| Czech |
| has gloss | ces: Kalení je způsob tepelného zpracování oceli (ostatní kovy kalit nejdou). Při něm se ocel ohřeje na tzv. kalící teplotu a po té se prudce ochlazuje. Tím získává lepší mechanické a fyzikální vlastnosti. V případě oceli dochází ke vzniku přesyceného tuhého roztoku uhlíku v železe (tzv. martenzitu). Ten je charakteristický jemnou strukturou. Kalíme proto, abychom dosáhli vyšší, případně maximální tvrdosti výrobku nebo jeho pracovní plochy, například břitu. Kalená součást má vyšší tvrdost, ztrácí však houževnatost a proto se stává křehčí. Kaličství je specializovaná profese, kterou nelze vykonávat bez znalosti teorie, do oceli "nevidíme", a nemůžeme sledovat průběh kalení. |
| lexicalization | ces: kalení |
| German |
| has gloss | deu: Das Härten von Stahl ist eine Erhöhung seiner mechanischen Widerstandsfähigkeit durch gezielte Änderung und Umwandlung seines Gefüges. Es kann durch Wärmebehandlung mit anschließendem schnellen Abkühlen erfolgen. Wird ein Metall plastisch verformt, so breiten sich im Werkstück Versetzungen aus. Um nun die Festigkeit zu erhöhen, müssen Maßnahmen getroffen werden, die die Bewegung von Versetzungen behindern. |
| lexicalization | deu: härten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Harden is een term uit de metaalkunde die wordt gebruikt voor het proces waarbij de slijtvastheid en daarmee de hardheid van een metaallegering verhoogd wordt. Deze toename van de hardheid van een legering kan nuttig zijn in een breed scala aan toepassingen. |
| lexicalization | nld: harden |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kalenie je zohriatie ocele na austenitovú teplotu (niečo nad 700°C), kde sa podrží až do úplnej premeny na austenit a následné prudké ochladenie (600°C/s), ktoré môže byť dvojakého typu: |
| lexicalization | slk: Kalenie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Utŕjanje kovín je način obdelave kovin za povečanje njihove trdote in trdnosti (pri čemer se pogosto zmanjša njihova gnetljivost oz. preoblikovalnost). |
| lexicalization | slv: Utrjanje kovin |
| Castilian |
| has gloss | spa: En metalurgia, endurecimiento se refiere a técnicas para incrementar la dureza de un material. Existen cinco técnicas principales para hacer esto: |
| lexicalization | spa: Endurecimiento |
| Serbian |
| has gloss | srp: Каљење је процес који припада термичкој обради челика, а карактерише га хлађење са повишених температура (најчешће из аустенитне области) брже од критичне брзине хлађења која одговара одређеној микроструктури. Настала микроструктуре су најчешће беинит или мартензит а то зависи од брзине каљења која је примењена. Ако је брзина каљења довољно велика да се дифузија угљеника, из пресићеног раствора угљеника у аустениту, не може одвити, онда се у микроструктури добија мартензит. У супротном, ако је брзина хлађења недовољна, ствара се прелазна фаза - беинит. |
| lexicalization | srp: Каљење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Härdning är ett sätt att göra ytskiktet på diverse material föremål hårdare genom värmebehandling. |
| lexicalization | swe: Härdning |
