| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хайду-Бихар (на унгарски:Hajdú-Bihar) е една от 19-те области (или комитати, megye) в Унгария. Разположена е в източната част на страната, на границата с Румъния. Административен център на област Хайду-Бихар е град Дебрецен. |
| lexicalization | bul: Хайду-Бихар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hajdú-Bihar és un comtat administratiu (megye) de lest dHongria, a la frontera amb Romania. El comtat comparteix fronteres amb els comtats de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Jász-Nagykun-Szolnok i Békés. |
| lexicalization | cat: Hajdú-Bihar |
| Czech |
| has gloss | ces: Hajdú-Bihar (česky Hajducko-Bihárská župa) je župa ve východním Maďarsku na hranicích s Rumunskem. Sousedí se župami Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Jász-Nagykun-Szolnok a Békés. Na rozloze 6211 km² zde žije zhruba 549 000 obyvatel. Hlavním městem je Debrecín. |
| lexicalization | ces: Hajdú-Bihar |
| Danish |
| has gloss | dan: Hajdú-Bihar er en af de 19 provinser i Ungarn. Provinsen har et areal på 6.211 kvadratkilometer, og et indbyggertal (pr. 2001) på ca. 545.000. |
| lexicalization | dan: Hajdu-Bihar |
| lexicalization | dan: Hajdú-Bihar |
| German |
| has gloss | deu: Hajdú-Bihar [] ist ein Komitat (Verwaltungsbezirk) in Ostungarn. Er grenzt im Osten an Rumänien sowie an die Komitate Békés, Jász-Nagykun-Szolnok, Borsod-Abaúj-Zemplén und Szabolcs-Szatmár-Bereg. Es hat eine Fläche von 6.211 km² und (2001) 544.582 Einwohner. Der Komitatssitz ist Debrecen. |
| lexicalization | deu: Komitat Hajdú-Bihar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hajdú-Bihar (pron. hajdu'-bihar) estas mezgranda administra unuo en Orient-Hungario. La departemento najbaras norde al dep. Borsod-Abaúj-Zemplén kaj Szabolcs-Szatmár-Bereg, oriente Rumanio, sude al dep. Békés, okcidente al Jász-Nagykun-Szolnok. |
| lexicalization | epo: Hajdu-Bihar |
| lexicalization | epo: Hajdú-Bihar |
| Estonian |
| has gloss | est: Hajdú-Bihari komitaat on 1. järgu haldusüksus Ungari idaosas. Piirneb idas Rumeeniaga. Lääneosas asub Hortobágyi pusta. |
| lexicalization | est: Hajdu-Bihari komitaat |
| lexicalization | est: Hajdú-Bihari komitaat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hajdú-Bihar on lääni Itä-Unkarissa. Se rajautuu Békésin, Jász-Nagykun-Szolnokin, Borsod-Abaúj-Zemplénin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin lääneihin sekä idässä Romaniaan. Läänin pääkaupunki on Debrecen. Muita kaupunkeja ovat Hajdúböszörmény ja Hajdúszoboszló. |
| lexicalization | fin: Hajdu-Bihar |
| lexicalization | fin: Hajdú-Bihar |
| French |
| has gloss | fra: Hajdú Bihar est un département de l'est de la Hongrie, entre la Tisza et la frontière avec la Roumanie, dont le chef-lieu est Debrecen. |
| lexicalization | fra: Hajdu-Bihar |
| lexicalization | fra: Hajdú-Bihar |
| Galician |
| has gloss | glg: Hajdú-Bihar ( Pronunciado en galegoHaidu-Bijar) é un condado administrativo (megye) do leste de Hungría, na fronteira con Romanía. O condado comparte fronteiras cos condados de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Jász-Nagykun-Szolnok e Békés. O condado ten unha poboación de 549.000 habitantes e unha extensión de 6211 km, a súa capital é Debrecen. En xeral, Hajdú-Bihar ten moi poucos lugares habitados: 19 cidades e 62 vilas. As catro maiores cidades – en área e poboación son – Debrecen, Hajdúböszörmény, Hajdúnánás e Hajdúszoboszló. |
| lexicalization | glg: Hajdú-Bihar |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Hajdú-Bihar (IPA: ) isch de Namme vo me ostungarische Komitat. 'S gränzt an Rumänie und usserdem an di ungarische Komitat Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Jász-Nagykun-Szolnok und Békés. De Komitatssitz heißt Debrecen. |
| lexicalization | gsw: Hajdú-Bihar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hajdú-Bihar megye Magyarország egy megyéje az Észak-Alföld régióban. Az ország negyedik legnagyobb megyéje. A megye székhelye Debrecen. |
| lexicalization | hun: Hajdú-Bihar megye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hajdú-Bihar merupakan sebuah kabupaten di Hongaria yang memiliki luas wilayah 6.211 km² dan populasi 549.000 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Debrecen. |
| lexicalization | ind: Hajdú-bihar |
| Italian |
| has gloss | ita: Hajdú-Bihar è una provincia dell'Ungheria orientale al confine con la Romania. Confina con le altre province di Békés, Jász-Nagykun-Szolnok, Borsod-Abaúj-Zemplén e Szabolcs-Szatmár-Bereg e il suo capoluogo è Debrecen. |
| lexicalization | ita: Hajdú-Bihar |
| lexicalization | ita: Provincia di Hajdú-Bihar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイドゥー・ビハール県 （Hajdú-Bihar megye）は、ハンガリー東部の県。サボルチ・サトマール・ベレグ県、ボルショド・アバウーイ・ゼンプレーン県、ヤース・ナチクン・ソルノク県、ベーケーシュ県と接する。県都はデブレツェン。県人口はおよそ549,000人。県面積6211平方km。 |
| lexicalization | jpn: ハイドゥー・ビハール県 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hajdū-Biharas meģe ir meģe Ungārijas austrumos. Administratīvais centrs - Debrecena. |
| lexicalization | lav: Hajdū-Biharas meģe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Haidū Biharas - medė Vengrijos rytuose, Rumunijos pasienyje. Įeina į Šiaurės Alfeldo regioną. Administracinis centras - Debrecenas. |
| lexicalization | lit: Haidu Biharas |
| lexicalization | lit: Haidū Biharas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hajdú-Bihar merupakan sebuah daerah di Hungary yang memiliki keluasan wilayah 6,211 km² dan berpenduduk 549,000 orang pada tahun (2005). Ibu kotanya ialah Debrecen. |
| lexicalization | msa: Hajdú-Bihar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hajdú-Bihar is een comitaat in het oosten van Hongarije. De hoofdstad is Debrecen. Het comitaat heeft 341.964 (2001) inwoners. |
| lexicalization | nld: Hajdu-Bihar |
| lexicalization | nld: Hajdú-Bihar |
| Polish |
| has gloss | pol: Hajdú-Bihar – komitat we wschodnich Węgrzech, nad granicą z Rumunią. |
| lexicalization | pol: Komitat Hajdú-Bihar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hajdú-Bihar é um condado (megye em húngaro) do Leste da Hungria, fazendo fronteira com a vizinha Roménia. A rodeá-lo encontram-se os condados húngaros de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Jász-Nagykun-Szolnok e Békés. |
| lexicalization | por: Hajdú-bihar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Judeţul Hajdú-Bihar este o unitate administrativă situată în estul Ungariei, la frontiera cu România. Reşedinţa comitatului este oraşul Debrecen (RO: Debreţin). |
| lexicalization | ron: Comitatul Hajdú-Bihar |
| lexicalization | ron: Judeţul Hajdú-Bihar |
| lexicalization | ron: Județul Hajdú-Bihar |
| Russian |
| has gloss | rus: Хайду-Бихар — медье на востоке Венгрии. Административный центр — Дебрецен. |
| lexicalization | rus: Хайду-Бихар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hajducko-bihárska župa je župa v Maďarsku. Hlavné mesto župy je Debrecín, rozloha župy je 6211 km² a žije tu 549-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Hajducko-bihárska župa |
| lexicalization | slk: Hajdúcko-bihárska župa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Županija Hajdú-Bihar je županija na severu Madžarske. Upravno središče županije je Debrecen. |
| lexicalization | slv: Hajdú-Bihar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hajdú-Bihar es un condado administrativo (megye en húngaro) situado al este de Hungría. Comparte fronteras con los condados vecinos de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Jász-Nagykun-Szolnok y Békés. Tenía una población en 2001 de 549.000 habitantes, distribuidos en una superficie total de 6.211 kilómetros cuadrados. Su capital es Debrecen. |
| lexicalization | spa: Hajdu Bihar |
| lexicalization | spa: Hajdu-Bihar |
| lexicalization | spa: Hajdú-Bihar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хајду-Бихар (жупанија), је једна од жупанија региона великих равница и северне мађарске у Мађарској, налази се у источном делу Мађарске и средишњем делу Регије велике северне равнице. |
| lexicalization | srp: Хајду-Бихар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hajdú-Bihar är en provins i östra Ungern vid gränsen till Rumänien. |
| lexicalization | swe: Hajdu-Bihar |
| lexicalization | swe: Hajdú-Bihar |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hajdú-Bihar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索豪伊杜-比豪爾州 (匈牙利語:)是匈牙利東部的一個州，與羅馬尼亞接壤。面積6,211 平方公里，人口550 265 (2004年)。首府德布勒森。 |
| lexicalization | zho: 豪伊杜-比豪爾州 |
