| Catalan |
| has gloss | cat: La Casa dHauteville (o Casa dAltavilla) és una dinastia normanda que governà Sicília entre els anys 1073 (o 1085) i 1194. La denominació prové del poble dHauteville, a la Normandia, lloc de naixement de Tancred dHauteville i dels seus fills Robert, anomenat Guiscard, i Roger, aquest últim primer comte de Sicília. |
| lexicalization | cat: Casa d'Hauteville |
| Czech |
| lexicalization | ces: Hautevillové |
| Danish |
| has gloss | dan: Hauteville-slægten var en normannisk ridder-familie, der gennem næsten 150 år leverede grever, hertuger og konger til et dynasti i Syditalien. De første Hauteviller i Italien var sønner af Tancred af Hauteville, og med tiden kom 8 af hans 12 sønner til området. |
| lexicalization | dan: Hauteville-slægten |
| lexicalization | dan: Slægten Hauteville |
| German |
| has gloss | deu: Die Familie Hauteville (italienisch: Altavilla) sind die Nachkommen des Tankred von Hauteville, eines lokalen Adligen aus der Normandie, die die Eroberung Süditaliens durch die Normannen anführten. Als Stammsitz Tankreds gilt Hauteville-la-Guichard bei Coutances. |
| lexicalization | deu: Hauteville |
| lexicalization | deu: Normanne |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hauteville-suku (ranskaksi: Maison de Hauteville, italiaksi: Casa d'Altavilla) oli alun perin vähäpätöinen normanniaatelisten suku, joka nousi kukoistukseen Euroopassa, Aasiassa ja Afrikassa Välimeren valloitustensa, etenkin Etelä-Italian ja Sisilian, ansiosta. Suvun jäseniä osallistui myös Englannin normannivalloitukseen ja ensimmäiseen ristiretkeen. |
| lexicalization | fin: Hauteville |
| French |
| lexicalization | fra: Maison De Hauteville |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Hauteville-ház |
| Italian |
| lexicalization | ita: Altavilla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オートヴィル朝（オートヴィルちょう）は、イタリアの中世シチリア王国の王朝（1130年 - 1194年）。一般にはノルマン朝という呼称で知られている。 |
| lexicalization | jpn: アルタヴィッラ家 |
| lexicalization | jpn: オートヴィル朝 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hauteville (fransk: Maison de Hauteville, italiensk: Casa d'Altavilla) er en normannisk adelsslekt som hadde sitt opprinnelige område i Coutances på Cotentin i Normandie. Denne fikk etter hvert stor betydning i Europa, Asia og Nord-Afrika gjennom sine erobringer og etableringer i Middelhavsområdet, særlige i det Sørlige Italia og Sicilia. De deltok også i Normannernes invasjon av England. |
| lexicalization | nor: Huset Hauteville |
| Polish |
| has gloss | pol: de Hauteville (czyt. Altavilla) - ród szlachecki pochodzenia normańskiego, z którego pochodzili m.in. królowie Sycylii, książęta Apulii i książęta Antiochii. Znani też pod włoską wersją nazwiska d`Altavilla. |
| lexicalization | pol: Dynastia Hauteville |
| lexicalization | pol: Hauteville |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Altavila (em italiano Altavilla) foram uma família real siciliana, de origem normanda, chegada na Itália, século XI. Também são referidos eventualmente pelo nome de origem francesa da família: Hauteville. |
| lexicalization | por: Altavila |
| Russian |
| has gloss | rus: Готвиль (Отвиль) (, ) — династия нормандского происхождения, правившая в Сицилийском королевстве до 1194 года. |
| lexicalization | rus: Готвиль |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Autavilla ( n francisi Hauteville) èranu na famigghia nurmanna, discinnenti di nu nòbbili nurmannu. Tancredi dAutavilla ô nizziu di lunnicèsimu sèculu appi dùdici figghi masculi e diversi figghi fìmmini. Sta prugginitura partìu a circari furtuna ntô sud di lItalia, comu mircinari alliati dû papa o di lu mpiraturi bizzantinu contra làrabbi e li longobbardi. Lu primu dî figghi di Tancredi, Gugghiermu I vrazzu di ferru agghicau nna l'Italia miridiunali dâ Nurmannìa tra lu 1038 e lu 1040, comu mircinari dû ginirali bizzantinu Giorgiu Maniaci. |
| lexicalization | scn: Autavilla |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Casa de Altavilla o Casa de Hauteville es una dinastía normanda que gobernó Sicilia entre los años 1061/91, y 1194. Su denominación proviene del pueblo de Hauteville, en Cotentin (Normandía), solar de Tancredo de Hauteville y de sus hijos Roberto, llamado Guiscardo, y Rogelio, este último primer conde de Sicilia. |
| lexicalization | spa: Casa de Altavilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: För kommunen i Schweiz, se Hauteville (kommun) ---- Hauteville, ätt som härstammade från Tankred av Hauteville (d. ca 1041) i Normandie. En av hans söner var Robert Guiscard, som blev hertig av Apulien 1059. Roberts son Bohemund I blev 1098 furste av Antiochia (nuv. Antakya), där hans ättlingar i äktenskap med en dotter till regerade ända till 1268. Se även Bertha av Holland. |
| lexicalization | swe: Huset Hauteville |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐特維爾家族（Hauteville Family）是一個來自 的弱小諾曼男爵家族透過他們在地中海的征伐崛起成為歐洲、亞洲和非洲的著名家族，特別是南義大利和西西里。他們也曾參與對英格蘭的諾曼入侵。 |
| lexicalization | zho: 歐特維爾家族 |
