| Breton |
| has gloss | bre: Proviñs ar Reter pe Orientale a zo ur broviñs eus Republik Demokratel Kongo. E biz ar vro emañ ha Kisangani eo he c'herbenn. Bann Ituri, kreizenn Brezel Ituri a zo e Proviñs ar Reter. |
| lexicalization | bre: Proviñs ar Reter |
| German |
| has gloss | deu: Orientale (frz. „Ost-“, „östlich“) ist eine Provinz der Demokratischen Republik Kongo mit der Hauptstadt Kisangani. |
| lexicalization | deu: Orientale |
| French |
| has gloss | fra: La province Orientale (anciennement Haut-Zaïre puis Haut-Congo) est une province de la République démocratique du Congo situé dans le nord-est du pays. Elle les États de l'Ouganda, du Soudan et de la République centrafricaine. |
| lexicalization | fra: Orientale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Orientale tartomány (korábban Felső-Zaire) a Kongói Demokratikus Köztársaság egyik tartománya. Az ország északkeleti részén fekszik, tartományi fővárosa Kisangani. A tartomány nyugaton az Egyenlítői tartománnyal, délnyugaton a Kasai-Kelet tartománnyal, délen a Maniema tartománnyal, délkeleten az Észak-Kivu tartománnyal határos. Északon a Közép-afrikai Köztársaság és Szudán, keleten Uganda határolja. Területe 503 239 km2, lakossága 5 566 000 (1998), népsűrűsége 11 fő/ km2. |
| lexicalization | hun: Orientale tartomány |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Orientale merupakan sebuah provinsi di Republik Demokrasi Kongo yang memiliki luas wilayah 503.239 km² dan populasi 5.566.000 jiwa (1998). Ibu kotanya ialah Kisangani. |
| lexicalization | ind: Provinsi Orientale |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia Orientale (Province Orientale nella lingua ufficiale francese) era una delle 11 province della Repubblica Democratica del Congo. In base alla Costituzione del 2005, è stata divisa in più province. |
| lexicalization | ita: Provincia Orientale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 東部州 (Orientale, リンガラ語: ) はコンゴ民主共和国北東部のかつての州。州都はキサンガニ。北に中央アフリカ、スーダンの西エクアトリア州、中央エクアトリア州、東にウガンダの西ナイル地方、及びアルバート湖を挟んでブニョロ地方と接し、南に北キヴ州、マニエマ州、東カサイ州、西に赤道州と接する。 |
| lexicalization | jpn: 東部州 |
| Lingala |
| has gloss | lin: Etúká Orientale, ya Mashiriki tǒ ya Monyɛlɛ ezalí etúká ya esé Kongó-Kinsásá. Ezalí o Nola mpé Ɛ́sita ya Kongó-Kinsásá. Mbóka-mokonzi Kisangani. |
| lexicalization | lin: Etúká ya Monyɛlɛ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Orientale of Oriental was tot februari 2009 een provincie van Congo-Kinshasa. Hoofdstad van de provincie was Kisangani. De provincie Orientale telde in juli 1998 een geschat aantal van 5.566.000 inwoners<ref name=schatting98 />. Haar oppervlakte bedroeg 503.239 km². |
| lexicalization | nld: Orientale |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Wschodnia (fr. Province Orientale, lingala: Etúká ya Monyεlε, znana też jako Górny Zair, fr. Haut-Zaïre lub Górne Kongo, fr. Haut-Congo) – w latach 1966-2005 prowincja w Demokratycznej Republice Konga (w latach 1971-1997 znanej jako Zair) o powierzchni 503.239 km², zamieszkana w 1998 roku przez 5,57 mln. osób. Stolicą było miasto Mbandaka. Na mocy konstytucji z 2006 roku Prowincja Wschodnia została z trzyletnim okresem vacatio legis podzielona na cztery mniejsze prowincje: Ituri, Górne Uele, Tshopo i Dolne Uele. |
| lexicalization | pol: Prowincja Wschodnia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Orientale (även Oriental, förr: Haut-Zaire) är en region i Kongo-Kinshasa, som mellan 1966 och 2006 också utgjorde en egen provins. Provinsens huvudstad var Kisangani. |
| lexicalization | swe: Orientale |
