e/Haltija

Information
has gloss	eng: Haltija (haltia) is a spirit, gnome or elf-like creature in Finnish mythology, that guards, helps or protects something or somebody. The word is possibly derived from the Gothic *haltijar, and referred to the original settler of a homestead — although this is not the only possible etymology.
has gloss	eng: In Finnish mythology, Väki means races of Haltijas (Finnish elves) and their magical powers. Different things in nature had their own väki guarding them. For example Väki of water lived in and protected water. Väki is the name of both the magical power and Haltijas. Väki could sometimes be seen. They looked like little man-like creatures. Sometimes Väki went inside people and made people ill. Väki makes people ill if they behave badly in their kingdom. For example, if someone shouted in a forest without reason then the Väki of forest may make then ill. Shaman could heal these illnesses by telling the väki to leave the person and go back to its original place.
lexicalization	eng: haltija
lexicalization	eng: Vaki
lexicalization	eng: Väki
instance of	(noun) a small being, human in form, playful and having magical powers sprite, faerie, fay, fairy, faery

Meaning
Estonian
has gloss	est: Vägi on loodususundeis kõike täitev ja ergastav ebaisikuline jõud.
lexicalization	est: vägi
Finnish
has gloss	fin: Sanalla väki on ollut muinaissuomalaisille erityinen merkitys haltijoiden joukkona, joka ilmenee myös taikavoimana ja sairauksina. Myös ihmisen voimaa tai taikavoimaa kutsuttiin väeksi. Haltijoiden väki Suomalaisessa mytologiassa ja kansanuskossa eri ympäristöillä, paikoilla ja elementeillä, ja jopa ihmisillä oli omat vartijaolentonsa, haltijansa. Haltijat esiintyivät usein suurina joukkoina, väkinä. Esimerkiksi vedessä asui veden väki, tulessa taas tulen väki. Eräs loitsija onkin todennut, että joka paikalla on omat haltijansa.(SKVR:2504, Suistamo 1910)
lexicalization	fin: Väki
French
lexicalization	fra: Julenisse
Chinese
lexicalization	zho: 高扁