| German |
| has gloss | deu: Als Nahkampf wird jede direkte Kampfhandlung bezeichnet, die Person gegen Person geführt wird. Jede Unterrichtsmethode, die darauf abzielt, im realen Leben gegen einen Menschen einen direkten echten Kampf führen zu können, wird Nahkampfunterricht genannt. Ein echter Kampf ist hierbei ein Kampf, den der Staat unter Zivilisten in der Regel strafrechtlich verfolgt. |
| lexicalization | deu: Nahkampf |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lähitaistelu on taistelun vaihe, jolloin osapuolet joko taistelevat käsikranaatin heittokantaman sisäpuolella tai käyvät käsikähmää. Lähitaistelu on usein hyökkäyksen vaihe. Myös kamppailulajien harrastajat käyttävät termiä kuvaamaan lajiaan. |
| lexicalization | fin: Lähitaistelu |
| French |
| has gloss | fra: Le close combat (littéralement en anglais, « combat rapproché ») ou CQC (Close Quarter Combat) a été développé notamment pendant la Seconde Guerre mondiale par des militaires anglo-saxons sur la base des arts martiaux japonais (Karaté, Judo, et Ju Jitsu essentiellement). Son créateur est communément réputé être le Major britannique . Il exposa une compilation de techniques de close-combat dans son ouvrage "Get tough !" (littéralement : "deviens fort"). En France, cest à un officier dartillerie, le Commandant Ferrus, que l'on doit le développement du close-combat dans les forces armées, et ce dès le début du 20ème siècle. |
| lexicalization | fra: CLOSE COMBAT |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרב פנים אל פנים (בראשי תיבות: קפ"פ או קפא"פ) הוא שיטת לחימה בין בני אדם, הנמצאים בקרבה פיזית. |
| lexicalization | heb: קרב פנים אל פנים |
| Italian |
| has gloss | ita: Combattimento corpo a corpo è un termine generico che va a indicare un combattimento ravvicinato, viene utilizzato in special modo per confronti con esiti mortali, come nei combattimenti militari o di duello. Ciò lo distingue dallo sport di combattimento. La frase "corpo a corpo" indica solitamente il combattimento disarmato o che và ad utilizzare delle armi bianche o ad energia muscolare, quali randelli, lame, fucili muniti di baionette. |
| lexicalization | ita: combattimento corpo a corpo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 白兵戦（はくへいせん、close combat）とは、刀剣などの近接戦闘用の各種武器を用いた形態の戦闘をいう。現代においては、近距離での銃撃戦と白兵戦と格闘戦を一体のものとして捉えており、距離によってCQBやCQCとも分類される。 |
| lexicalization | jpn: 白兵戦 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kirstynės ( ar mêlée) - masinių kautynių rūšis, kai pėsti ar raiti kovotojai kaunasi šaltais ginklais (kirstynių ginklais) - kalavijais, kirviais, ietimis, buožėmis, durklais, kovos kūjais ir pan. |
| lexicalization | lit: kirstynės |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Mêlée oder Gemenge bezeechent een e Kampf bei deem vill Kämpfer jidderee géint jideree kämpfen. Dobäi si se op sou engem enke Raum, datt se keng Chance hu fir vill Taktik ze benotzen. |
| lexicalization | ltz: Mêlée |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een man-tot-man-gevecht is een algemene term die vaak refereert aan het vechten zonder wapens in militaire vorm. Dit onderscheidt het van gevechtssporten. De uitdrukking man-tot-man suggereert een ongewapend gevecht maar vaak worden ook wapens, zoals de bajonet gebruikt. |
| lexicalization | nld: man-tot-man-gevecht |
| Polish |
| has gloss | pol: Walka wręcz – określenie to odnosi się zarówno do walki na krótkim dystansie przy użyciu broni, najczęściej białej (np. noża, miecza, szabli czy bagnetu), jak i do walki dwóch nieuzbrojonych przeciwników za pomocą chwytów oraz uderzeń. Techniki walki wręcz przeniesione na grunt sportowy są nieodłączną częścią sportów walki. |
| lexicalization | pol: Walka wręcz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Combate corpo-a-corpo é um termo genérico muitas vezes usado para se referir a uma luta sem armas conduzida do ponto de vista militar, distinguindo-se assim dos desportos de combate. A expressão "corpo-a-corpo" indica combate desarmado, mas muitas vezes abrange a utilização de algumas armas como as baionetas. |
| lexicalization | por: Combate corpo a corpo |
| lexicalization | por: Combate corpo-a-corpo |
