| Breton |
| has gloss | bre: Reunig Greunland (Phoca groenlandica pe Pagophilus groenlandicus) zo ur bronneg mor eus ar c'herentiad Phocidae. |
| lexicalization | bre: Reunig Greunland |
| Catalan |
| has gloss | cat: La foca de Groenlàndia (Phoca groenlandica) és natural del nord de loceà Atlàntic i les costes de loceà Àrtic al nord dEuràsia. La seva distribució sestén des de les costes al noreste de Canadà fins a les aigües del mar Blanc o mar Laptev al nord de Rússia. Normalment té un cadell en cada part. El període de gestació és duns onze mesos. Les mares donen a llum sobre el gel. Se li estima una longevitat duns 30 anys. S'alimenta de peixos i invertebrats. De longitud amida de 1.8 a 2.0 metres. El pes és de 130 a 150 kg. A aquesta foca també se li diu també Foca Pia. En anglès se la coneix per Harp Seal. |
| lexicalization | cat: Foca de Groenlàndia |
| Czech |
| has gloss | ces: Tuleň grónský Pagophilus groenlandicus, syn. Phoca groenlandica je druh tuleňů. |
| lexicalization | ces: tuleň grónský |
| German |
| has gloss | deu: Die Sattelrobbe (Phoca groenlandica) ist eine in der Arktis verbreitete Robbe aus der Familie der Hundsrobben. |
| lexicalization | deu: Sattelrobbe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grönlanninhylje (Pagophilus groenlandicus syn. Phoca groenlandica) on hylkeisiin kuuluva laji, joka elää Pohjois-Atlantilla ja Jäämerellä. Laji jakautuu kolmeen populaatioon. |
| lexicalization | fin: Grönlannin hylje |
| lexicalization | fin: Grönlanninhylje |
| French |
| has gloss | fra: Le phoque du Groenland (Pagophilus groenlandicus), ou phoque à selle est un mammifère carnivore, de la famille des phocidés. |
| lexicalization | fra: Phoque du Groenland |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fókafélék tartozó grönlandi fókát (Pagophilus groenlandicus) nem mindenki sorolja a számára elkülönített Pagophilus (Gray, 1844) nembe: a rendszerezők egy része szerint a többi Phoca között van a helye (Phoca groenlandica). |
| lexicalization | hun: Grönlandi fóka |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vöðuselur (fræðiheiti: Phoca groenlandica eða Pagophilus groenlandicus) er skjöldóttur selur sem lifir í Norður-Atlantshafi og Norður-Íshafi. Hann er talsvert algengur flækingur við Ísland. Íslenska nafnið er dregið af því að áður fyrr gengu stórar vöður af þessum sel til Íslands og voru þeir þá veiddir í stórum stíl, en úr þessu dró verulega á 19. öld. |
| lexicalization | isl: Vöðuselur |
| Italian |
| has gloss | ita: La foca dalla sella o foca della Groenlandia trascorre lestate nei mari dellArtico. Qui si ciba di krill e pesci, come aringhe e merluzzi. Alla fine della stagione si dirige verso le coste della Groenlandia meridionale, della Scandinavia settentrionale e dellAsia settentrionale, vivendo qui la maggior parte dellanno. Tra febbraio e marzo le femmine combattono per un pezzo di territorio, mentre i maschi combattono per il diritto di accopiarsi. Qui mettono al mondo i cuccioli, mai più di uno per parto. Dopo un mese il cucciolo è diventato adulto e quindi viene abbandonato dalla madre. |
| lexicalization | ita: Pagophilus groenlandicus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タテゴトアザラシ（竪琴海豹、Phoca groenlandica）は、哺乳綱食肉目アザラシ科ゴマフアザラシ属（Pagophilus属とする説もあり）に分類されるアザラシ。 |
| lexicalization | jpn: タテゴトアザラシ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გრენლანდიური სელაპი (Phoca (Pagophilus) groenlandica), ძუძუმწოვარი ცხოველი ნამდვილი სელაპების ოჯახისა. მისი სხეულის სიგრძეა 160-195 სმ, წონა - 100-160 კგ. თეთრი ფერისაა, მხოლოდ გვერდებზე აქვს ორი დიდი შავი ლაქა, ბინადრობს არქტიკულ წყლებში და ქმნის ნიუფაუნდლენდის, იან-მაიენის და თეთრი ზღვის ჯოგს. იკვებება პელაგური კიბოსნაირებით, მოლუსკებითა და პატარ-პატარა თევზებით. გრენლანდიური სელაპი სარეწი ობიექტია. იყენებენ მის ცხიმს, აგრეთვე ახალშობილის (თეთრანას) ძვირფას ბეწვს. |
| lexicalization | kat: გრენლანდიური სელაპი |
| Korean |
| has gloss | kor: 하프물범(학명:Phoca groenlandica또는 Pagophilus groenlandicus)은 최북단의 대서양과 북극해에 인접하는 지역에 서식하는 물범류이다. |
| lexicalization | kor: 하프 물범 |
| lexicalization | kor: 하프물범 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grenlandinis ruonis (, , ) – ruonių (Pinnipedia) pobūrio jūros žinduolis. Toli migruojanti ir svarbi verslinė rūšis. Veisiasi ant plūduriuojančių ledų prie Niufaundlendo, į šiaurę nuo Islandijos ir prie Baltosios jūros žiočių. |
| lexicalization | lit: Grenlandinis ruonis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zadelrob (Pagophilus groenlandicus, synoniem Phoca groenlandica) is een zeehond, die voornamelijk in de Noordelijke IJszee, rond de Noordpool leeft. De jongen van de zadelrob werden wereldberoemd toen films van pelsdierjagers, die de jongen doodknuppelen voor de vacht, in veel landen op de televisie te zien waren. Door deze beelden protesteerden veel mensen tegen deze vorm van jagen. |
| lexicalization | nld: zadelrob |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Grønlandssel (Phoca groenlandica) er ein sel i hårselfamilien som held til i Nordishavet. Dyra blir mellom 170-180 cm lange og veg 120-140 kg. Dei kan bli opptil 40 år gamle. |
| lexicalization | nno: Grønlandssel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grønlandssel (Phoca groenlandica), er et havpattedyr som lever i Nord-Atlanteren. Den tilhører selfamilien (Phocidae). Voksne individer kan bli 160 cm og veie 120 kg. |
| lexicalization | nor: Grønlandssel |
| Polish |
| has gloss | pol: Foka grenlandzka, foka siodlasta (Pagophilus groenlandicus) – gatunek drapieżnego ssaka morskiego z rodziny fokowatych, występującego w morzach Arktyki. |
| lexicalization | pol: Foka grenlandzka |
| Russian |
| has gloss | rus: Гренландский тюлень, или лысун (, ) — распространённый в Арктике вид настоящих тюленей (Phocidae). |
| lexicalization | rus: Гренландский тюлень |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Por otros usos del término arpa véase Arpa (desambiguación). |
| lexicalization | spa: Phoca Groenlandica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grönlandssäl (Pagophilus groenlandica, tidigare Phoca groenlandica) tillhör familjen öronlösa sälar och lever i Norra Ishavet samt i norra Atlanten. |
| lexicalization | swe: Grönlandssäl |
| Thai |
| has gloss | tha: แมวน้ำลายพิณ (Harp Seal) เป็น แมวน้ำชนิดหนึ่งมีลายรูปพิณฝรั่ง อยู่กลางหลัง อาศัยอยู่แถบขั้วโลกเหนือ มหาสมุทรอาร์กติก ลูกแมวน้ำลายพิณมีขนฟูสีขาวมักโดนล่าเพื่อนำหนังไปทำเสื้อผ้า ในสหภาพยุโรปได้ประกาศห้ามนำเข้าขนแมวน้ำสีขาวและผลิตภัณฑ์จากแมวน้ำลายพิณทุกประเภท ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2526 |
| lexicalization | tha: แมวน้ำลายพิณ |
