| Czech |
| has gloss | ces: Habala je malá horská vesnice v provincii 'Asir v Saúdské Arábii. Jejím původním obyvatelstvem byla kmenová komunita „květinových lidí,“ nazývaná tak podle zvyku nosit ve vlasech vysušené květiny. Vesnice byla dříve dostupná pouze po provazových žebřících; Habala znamená v arabštině „provaz“. |
| lexicalization | ces: Habala |
| Dutch |
| has gloss | nld: Habala is een klein bergdorpje in de Asir provincie van Saoedi-Arabië. Oorspronkelijk werd het bewoond door een stam die bekend was als de bloemenmensen vanwege hun gebruiken om kettingen van gedroogde kruiden en bloemen in hun haar te dragen. In het verleden was het dorp alleen bereikbaar per touwladder, de naam Habala komt dan ook van het Arabische woord voor touw. |
| lexicalization | nld: Habala |
| Polish |
| has gloss | pol: Habala to mała wioska położona w górach w prowincji Asir w Arabii Saudyjskiej. Na początku zamieszkiwała ją społeczność znana jako "ludzie kwiatów", z powodu ich zwyczaju noszenia akcesorii z wysuszonych ziół i kwiatów we włosach. W przeszłości wioska była dostępna jedynie za pomocą drabiny linowej. Sama nazwa Habala oznacza po arabsku linę. |
| lexicalization | pol: Habala |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Habala este un mic sat de munte în provincia 'Asir din Arabia Saudită. A fost locuit la început de o comunitate tribală cunoscută ca "oamenii floare" datorită obiceiului lor de a îmbrăca ghirlande din ierburi uscate şi flori în păr. În trecut, satul era accesibil numai prin intermediul scărilor de frânghie de unde îi provine şi numele. În arabă Habala înseamnă frânghie. |
| lexicalization | ron: Habala |
| Castilian |
| has gloss | spa: Habala es un pequeño pueblo de montaña en la provincia 'Asir de Arabia Saudita. Era originalmente habitado por una comunidad tribal conocida como los "hombres flor" por su costumbre de llevar guirnaldas de hierbas secas y flores en sus cabelleras. En el pasado, el pueblo únicamente podía ser alcanzado por escalera de cuerda, y, de hecho, el nombre Habala proviende de la palabra árabe para cuerda. |
| lexicalization | spa: Habala |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хабала (Habala) је мало планинско село у Асир провинцији Саудијске Арабије. Првобитно су га населиле племенске заједнице познате као "људи цвећа" због њиховог обичаја да носе венце сушеног биља и цветова у својој коси. У прошлости, селу се могло приступити само уз помоћ мердевина сачињених од ужета, а име Хабала, заправо, долази од арапске речи за уже. |
| lexicalization | srp: Хабала |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Habala ay isang lungsod sa Saudi Arabia. |
| lexicalization | tgl: Habala |