| Czech |
| has gloss | ces: Headshot je rozšířené označení (z angličtiny) pro přesnou střelu přímo do hlavy protihráče. Termín se rozšířil spolu s vzrůstající popularitou on-line her typu Counter-Strike, kde jsou tyto způsoby eliminace nepřátel v hodnocení jednotlivých hráčů vysoce hodnoceny a komunitou tudíž ceněny. Dobří hráči dávají velké množství těchto úderů, hlavně pomocí odstřelovacích pušek. |
| lexicalization | ces: Headshot |
| German |
| has gloss | deu: Der Kopfschuss (Computerspieler-Jargon: Headshot) ist eine Todesursache und auch eine Hinrichtungsmethode. Beim Kopfschuss wird dem Opfer mit einer Handfeuerwaffe ein Projektil in den Kopf geschossen. Dabei tritt im Normalfall sofort der Tod ein, weil das Projektil das Gehirn meist durchdringt und irreparabel schädigt. In einigen Fällen kann das Projektil aber auch nur einen Teil des Gehirngewebes zerstören und Blindheit oder andere Behinderungen bei weiterer Lebensfähigkeit auslösen. |
| lexicalization | deu: Kopfschuss |
| French |
| has gloss | fra: , souvent abrégé en HS, est un terme du jargon des jeux vidéo de tir subjectif (FPS). Présent dans la majorité de ces jeux, il désigne le fait de faire un tir dans la tête de son adversaire, le tuant ainsi généralement d'une seule balle. Le "Headshot" a été rendu très populaire par la série Unreal et Counter-Strike. |
| lexicalization | fra: Head Shot |
| lexicalization | fra: Headshot |
| Italian |
| has gloss | ita: Colpo in testa (Headshot o HS abbreviato) è un termine principalmente colloquiale che si riferisce a ferite prodotte alla testa di una persona. L'uso del termine può essere visto in libri e film, ma in tempi attuali viene usato principalmente nel campo dei videogiochi per computer. Come nella vita reale, indica che un personaggio del gioco è stato colpito alla testa, generalmente da un proiettile e di solito in una azione di cecchinaggio. |
| lexicalization | ita: colpo in testa |
| Korean |
| has gloss | kor: 컴퓨터 게이밍에서, 헤드샷(headshot)은 적의 머리를 뚫는 상처를 말하며, 보통 "즉사"로까지 이어진다. 헤드샷은 스니핑에서 가장 많이 시도된다. |
| lexicalization | kor: 헤드샷 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een headshot is een term die vooral in games wordt gebruikt en is een schot in het hoofd, meestal door een kogel. Bij first person shooters richt zo'n headshot vaak meer schade aan dan een schot op het lichaam. Vaak betekent een headshot een onmiddellijke dood voor het doel. Bij veel spellen is er een hitbox rondom het hoofd. Deze hitbox is een onzichtbare kubus rondom het hoofd en elke kogel die daarbinnen wordt geschoten, telt als een headshot. |
| lexicalization | nld: headshot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Head shot é uma técnica fotográfica em que se focaliza a face da pessoa. |
| lexicalization | por: Head shot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Headshot (sv. huvudskott), eller HS, är en dator- och TV-spels-term som används bland spelare i FPS-genren. Ett headshot är, som namnet antyder, en träff i huvudet med ett projektilvapen. Detta är ofta speciellt åtråvärt då det ofta gör maximal skada, alternativt omedelbart dödar målet. Det är även ett tecken på god precision från spelaren. |
| lexicalization | swe: headshot |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爆頭（Headshot）是一個口語動詞和名詞，最早出現在反恐精英遊戲中。指射击游戏中，敵人的頭部被枪械的子弹、腳踩等外力轟爆。由於頭部目標細小，加上遊戲生產商令敵人頭部受創的效果永遠比身體受創的來得特別，所以不少玩家會以爆頭為擊中敵人要害的首要選擇，也被視為高技術和眼界準的表現。過份的爆頭準繩度和次數亦會被認為屈機。 |
| lexicalization | zho: 爆頭 |
