| Arabic |
| lexicalization | ara: القنفذ |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কাঁটাচুয়া |
| Tibetan |
| has gloss | bod: རྒང་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རྒང་། |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els eriçons (Erinaceinae), dits amb humor pelluc de castanya a la Catalunya del Nord, són una subfamília de mamífers amb punxes de lordre dels erinaceomorfs. Hi ha setze espècies deriçó en cinc gèneres, i sels troba a Europa, Àsia, Àfrica i Nova Zelanda. No hi ha cap espècie deriçó nadiua dAustràlia, i les nadiues dAmèrica del Nord estan extintes. Les espècies de Nova Zelanda hi van ser introduïdes. Els eriçons han canviat poc al llarg dels últims quinze milions d'anys. Com molts dels mamífers primitius, estan adaptats a una vida nocturna i una alimentació insectívora. |
| lexicalization | cat: Eriço |
| lexicalization | cat: eriçó |
| Czech |
| lexicalization | ces: Ježkové |
| Danish |
| lexicalization | dan: Pindsvin |
| German |
| has gloss | deu: Die Stacheligel (Erinaceinae) sind eine Unterfamilie der Igel (Erinaceidae). Sie besteht aus 15 Arten in 5 Gattungen, die in Europa, Teilen Asiens (vor allem Zentral- und Ostasien) und Afrika verbreitet sind. Sie sind nachtaktiv und ernähren sich von Insekten. Kennzeichnend für diese Gruppe sind die langen Stacheln. |
| lexicalization | deu: Stacheligel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Erinaco (Erinaceus) estas genro de mamuloj el la ordo de erinacomorfoj (antaŭe: insektomanĝuloj), kies haŭto estas kovrita de pikiloj. |
| lexicalization | epo: Erinaco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Varsinaiset siilit (Erinaceinae) on siilien heimon alaheimo hyönteissyöjien lahkossa. Varsinaisia siilejä on 15 lajia neljässä suvussa ja ne ovat levittäytyneet Eurooppaan, Aasiaan, Afrikkaan ja Uuteen-Seelantiin. Amerikasta ja Australiasta puuttuvat siilit kokonaan. |
| lexicalization | fin: Varsinaiset siilit |
| French |
| has gloss | fra: Hérisson est un nom vernaculaire qui désigne en français divers petits mammifères insectivores disposant de poils aglomérés, durs, hérissés et piquants. Ce nom dérive du latin . Les espèces les plus connues des francophones sont le Hérisson commun (Erinaceus europaeus) et le Hérisson oriental (Erinaceus concolor) mais il existe dautres « hérissons » sur divers continents y compris en Asie un genre apparenté mais dont les représentants sont dépourvus de piquants : les gymnures. Plusieurs espèces comme les hérissons de Madagascar ou « tangues » sont encore consommées dans locéan Indien, y compris à la Réunion, d'autres sont au contraire protégées. |
| lexicalization | fra: Herisson |
| lexicalization | fra: Hérisson |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí beag is ea an ghráinneog. Is mamach feithideach í. Tá sí spíonach. Tá 17 speiceas ann san Eoraip, san Áise, san Afraic agus sa Nua-Shéalainn. |
| lexicalization | gle: Gráinneog |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: קיפוד |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Jež |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Sündisznó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Landak adalah hewan mamalia berduri yang termasuk subfamilia Erinaceinae dan ordo Erinaceomorpha. Ada 17 spesies landak yang terbagi menjadi lima genera, yang dapat ditemukan di Eropa, Asia, dan Afrika. |
| lexicalization | ind: Landak |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Erinaceini (Erinaceinae (Fischer, 1817), comunemente noti come ricci, sono una sottofamiglia della famiglia degli Erinaceidi. |
| lexicalization | ita: Erinaceinae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハリネズミ（針鼠、蝟、英 hedgehog）は、ハリネズミ目ハリネズミ科ハリネズミ亜科に属する哺乳動物の総称。 |
| lexicalization | jpn: ハリネズミ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზღარბისებრნი (Erinacidae), ძუძუმწოვრების ოჯახი მწერიჭამიების რიგისა. ოჯახში 8 გვარის 20 სახეობაა, რომლებიც გაერთიანებულია 2 ქვეოჯახში: ვირთაგვასებრი ზღარბები (Echinosoricinae) და ნამდვილი ზღარბები (Erinaceinae). ნამდვილ ზღარბებს აქვთ მოკლე კუდი, ზურგზე ეკლები, კანქვეშა რგოლური კუნთები, რომელთა შეკუმშვის შედეგად სხეული მრგვალდება. გავრცელებული არიან ევროპაში, აზიის ზომიერ სარტყელში, ინდოეთსა და აფრიკაში. საქართველოში თითქმის ყველგან გვხვდება ჩვეულებრივი ანუ ევროპული ზღარბი (Erinaceus europaeus), იკვებება მწერებით, ჭიებით, პატარ-პატარა ხერხემლიანებით (ხვლიკებით, გველებით და სხვა), სასარგებლო ცხოველებია, ანადგურებენ მავნე მწერებს. |
| lexicalization | kat: ზღარბისებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고슴도치아과는 고슴도치과를 이루는 두 개의 아과 가운데 하나로, 4개 속, 15개 종으로 이루어져 있다. |
| lexicalization | kor: 고슴도치아과 |
| lexicalization | kor: 고슴도치 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Stachelkéiseker sinn eng Ënnerfamill vun de Kéiseker. |
| lexicalization | ltz: Stachelkéiseckeren |
| lexicalization | ltz: Stachelkéiseker |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Зараа нь Erinaceinae дэд овгийн хөхтөн амьтан юм. Нийт 5 төрөл, 17 зүйл бий. Тэд Европ, Ази, Африк, Шинэ Зеландаар тархан нутагладаг ба Австрали болон Хойд Америкаас гаралтай зараа байхгүй юм. |
| lexicalization | mon: зараа |
| Navaho |
| has gloss | nav: Adijiłii |
| lexicalization | nav: Adijiłii |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Piggsvinfamilien er ein familie av insektetarar som omfattar fleire artar både i Europa, Asia og Afrika. |
| lexicalization | nno: Piggsvinfamilien |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Pinnsvin |
| Polish |
| lexicalization | pol: Jeż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Erinaceidae é uma família de mamíferos insetívoros da ordem Erinaceomorpha. Tais animais possuem o dorso coberto por espinhos curtos e lisos, e as partes inferiores por pêlos. Vernacularmente são denominados de ouriços. |
| lexicalization | por: Erinaceidae |
| lexicalization | por: Ouriço |
| Russian |
| has gloss | rus: Лесны́е ежи́ — род млекопитающих семейства ежовых. Самые обыкновенные ежи, обитающие в Европе, Средней и Передней Азии, Сибири, Китае и Корее. Европейский ёж акклиматизирован в Новой Зеландии. |
| lexicalization | rus: Лесные ежи |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu rizzu è nu mammìfiru quatrùpidi nicu dâ famigghia: Erinaceidae. Li rizzi cumprènninu la suttafamigghia: Erinaceinae. Chiddi chi sattròvanu ntâ Sicilia (e n Italia) sunnu dû gèniri: Erinaceus (speci: Erinaceus europaeus). |
| lexicalization | scn: rizzu |
| Scots |
| has gloss | sco: The hurcheon is a wee mammal o the faimily Erinaceidae. Theres 16 speshies o hurcheon. They bide athort pairts o Europe, Asie, Africae, an New Zealand. Theres nae hurcheons that's native tae Australie, an there isna ony leevin speshies native tae North Americae; the anes that bides in New Zealand wis inbrocht. Hurcheons haena chynged ower muckle ower the bygane 15 million year. Like mony o the first mammals they hae adaptit tae be nocturnal an eat wee beasties. |
| lexicalization | sco: hurcheon |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Ježi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los erinaceinos (Erinaceinae), conocidos vulgarmente como erizos, son una subfamilia de pequeños mamíferos cubiertos de púas; pertenecen al orden Erinaceomorpha, aunque antiguamente eran considerados del orden Insectivora. Hay un total de 16 especies divididas en 5 géneros. |
| lexicalization | spa: Erinaceinae |
| lexicalization | spa: Erizo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Iriqi është gjitar i nënfamiljes Erinaceinae dhe i rendit biologjik Erinaceomorpha. Është kafshë e vogël gjitare, që e ka trupin të mbuluar nga sipër me gjemba të fortë dhe që mblidhet si top për t’u mbrojtur nga rreziku. Njihen 16 lloje të iriqëve të ndarë në 5 klasa e që jetojnë në pjesë të Evropës, Azisë, Afrikës dhe Zelandës së Re. |
| lexicalization | sqi: Iriqi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јежеви су ситни сисари из бубоједске потпородице -Erinaceinae}-, чија је основна карактеристика присуство бодљи. Припадају реду бубоједа. Постоји 16 врста јежева подељених у пет родова. Живе широм Европе, Азије, Африке и на Новом Зеланду. У Аустралији и Северној Америци нема родних јежева, док су они на Новом Зеланду уведени. Јежеви су се мало изменили у последњих 15 милиона година, а као и други првоеволуирани сисари, прилагодили су се ноћном животу и бубоједном начину исхране. |
| lexicalization | srp: јеж |
| Swedish |
| has gloss | swe: Erinaceinae är en underfamilj i familjen igelkottar som består av 15 arter fördelade på 5 släkten. Dessa djur förekommer i Europa, i Asien (huvudsakligen centrala och östra delar) och i Afrika. De är aktiva på natten och livnär sig företrädesvis av insekter. Kännetecknande är de långa taggarna på djurens rygg. |
| lexicalization | swe: Erinaceinae |
| Tamil |
| has gloss | tam: முள்ளெலி (Hedgehog, விலங்கியல் பெயர்: Erinaceinae) என்பதை, ஆங்கிலத்தில் முட்காட்டுப்பன்றி என்ற பொருளில் அழைக்கின்றனர். இவ்வகை விலங்குகள், பெருச்சாளி போன்று உருவத்திலும், உடலின் மேற்புறம் முள்ளம் பன்றியைப் போலவும் அமைப்புடையதாக இருக்கின்றன. |
| lexicalization | tam: முள்ளெலி |
| Thai |
| has gloss | tha: เม่น จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม |
| lexicalization | tha: เม่น |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yaygın kirpi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 刺猬是属于哺乳动物中的蝟形目。最普遍的刺猬种类是学名为“欧洲刺猬”的普通刺猬，广泛分布在欧洲、亚洲北部，在中国的北方和长江流域也分布很广，这种刺猬冬季冬眠。刺猬体肥矮，爪锐利，眼小，毛短，浑身有短而密的刺，遇敌害时能将身体卷曲成球状，将刺朝外，保护自己，刚出生时刺软眼盲。刺猬在夜间活动，以昆虫和蠕虫为主要食物，一晚上能吃掉200克的虫子，因此有利于农业消灭害虫，刺不能脱落，和豪猪不同。刺猬一般能抵抗许多种毒物，但无法抵抗杀虫剂，有时因误食被杀虫剂杀死的虫子而中毒身亡，因为行动缓慢，有时会被高速行驶的车轧死。刺猬的主要天敌是貂、猫头鹰和狐狸等食肉动物。 |
| lexicalization | zho: 刺猬 |
