| German |
| has gloss | deu: Halloween ist eine kommerziell erfolgreiche Horrorfilm-Reihe, die auf den Film Halloween – Die Nacht des Grauens (1978) von John Carpenter zurückgeht. Bis heute sind sieben Fortsetzungen, ein Remake und dessen Sequel erschienen. Mit Ausnahme eines Films begleiten alle Teile der Reihe den Serienmörder Michael Myers bei seiner Geschichte. |
| lexicalization | deu: Halloween |
| Finnish |
| has gloss | fin: Halloween on yksi kaikkien aikojen kuuluisimmista kauhuelokuvasarjoista. Elokuvia on tehty yhteensä kymmenen kappaletta, joista viimeisin ilmestyi vuonna 2009. Kolmatta osaa lukuun ottamatta elokuvissa on pääosassa psykopaattinen sarjamurhaaja Michael Myers. |
| lexicalization | fin: Halloween |
| French |
| has gloss | fra: Halloween est une série de film dhorreur qui se compose de dix films, ainsi que de romans et de bandes dessinées. Cette franchise se concentre sur le personnage fictif de Michael Myers, qui commença à tuer à lâge de 6 ans. Il est ensuite interné dans un hôpital psychiatrique, mais sen échappe 15 ans plus tard. Il retourne à sa ville natale dHaddonfield, dans lIllinois, pour retrouver et tuer sa demi-soeur, Laurie Strode. Tous ses meurtres se produisent à la fête de lHalloween. |
| lexicalization | fra: Halloween |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליל המסכות (באנגלית: Halloween, תורגם בעברית לעתים גם כליל כל הקדושים) היא סדרת סרטי אימה אשר הראשון בהם, בבימויו של ג'ון קרפנטר, יצא ב-1978. הסרט הפך במהרה לסרט פולחן וסחף אחריו מעריצים רבים, כמו כן הוביל לשבעה המשכונים ובנוסף לעיבוד מחודש-פריקוול לסרט המקורי. הסדרה זכתה למעמד דומה לאלו של סדרת "סיוט ברחוב אלם" ו"יום שישי ה-13" בקרב מעריצי סוגת האימה, והסרט "ליל המסכות" אף נכנס ב-2006 לספריית הקונגרס תחת הנימוק "חשוב מבחינה תרבותית, היסטורית ואסתטית". |
| lexicalization | heb: ליל המסכות |
| Italian |
| has gloss | ita: Halloween è una saga di film horror di successo avente come protagonista lo psicopatico assassino Michael Myers. Il primo film della saga Halloween, la notte delle streghe, risalente al 1978 con regia di John Carpenter, è considerata una delle più importanti pellicole del genere horror. |
| lexicalization | ita: Halloween |
| Polish |
| has gloss | pol: Halloween – seria horrorów (slasherów) filmowych produkcji amerykańskiej, zapoczątkowana przez Halloween Johna Carpentera w 1978 roku. We wszystkich częściach, oprócz trzeciej, czarnym charakterem jest Michael Myers, zabijający w brutalny sposób ludzi zbiegły pacjent szpitala psychiatrycznego. Dotychczas nakręcono dziesięć filmów z serii. |
| lexicalization | pol: Halloween |
| Portuguese |
| has gloss | por: Halloween é uma série cinematográfica com 10 filmes, baseada no assassino em série (serial killer) Michael Myers, criado em 1978, por John Carpenter. São eles: |
| lexicalization | por: Halloween |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хэллоуин» — популярный в 1980-х годах киносериал фильмов ужасов. Создателем сериала является американский режиссёр Джон Карпентер. Роль главного героя фильмов — Майкла Майерса — хладнокровного убийцы в маске, исполнило множество актёров. |
| lexicalization | rus: Хэллоуин |
