| Arabic |
| has gloss | ara: القصة تروى القصة أحداث حياة طفلين هانسل (الصبي) و غريتل (الفتاة) يتيمي الأم، والدهما حطّاب فقير طيب، وزوجته اباهما شريرة تريد التخلص منهما بحجة انهم فقراء وغير قادرين على رعاية طفلين. |
| lexicalization | ara: هانسل و غريتل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хензел и Гретел (на немски Hänsel und Gretel) е германска приказка, преразказана от братя Грим. |
| lexicalization | bul: Хензел и Гретел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hänsel i Gretel, anomenat també la caseta de xocolata, és un conte tradicional dorigen germànic. La història ha conegut nombroses adaptacions, incloent lòpera Hänsel und Gretel i versions en dibuixos animats. |
| lexicalization | cat: Hansel i Gretel |
| lexicalization | cat: Hänsel i Gretel |
| Czech |
| has gloss | ces: Jeníček a Mařenka (německy Hänsel und Gretel, česká verze této pohádky je známa jako Pohádka o perníkové chaloupce) je pohádka německého původu, zapsaná zprvu Giambattistou Basilem a později známými německými pohádkáři bratry Grimmmovými. |
| lexicalization | ces: Jeníček a Mařenka |
| German |
| has gloss | deu: Hänsel und Gretel ist ein Märchen aus der Sammlung der „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm (KHM 15). Das Märchen fand auch Aufnahme in Ludwig Bechsteins Deutsches Märchenbuch 1856. Im Typenverzeichnis wird das Märchen unter 327A geführt. |
| lexicalization | deu: Hänsel und Gretel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hannu ja Kerttu on Grimmin veljesten satu, joka kertoo neuvokkaista sisaruksista. |
| lexicalization | fin: Hannu ja Kerttu |
| French |
| has gloss | fra: Hansel et Gretel (en allemand Hänsel und Gretel) est un conte de fée allemand, repris par les frères Grimm et auparavant par Giambattista Basile. |
| lexicalization | fra: Hansel et gretel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עמי ותמי או בשם המקור הגרמני הֶנְּזֵל וּגְרֶטֶּל (Hänsel und Gretel) היא אחת המעשיות אשר לוקטו על ידי האחים גרים במהלך המאה ה-19. |
| lexicalization | heb: עמי ותמי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ivica i Marica (njemački : Hänsel und Gretel), jedna od najpopularnijih svjetskih bajki, djelo Braće Grimm. |
| lexicalization | hrv: Ivica i Marica |
| Italian |
| has gloss | ita: Hänsel e Gretel (in tedesco: Hänsel und Gretel, oppure Nino e Rita in alcune vecchie traduzioni italiane) è una fiaba tedesca riportata dai fratelli Grimm. È una delle fiabe più celebri, e presenta numerosi punti di contatto con Pollicino di Charles Perrault. |
| lexicalization | ita: Hansel e Gretel |
| lexicalization | ita: Hänsel e Gretel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヘンゼルとグレーテル』 (, KHM 15) は、グリム童話に収録されている作品。「Hänsel」は「男の子」、「Gretel」は「女の子」である。 |
| lexicalization | jpn: ヘンゼルとグレーテル |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Hansel d Gretel, neɣ s tutlayt talmanit Hänsel und Gretel d wiyet n tmacahutt mucaɛen si tmurt n Alman (Jirmani), id yefɣen deg 1812 sɣur imyura : Wilhelm Grimm d gma-s Jacob Grimm. S tewzel, wiki d sin watmaten, aqcic Hansel s weltma-s Gretel, d arraw n yiwen umzenzu n tesfaḍ, s baaden seg wexxam i waken ad qelben af yiwen ugummu di tisgi. Yufa-d lḥal d iḍ, dɣa ṭsen armi s tufat (taṣebḥit), zdat n yiwet n tiɣremt (château) iččur d cakulat d yal tawsit (genre) n tiziḍanin. Lamaana ur zran ara belli d yiwet n temhergit (taseḥart : sorcière) i g zedɣen din, isem-is Massepain. Hansel i ttwatef d ameḥbus, ma d Gretel tenna-yas d temhergit ad sewǧed i w-sebbwi, dɣa Gretel teḍqer-is ar timest, u tesefɣ-ed gma-s d yal aqcic i yellan di takurmut (prison). |
| lexicalization | kab: Hänsel und Gretel |
| Korean |
| has gloss | kor: 《헨젤과 그레텔》은 그림 형제가 수집한 독일 동화의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 헨젤과 그레텔 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hansel dan Gretel adalah cerita dongeng asal Germanic, diserapkan oleh Brothers Grimm dan lebih terdahulunya oleh Giambattista Basile. |
| lexicalization | msa: Hansel dan Gretel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hans en Grietje is een bekend sprookje, opgetekend door de gebroeders Grimm in Kinder- und Hausmärchen onder nummer KHM15. De oorspronkelijke naam is Hänsel und Gretel. |
| lexicalization | nld: Hans en Grietje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hans og Grete (ty. Hänsel und Gretel) er et eventyr fra brødrene Grimms samling Kinder- und Hausmärchen, utgitt i 1812. Det er et av de mest kjente eventyr i vestlig kultur. Engelbert Humperdinck har skrevet en kjent opera med samme navn. |
| lexicalization | nor: Hans og Grete |
| Polish |
| has gloss | pol: Jaś i Małgosia – imiona bohaterów i tytuł baśni o dwojgu dzieci, które pozostawione w lesie przez rodziców trafiły na czarownicę Babę Jagę. |
| lexicalization | pol: Jaś i Małgosia |
| Portuguese |
| has gloss | por: João e Maria (Hansel e Gretel) é um conto de fadas de tradição oral e que foi coletado pelos irmãos Grimm (Jacob e Wilhelm). |
| lexicalization | por: João e maria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hänsel şi Gretel este un basm adaptat şi publicat de Fraţii Grimm. |
| lexicalization | ron: Hansel şi Gretel |
| lexicalization | ron: Hänsel şi Gretel |
| lexicalization | ron: Hänsel și Gretel |
| Russian |
| has gloss | rus: «Гензель и Гретель» (Ганс и Грета) — сказка братьев Гримм, изначально германского происхождения. |
| lexicalization | rus: Гензель и Гретель |
| Scots |
| has gloss | sco: Hansel an Getel is a story for wee weans. It tells o twa weans that gaed for a wee daunder in the wids, drappin breid ahint them for tae find their wey back hame, but the birdies ate aw the bried an they forwandert. |
| lexicalization | sco: Hansel an Gretel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hansel y Gretel (Alemán: Hänsel und Gretel) es un cuento de hadas alemán, recopilado por los hermanos Grimm. |
| lexicalization | spa: Hansel y gretel |
| lexicalization | spa: Hänsel y Gretel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ивица и Марица је немачка народна бајка коју су адаптирала Браћа Грим. |
| lexicalization | srp: Ивица и Марица |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För musikgruppen, se: Hans & Greta Hans och Greta är en tysk folksaga nedtecknad av bröderna Grimm. På tyska heter sagan Hänsel und Gretel. |
| lexicalization | swe: Hans och Greta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hansel ve Gretel (Almanca: Hänsel und Gretel), Grimm Kardeşler ve onlardan da önce Giambattista Basile tarafından uyarlanan bir masal. Alman kökenli olduğu öne sürülür. |
| lexicalization | tur: Hansel ve Gretel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《糖果屋》（德语：Hänsel und Gretel），又译《亨塞尔与格莱特》，是一则由格林兄弟所收錄的德國童話。 |
| lexicalization | zho: 糖果屋 |
