| Amharic |
| has gloss | amh: ሐረር ከአዲስ አበባ ደቡብ ምስራቅ በአምስት መቶ ኪሎሜትር ርቀት ላይ የምትገኝ የምስራቅ ኢትዮጵያ ከተማ ናት። በዘመኑ የአስተዳደር መዋቅር የሃረሪ ክልል ዋና ከተማ ናት። በ1,885 ሜትር ከፍታ ላይ፣ የወይና ደጋ የአይር ጠባይ በተላበሰ ቦታ ላይ አርፋለች። በምድር መጋጠሚያ ውቅር ላይ ናት። በ1987 ዓመተ ምህረቱ የህዝብ ቆጠራ መሰረት ሐረር 76,378 ሕዝብ ይኖርባታል። |
| lexicalization | amh: ሐረር |
| Breton |
| has gloss | bre: E reter Etiopia emañ Harar Jugol (mogerioù-kreñv a dalvez ar ger diwezhañ-mañ). Kavet e vez ar stummoù Harrar, Hārer, Harer ivez. Adari a reer anezhi e somalieg. Lec'hiet eo e beg ur menez da 1.885 metr ha da 500 km eus Addis Abeba.Kêr-benn ar Stad-rannvro Harar eo. Pevare kêr santelañ an Islam eo. Hervez brasjedadennoù ar Central Statistical Agency of Ethiopia (Ajañs Kreiz Stadegoù Etiopia) (CSA ; Amh.: የማዕከላዊ ስታቲስቲክስ ኤጀንሲ) he doa Harar war-dro 122.000 annezad e 2005. |
| lexicalization | bre: Harar |
| Catalan |
| has gloss | cat: Harar (apareix també com Harrar, Hārer, Harer; somali: Adari ) és una ciutat dEtiòpia, capital de la regió (kilil) Harari, a uns 500 kms dAddis Ababa. Segons lAgència Central dEstadística dEtiòpia la població de la ciutat el 2005 era de 122.000 habitants (el 1994 eren 76.378). LHarar Jugol (la ciutat vella fortificada) ha estat declarat (2006) Patrimoni de la Humanitat. Està considerada la quarta ciutat sagrada de lislam amb 82 mesquites (de les que 3 són del segle X) i 102 capelles. És també famós el cafè dHarar. Els seus habitants l'anomenen "Gey" (la ciutat) |
| lexicalization | cat: Harar |
| Danish |
| has gloss | dan: Harar (eller Härer) er en by i det østlige Etiopien, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 122.000. Byen har i århundreder været en af regionens vigtigste handelsbyer. |
| lexicalization | dan: Harar |
| German |
| has gloss | deu: Harar (auch Harrar oder Harer oder Härrär) ist die Hauptstadt der gleichnamigen, ethnisch definierten Region Harari im Südosten Äthiopiens, die bis zur Verwaltungsreform 1987 zur Provinz Ogaden gehörte. Die Stadt liegt auf 1850 Meter Höhe in den Ahmer-Bergen, einem östlichen Ausläufer des äthiopischen Hochlandes, 45 Kilometer südlich der Bahnstation Dire Dawa. Eine Straße führt in vielen Serpentinen von dort nach Harar hinauf und weiter nach Osten über Jijiga (80 Kilometer von Harar) Richtung Somaliland oder in den südlichen Teil der Somaliregion Äthiopiens. Die nächstgelegenen Flughäfen befinden sich in Dire Dawa und Jijiga. |
| lexicalization | deu: Harar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Χαράρ (αμχ. ሐረር) είναι μια πόλη στην ανατολική Αιθιοπία. Βρίσκεται στην περιφέρεια της Χαράρης, περίπου 500 χλμ. από την πρωτεύουσα Αντίς Αμπέμπα. Ο πληθυσμός της υπολογίζεται σε 122.000 κατοικούς. Είναι μεγάλο εμπορικό κέντρο της χώρας. |
| lexicalization | ell: Χαράρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Harar estas urbo en Etiopio. Ĝi havas ĉirkaŭ 135.000 loĝantojn, ĉefe islamanojn. En la urbo troviĝas 99 moskeoj laŭ la nombro de nomoj de Alaho. Tial Harar estas sankta urbo al islamanoj, kiuj estas preskaŭ senescepte sunaismanoj. Ĝi estas konsiderata la kvara plej grava urbo post Mekao, Medino kaj Jerusalemo. Longtempe la aliro de la orienta Timbuktuo" estis malpermesitaj al ne-islamanaj eŭropanoj. Ankoraŭ en 1886 itala misiejo estis detruita. |
| lexicalization | epo: Harar |
| Estonian |
| has gloss | est: Harer (ka Harar) on linn Etioopias, Hareri osariigi pealinn. |
| lexicalization | est: Harer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harar on kaupunki itäisessä Etiopiassa. Se on Hararin osavaltion pääkaupunki ja siellä on 76 378 asukasta (1994). Harar sijaitsee 1 885 metrin korkeudessa ja noin 500 kilometrin päässä maan pääkaupungista Addis Abebasta. |
| lexicalization | fin: Harar |
| French |
| has gloss | fra: Harar Jugol ("Jugol" désignant les murailles), souvent appelée Harar (Geez: ሐረር) est une ville située à lEst de lÉthiopie. Elle est considérée comme la quatrième ville la plus sainte de lislam. Depuis 2006, elle est classée au Patrimoine mondial de lhumanité par lUNESCO. Avant dêtre conquise par lÉgypte, elle fut au la capitale du royaume des Harari (1520-1568) et un important foyer culturel islamique et au le centre dun émirat indépendant. La ville reflète ce riche passé en proposant un concentré de larchitecture de différentes époques : trois mosquées du , des murailles édifiées au et des maisons traditionnelles dont certaines sont dues à des immigrés indiens arrivés . Cest pour ces raisons et pour son plan urbain typique que la ville a été classée par lUNESCO en 2006. |
| lexicalization | fra: Harar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הראר (אמהרית: ሐረር) היא עיר במזרחה של אתיופיה ובירתו של מחוז הרארי. במשך מאות שנים, הייתה הראר הייתה מרכז מסחרי עיקרי, שחיבר את דרכי המסחר של אתיופיה עם יתר ערי קרן אפריקה וחצי האי הערבי. הראר ג'וגול (העיר העתיקה) הוכרזה בשנת 2006 כאתר מורשת עולמית על ידי ארגון אונסק"ו. הראר נחשבת "כעיר הרביעית בקדושתה לאסלאם" ובה 82 מסגדים ו-102 בתי תפילה אחרים הכוללים גם קברים . מחוז הרארי שהעיר משמשת כבירתו הוא אחד מתשעת המחוזות האתניים של אתיופיה שהוקמו ב-1995. הוא משתרע על פני שטח של 311 קמ"ר, ואוכלוסייתו מונה כ-196,000 נפש. |
| lexicalization | heb: הראר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: हरार |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Harar (szomáli nyelven Adari, a helyeik egyszerűen Geynek, „városnak” nevezik) város Etiópiában, Harar szövetségi állam székhelye. |
| lexicalization | hun: Harar |
| Italian |
| has gloss | ita: Harar Jugol (chiamata a volte solo Harar, Harrar, Hārer o Harer) è una città che si trova nella parte orientale dellEtiopia, nellodierna regione dellHarari. Essa è situata sulla cima di un monte ad unaltezza di 1.885 metri sul livello del mare, nella parte orientale dell'altopiano etiopico, a circa 500 chilometri dalla capitale Addis Abeba. Secondo il censimento del 1994 la popolazione era composta da 76.378 abitanti. |
| lexicalization | ita: Harar Jugol |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハラール（アムハラ語：ሐረር Harar）はエチオピア東部の都市で、ハラリ州の州都。アディスアベバからは約500km離れており、エチオピア高原の東の丘の上にある（海抜1885m）。ジュゴルと呼ばれる城壁に囲まれたハラールの町には、82のモスクが存在し、イスラームにおける「第4の聖地」とも考えられていた。この歴史的町並みは、「歴史的城塞都市ハラール・ジュゴル」の名で、2006年にユネスコの世界文化遺産に登録された。 |
| lexicalization | jpn: ハラール |
| Korean |
| has gloss | kor: 하라르(암하라어:ሐረር)는 이디오피아 하라리 주의 주도다. 2008년 현재 인구는 147306명이고 고도는 1885m다. |
| lexicalization | kor: 하라르 |
| Latin |
| has gloss | lat: Harar est Aethiopiae urbs circiter 130000 incolarum. |
| lexicalization | lat: Harar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Harar (Ge'ez: ሐረር) (ook wel Harar Jurol) is een stad in Ethiopië, en de hoofdstad en enige stad van de stadsregio Harari. De stad heeft 127.000 inwoners (2007 ), waarvan een meerderheid islamitisch. |
| lexicalization | nld: Harar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Harar (også skrevet som Harrar, Hārer, eller Harer) er en by i det østlige Etiopia, og hovedstad i Harariregionen. Byen ligger ca 500 km fra Addis Abeba, på en høyde i det etiopiske høylandet, 1885 moh. Byen har ca 155 813 innbyggere (2008). Byen er kjent som et betydelig handelssenter, for sin kaffe med samme navn som byen, og for sin befestede gamleby, som fra 2006 er et verdensarvområde. |
| lexicalization | nor: Harar |
| Polish |
| has gloss | pol: Harer - miasto we wschodniej Etiopii, na Wyżynie Somalijskiej, ośrodek administracyjny prowincji Harari. Ufortyfikowane miasto zostało w 2006 roku wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Harer uznawany jest za czwarte święte miasto islamu, w obrębie starych murów zachowało się ponad 90 meczetów - lecz próżno by szukać tu lasu minaretów. Większość z świątyń to prywatne domy modlitwy schowane w domach, tu życie toczy się za kamiennymi murami, ukryte przed wzrokiem obcych. Liczba mieszkańców: ok. 76,4 tys. |
| lexicalization | pol: Harer |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Harar (cu variantele Harrar, Hārer, Harer) este un oraş în partea de est a Etiopiei, localizat într-un podiş înalt la o înălţime de peste 1800 m. Centru administrativ al statului Harari. Oraş scru pentru islam: pe teritoriul localităţii se găsesc nu mai puţin de 82 de moschei (dintre cere 3 datează din secolul al X-lea). În anul 2006, oraşul vechi fortificat a fost inclus în Patrimoniul Cultural Mondial UNESCO . |
| lexicalization | ron: Harar |
| Russian |
| has gloss | rus: Хара́р – город на востоке Эфиопии, примерно в 500 км от Аддис-Абебы. Центр региона Харари. Население 122 000 жителей. Важный коммерческий центр Эфиопии. Главный исламский город Эфиопии. |
| lexicalization | rus: Харар |
| Somali |
| lexicalization | som: Harar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Harar (amhárico: ሐረር, Härärə)(a veces escrito Harrar, Hārer, o Harer) es una ciudad en el este de Etiopía, y la capital de la Región de Harari, etno-división política de Etiopía. Se sitúa en la cima de una colina, en la zona oriental de la extensión del altiplano de Etiopía, a unos quinientos kilómetros de Addis Abeba, con una elevación de 1.885 metros. Harar fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2006, reconocimiento de su patrimonio cultural. Se le considera "la cuarta ciudad santa del Islam" con 82 mezquitas, tres de las cuales datan del siglo 10; y 102 Santuarios. |
| lexicalization | spa: Harar Jugol |
| Swedish |
| has gloss | swe: Harar är en stad i östra Etiopien, och huvudstad i regionen Harari. Staden högst uppe på en höjd i östra änden av det etiopiska höglandet, på 1 885 meters höjd och omkring 500 km från landets huvudstad Addis Abeba. Vid 1994 års folkräkning hade staden en befolkning på 76 378 invånare. |
| lexicalization | swe: Harar |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Harar |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Harar, hay Harrar, Hārer hoặc Harer, là một thành phố nằm ở miền Đông của Ethiopia, trên vùng cao nguyên và cách Addis Ababa khoảng 500 km. Harar cũng là một thàn phố Hồi giáo lịch sử được xây dựng trong khoảng thế kỷ thứ 7 đến thế kỷ 11. |
| lexicalization | vie: Harar |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 哈勒尔 |
