| German |
| has gloss | deu: Als Haitianische Revolution wird der Sklavenaufstand in der französischen Kolonie Saint-Domingue von 1791 und die nachfolgenden Ereignisse bezeichnet. Sie führte zur Gründung des ersten unabhängigen Staates in Lateinamerika durch die ehemaligen Sklaven. |
| lexicalization | deu: Haitianische Revolution |
| French |
| has gloss | fra: La Révolution haïtienne constitue la première révolte d’esclaves réussie du monde moderne. Les historiens situent traditionnellement son départ lors de la cérémonie de Bois-Caïman, une cérémonie vaudoue en août 1791. Elle établit en 1804 Haïti en tant que première république noire libre du monde, succédant à la colonie française de Saint-Domingue. La France avait perdu ainsi sa colonie la plus prospère. |
| lexicalization | fra: Revolution haitienne |
| lexicalization | fra: Révolution haïtienne |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイチ革命（ハイチかくめい、仏:Révolution haïtienne, 1791年 - 1804年）は、西半球で起こったアフリカ人奴隷の反乱の中でも最も成功した革命。これにより、自由黒人の共和国としてハイチが建国された。革命が起こった時、ハイチはサン＝ドマングと呼ばれるフランスの植民地であった。この革命によって、アフリカ人とアフリカ人を先祖に持つ人々がフランスの植民地統治から解放されただけでなく、奴隷状態からも解放された。奴隷が世界中で使われていた時代に多くの奴隷の反乱が起こったが、サン＝ドマングの反乱だけが成功し、全土を恒久的に解放できた 。 |
| lexicalization | jpn: ハイチ革命 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჰაიტის რევოლუცია |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Haïtiaanse revolutie (1791—1804) was de eerste en enige succesvolle slavenopstand op het Westelijk halfrond en leidde tot Haïti als een vrije zwarte republiek. Afrikanen en hun nakomelingen bevrijdden zichzelf uit de slavernij en kolonisatie door te profiteren van een conflict onder de blanken over hoe zij de hervormingen van de Franse Revolutie moesten implementeren in deze wrede slavenmaatschappij. Geschiedkundigen noemen als katalysator een specifieke Vodou-dienst die in augustus 1791 werd geleid te Bois Caïman door Dutty Boukman, een hogepriester van de Marrons (Mawon op Haïti}. Een aantal gebeurtenissen heeft vermoedelijk geleid tot de meest opvallende opstand in de geschiedenis van de Afrikaanse slavernij. |
| lexicalization | nld: Haitiaanse Revolutie |
| lexicalization | nld: Haïtiaanse Revolutie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den haitiske revolusjon (1791–1804) er perioden med voldelige konflikter i den franske kolonien Saint-Domingue, som førte til slaveri ble avskaffet og at Haiti ble etablert som den første republikken styrt av mennesker av afrikansk avstamning. Til tross for at hundrevis av rebeller dukket opp i Den nye verden under århundre med slaveri, så var det kun oppgjøret på Saint-Domingue som begynte i 1791 som greide å oppnå permanent frihet. |
| lexicalization | nor: Den haitiske revolusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Rewolucja haitańska - walki murzyńskiej i mulackiej części mieszkańców Haiti z siłami francuskimi w latach 1790-1804, w wyniku których doszło do zerwania z metropolią i utworzenia nowego państwa. |
| lexicalization | pol: Rewolucja haitańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Independência do Haiti foi conquistada no século XVIII. O Haiti (São Domingos), colônia francesa do Caribe, era o maior produtor mundial de açúcar. Essa rica colônia também exportava rum (bebida alcoólica feita de caldo de cana) e algodão. Tudo baseado na plantação escravista. |
| lexicalization | por: independência do Haiti |
| Russian |
| has gloss | rus: Гаитянская революция — единственное в истории успешное восстание рабов, произошедшее во французской колонии Сан-Доминго в 1791—1803 годах, в результате которого колония (сменившая название на Гаити) получила независимость от Франции. Гаити стала первой в современной истории республикой, населённой неграми, и первым государством в Латинской Америке, добившимся независимости от европейских колонизаторов. |
| lexicalization | rus: Гаитянская революция |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Revolución haitiana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den haitiska revolutionen åren 1791-1804 var det mest framgångsrika av alla slavuppror på västra halvklotet och resulterade i etablerandet av Haiti som den första fria svarta republiken. Vid tiden för revolutionen var Haiti en fransk koloni och hette Saint-Domingue. |
| lexicalization | swe: Haitiska revolutionen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Haiti Devrimi (1791–1804) Batı yarıküredeki en başarılı Afrikalı köle ayaklanmasıdır. Devrim sonucunda Haiti siyahlar tarafından yönetilen tarihteki ilk cumhuriyet olmuştur. Devrim sırasında Haiti’nin adı Saint-Domingue idi ve bir Fransız kolonisiydi. Devrim sürecinde Afrika kökenli halk kendisini Fransız egemenliğinden ve köleliğin boyunduruğundan kurtarmıştır. Kölelik dönemi sırasında yüzlerce köle isyanı olmuş olmasına rağmen bulunduğu ülkeyi tamamen özgürleştiren tek başarılı isyan Haiti Devrimidir. |
| lexicalization | tur: Haiti Devrimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гаїтянська революція охоплює події 1791-1804 років у тодішній французькій колонії Сен-Доменґ , які привели до незалежності Гаїті. Вважається, що це перше вдале повстання рабів у сучасній історії. |
| lexicalization | ukr: Гаїтянська революція |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海地革命是指海地推翻殖民統治，成為獨立國家的革命。它是西半球第一個成功的奴隸反叛，並且將海地建立成了第一個自由、並且是以黑人為多數社會的共和國。當時，海地是法國的殖民地，名字叫做聖多明尼谷。 |
| lexicalization | zho: 海地革命 |
