A Maui |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e Haʻamonga ʻa Maui ko e maka tupuʻa ongoongoa ia, ʻoku tuʻu ʻi Heketā, ʻa ia ʻoku ofi ki he kolo Niutōua ʻi Tongatapu. |
| lexicalization | ton: Haʻamonga ʻa Maui |
