| Czech |
| has gloss | ces: Helheim - říše mrtvých, je jedním z devíti světů severské mytologie. Jeho vládkyní je Hel, dcera Lokiho. Jedná se o tmavé nehostinné místo, které zaujímá nejnižší stupeň v severské kosmologii. |
| lexicalization | ces: Helheim |
| Danish |
| has gloss | dan: Hel eller Helheim er ifølge nordisk mytologi dødsriget, hvor alle mennesker og guder, der ikke er døde ærefuldt i kamp, ender. Det er beskrevet som mørkt, koldt og fugtigt. |
| lexicalization | dan: Hel |
| German |
| has gloss | deu: Helheim, das Reich der germanischen Totengöttin Hel, welche dem Todesaspekt der Himmelsgöttin Frigg entspricht, liegt bei Niflheim. Sie ist eine Tochter des zwielichtigen Gottes Loki und ihr gleichnamiges Reich ist dunkel und kalt. Helheim ist nicht gleichzusetzen mit der Hölle im Christentum, sondern ist eher ein Ort des Stillstandes. Hier passiert weder Schönes (die Gelage Walhalls) noch Schlechtes (die Qualen der christlichen Hölle) und hierher kommen alle, die den „Strohtod“ (Altersschwäche, Krankheit) gestorben sind. Auch Verbrecher und Meineidige kommen zur Hel, allerdings hält sie für diese gesonderte Bereiche bereit. |
| lexicalization | deu: Helheim |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Χελχέιμ ή Χέλγκαρντ ( Helgardh, σπίτι των ομιχλών ), που είναι επίσης γνωστό ως Χελ, έχει το ίδιο όνομα με τη θεά που το κυβερνά. Στη Σκανδιναβική μυθολογία , το Χελ είναι ένας από τους εννέα κόσμους, κατοικία των νεκρών και κυβερνάται από την Χελ. Είναι γεμάτο με τρεμάμενα και σκιώδη φαντάσματα αυτών που έχουν πεθάνει άδοξα από ασθένειες ή γηρατειά. Το Χέλγκαρντ είναι κρύο και βρίσκεται χαμηλά στη συνολική οριοθέτηση του σύμπαντος. Βρίσκεται κάτω από την τρίτη ρίζα του Υγκντράσιλ και πλησίον των Χβεργκελμίρ και Ναστρόντ. |
| lexicalization | ell: Χελχέιμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Helheim, Hellheim aŭ simple Hel estas unu el la naŭ mondoj de la arbo Yggdrasil, en la nordia mitologio. Estas konata kiel regno de la morto kaj troviĝis en la regiono plej profunda, malhela kaj funebreca de Niflheim, alia el la naŭ mondoj. Ĝi estis regata de Hela, monstra filino de Loki, kaj la enirejo estis gardita de hundo konata kiel Garm. Helheim kaj Niflheim ofte rilatiĝas al la sama mondo, sed tio ne estas tia: Niflheim estas la regno de la malvarmo, la glacio kaj la malheleco ĉefe, kaj kvankam en ĝi ekzistas la morto kaj la perdiĝo, ili apartenas al Helheim, la ĉefurbo, iamaniere dirite, de la morto. |
| lexicalization | epo: Helheim |
| Basque |
| has gloss | eus: Helheim, Hellheim edo soilik Hel eskandinaviar mitologian, Yggdrasileko bederatzi munduetako bat da. Heriotzaren erresuma bezala ezagutzen da, eta, bederatzi munduetako beste bat den Niflheimen zatirik sakon, ilun eta beltzenean zegoen. Lokiren munstrozko alaba zen Helak gobernatzen zuen, eta, sarrera, Garm izeneko zakur batek zaintzen zuen. Helheim eta Niflheim, mundu bera bezala lotzen dira, baina ez da hala: Niflheim, nagusiki, hotza, izotza eta iluntasunaren erresuma da, eta, bertan, heriotza eta galtzea ere ohikoak diren arren, zehazki bi hauek ematen diren mundua, Helheim da, heriotzaren hiriburua, nolabait esateko. |
| lexicalization | eus: Helheim |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helheim, myös Helgard tai Hel, on skandinaavisessa mytologiassa kuolleiden valtakunta. Mytologian mukaan maailma on jakautunut yhdeksään maailmaan, joista Helheim sijaitsee alimmaisena. Maailmoja yhdistää elämänpuu Yggdrasil. Helheimin kerrotaan sijaitsevan Yggdrasilin kolmannen pääjuuren alla, lähellä Hvergelmiriä ja Narstrandia. |
| lexicalization | fin: Helheim |
| French |
| has gloss | fra: Hel, ou Helheim, est lun des Neuf Mondes de la mythologie nordique. Cest un endroit froid, brumeux, inquiétant où vivent les morts. Hel se trouve au même niveau que le Niflheim, cest-à-dire au plus bas de lUnivers. |
| lexicalization | fra: Hel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hel u nordijskoj mitologiji označava podzemni svijet kojim vlada istoimena boginja Hel. |
| lexicalization | hbs: Hel |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena, il regno di Hel è, presumibilmente, uno dei nove mondi della cosmologia scandinava, la dimora dei morti. |
| lexicalization | ita: Hel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルヘイム（Helheim）は、北欧神話に登場する世界のひとつで、ロキの娘・ヘルが治め、ユグドラシルの地下にあるといわれる死者の国。ニヴルヘイムと同一視される。 |
| lexicalization | jpn: ヘルヘイム |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hēla jeb Nīflhēla (Niflhel) senskandināvu mitoloģijā ir veļu valstība, kas atrodas pazemē. Tajā valda htoniskā briesmone Hēla. |
| lexicalization | lav: Hēla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Helas (Helheimas, „Ūkanų namai“, Helgardas, „Helės žemė“) – požemių karalystė, kurią valdo Helė, Lokio ir Angrbodos duktė. |
| lexicalization | lit: Helas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Helheim of Helgard is in de Noordse mythologie de onderwereld waar de dochter van de god Loki, Hel, verblijf houdt. In de Proza-Edda van Snorri Sturluson wordt het beschreven als een ruimte gevuld met de huiverende schaduw-spooksels van diegenen die glansloos gestorven zijn aan ziekte of ouderdom. Helheim is ook de plaats voor oneervolle eedbrekers. Het is erg koud in deze laagste sfeer van het universum. Het is gelegen onderaan Yggdrasils derde wortel, nabij Hvergelmir en Náströnd. Er is geen zekerheid of Helheim en Niflheim erg verschillende plaatsen zijn, of het ene deel is van het andere, en of beide verschillende namen voor eenzelfde ruimte of toestand zijn. |
| lexicalization | nld: Helheim |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Helheim, Helgardh eller ganske enkelt Hel er i norrøn mytologi eit dødsrike, heimen til gudinna Hel. Der herskar ho over dei døde som ikkje kjem til Åsgard. Dei som døyr i kamp, og ikkje på sotteseng, kjem til Valhall eller Folkvang hjå æsene. |
| lexicalization | nno: Helheim |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hel var navnet på dødsriket i norrøn mytologi, også kalt Helheimen eller Helvete. Det var ikke «helvete» i den forstand uttrykket forstås i dagligtale i dag – man ble ikke straffet for sine tidligere misgjerninger der. Helheimen ligger under jorden, et sted langt mot nord. For å komme dit må en passere Gjallarbroen, som går over den halvt underjordiske elva Gjoll. Helheimen består av i alt ni verdener. |
| lexicalization | nor: Hel |
| Polish |
| has gloss | pol: Helheim, znany również jako Hel – w mitologii nordyckiej jeden z dziewięciu światów, miejsce umarłych, rządzone przez boginię Hel (po której przyjmuje nazwę). Tłoczą się w nim drżące, cieniste duchy tych, którzy nie umarli śmiercią chwalebną, lecz z powodu choroby, samobójstwa lub ze starości. Helheim znajduje się w Niflheim, który jest chłodny i leży na dnie nordyckiego wszechświata – pod trzecim korzeniem drzewa Yggdrasil, niedaleko od Hvergelmir i Náströnd. |
| lexicalization | pol: Helgardh |
| lexicalization | pol: Helheim |
| Portuguese |
| has gloss | por: Helgardh, também conhecido como Hel, Helheim ou Casa das Névoas, é um dos nove mundos da mitologia nórdica, o domicílio dos mortos, governada por Hel, cujo nome é compartilhado com o próprio lugar. Este mundo é amontoado com todos os espectros opacos e titirantes daqueles que morreram sem glória, doentes ou com idade avançada. Helgardh é o reino mais frio e baixo na ordem total do universo. Encontra-se abaixo da terceira raiz de Yggdrasil, perto de Hvergelmir e de Nastrond. Helgardh foi construído sobre Niflheim, o mundo mais profundo da mitologia nórdica. Algumas fontes dizem que Helgardh conteria outros nove mundos, mundos esses equivalentes a um lado negativo dos nove mundos originais da Yggdrasil. |
| lexicalization | por: Helgardh |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Helheim |
| Russian |
| has gloss | rus: Хельхейм (Helheim) (буквально Владения Хель) — в германо-скандинавской мифологии один из девяти миров, мир мёртвых, в котором властвует Хель. |
| lexicalization | rus: Хельхейм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helheim, es uno de los nueve mundos del Yggdrasil, en la mitología nórdica. Es conocido como el reino de la muerte y se encontraba en la parte más profunda, oscura y lúgubre de Niflheim, otro de los nueve mundos. Estaba gobernado por Hela, monstruosa hija de Loki, y la entrada era custodiada por un perro conocido como Garm. Helheim y Niflheim suelen relacionarse como el mismo mundo, pero esto no es así: Niflheim es el reino del frío, el hielo y la oscuridad, principalmente, y, aunque también son propias en él la muerte y la perdición, donde se dan estas dos últimas específicamente es en Helheim, la capital de la muerte (por decirlo de alguna manera). |
| lexicalization | spa: Helheim |
| Swedish |
| has gloss | swe: Helheim är en av de nio världarna i den nordiska mytologin. I Helheim härskar Hel, den vanskapta dottern till Loke och hans fru Angerboda. |
| lexicalization | swe: Helheim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在北歐神話裡，海姆冥界（Hel）是亡者的住所，與其統治者海拉同名，在冰島的文獻裡有許多不同對其的描述，例如艾達經中敘述了布倫希爾德到海姆冥界的旅程，而奧丁在生前也曾騎著牠的坐騎斯雷普尼爾到過海姆冥界。在詩體埃達中當巴德爾遇害後，赫爾莫德亦騎著奧丁的八足神馬斯萊布尼爾嘗試救回巴德爾。 |
| lexicalization | zho: 海姆冥界 |
