| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Heidelberg Castle (in German language named: Heidelberger Schloss) is a famous ruin in Germany and landmark of Heidelberg. The castle ruins are among the most important Renaissance structures north of the Alps. |
| lexicalization | eng: Heidelberg Castle |
| instance of | (noun) the occupants of a building; "the entire building complained about the noise" building |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Замъкът в гр. Хайделберг е една от забележителностите на града и на региона Рейн-Некар в югозападната част на Германия. Замъкът е бил резиденция на князете от Курпфалц. |
| lexicalization | bul: Хайделберг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Castell de Heidelberg (Heidelberger Schloss en alemany) és un castell situat sobre un pendent dominant la ciutat de Heidelberg. |
| lexicalization | cat: Castell de Heidelberg |
| German | |
| has gloss | deu: Das Heidelberger Schloss ist eine der berühmtesten Ruinen Deutschlands und das Wahrzeichen der Stadt Heidelberg. Bis zu seiner Zerstörung im Pfälzischen Erbfolgekrieg war es die Residenz der Kurfürsten von der Pfalz. Seit den Zerstörungen durch die Soldaten Ludwigs XIV. 1689 und 1693 wurde das Heidelberger Schloss nur teilweise restauriert. Die Schlossruine erhebt sich 80 Meter über dem Talgrund am Nordhang des Königstuhls und dominiert von dort das Bild der Altstadt. Der Ottheinrichsbau, einer der Palastbauten des Schlosses, gehört zu den bedeutendsten deutschen Bauwerken der Renaissance. |
| lexicalization | deu: Heidelberger Schloss |
| French | |
| has gloss | fra: Le Château dHeidelberg (Heidelberger Schloss en allemand) est un château situé sur un côteau surplombant la ville de Heidelberg. Sa construction date du . Sa façade principale est orientée vers le Nord. Pris entre deux collines, de par la plus massive de ses tours, il a permis la surveillance de la vallée du Neckar, visible à lEst du château, au centre de laquelle s'est construite la ville de Heidelberg. |
| lexicalization | fra: Chateau d'Heidelberg |
| lexicalization | fra: château d'Heidelberg |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A heidelbergi kastély Németország egyik nevezetes romépülete, Heidelberg városának jelképe. A Königstuhl erdős lejtőjén a wormsi érsekek 13. századi erődítménye állt, amelyre ma csak egy falszakasz koragótikus ablakai utalnak. A gótikus Ruprechtsbau 1410-re, a kora reneszánsz Ottheinrichsbau 1559-re, az érett reneszánsz Friedrichsbau 1607-re készült el. A pfalzi választófejedelmek székhelye volt mindaddig, amíg a pfalzi örökösödési háborúban (kilencéves háború) – 1689-ben és 1693-ban – XIV. Lajos katonái le nem rombolták. Tervbe vették helyreállítását, de a választófejedelem udvarának Mannheimba költözése, valamint az 1764-es, villámcsapás okozta tűzeset után csak a ma is látható részeit építették újjá. |
| lexicalization | hun: heidelbergi kastély |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kastalinn í Heidelberg er stærsta og ein merkasta kastalarúst Þýskalands. Hann er jafnframt helsta kennileiti borgarinnar Heidelberg. Kastalinn var eyðilagður af Frökkum í erfðastríðinu í Pfalz 1693 og hefur verið rústir síðan. |
| lexicalization | isl: Kastalinn í Heidelberg |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Castello di Heidelberg (ted. Schloss Heidelberg - da non confondere con lo Schloss Heidelberg di Hohentannen, nel Canton Turgovia, in Svizzera - o Heidelberger Schloss, XIII - XVII secolo) è uno dei più celebri castelli tedeschi: si trova su una collina, da cui "domina" la città universitaria di Heidelberg, nel Baden-Württemberg (Germania sud-occidentale. |
| lexicalization | ita: Castello di Heidelberg |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハイデルベルク城 (Heidelberger Schloss) は、ドイツ連邦共和国バーデン＝ヴュルテンベルク州ハイデルベルク市に遺る城趾である。ドイツで最も有名な城趾の一つであり、ハイデルベルクの象徴的建造物となっている。プファルツ継承戦争で破壊されるまで、この城はプファルツ選帝侯の居城であった。1689年にルイ14世の軍によって破壊され、1693年に一部だけが修復された。この城趾はアルプスの北側で最も重要なルネサンス建築の遺構を含んでいる。この城はケーニヒスシュトゥールという山の北斜面、マイン渓谷の底から約80 mの高さに位置し、旧市街の風景を決定づけている。 |
| lexicalization | jpn: ハイデルベルク城 |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Castielho de Heidelberg (an alman Heidelberger Schloss) ye un palácio lhocalizado an Heidelberg, ne l stado de Baden-Wurttemberg. Ye ua de las mais famosas ruínas de la Almanha i simblo de la cidade. |
| lexicalization | mwl: Castielho de Heidelberg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zamek w Heidelbergu (niem. Heidelberger Schloß), zamek gotycko-renesansowy położony na górze Königstuhl w Heidelbergu w Niemczech. |
| lexicalization | pol: Zamek w Heidelbergu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Castelo de Heidelberg (em alemão Heidelberger Schloss) é um palácio localizado em Heidelberg, no estado de Baden-Württemberg. É uma das mais famosas ruínas da Alemanha e símbolo da cidade. |
| lexicalization | por: Castelo de heidelberg |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хайдельбергский замок (, произносится Хайдельбергер Шлосс, также ) — одна из знаменитейших руин Германии, символ города Хайдельберга. После разрушения в 1693 году, замок реставрировался только частично. Расположен около исторического центра Гейдельберга на северном склоне горы Кёнигштуль, на высоте 80 метров относительно долины реки Неккар, в которой находится центр города. |
| lexicalization | rus: Хайдельбергский замок |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Castillo de Heidelberg (en idioma alemán se llama Heidelberger Schloss) es una famosa ruina en Alemania y monumento de Heidelberg. Las ruinas del castillo se encuentran entre las más importantes estructuras renacentistas al norte de los Alpes. |
| lexicalization | spa: Castillo de heidelberg |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海德堡城堡位於德國的西南部，始建於13世紀。海德堡城堡作為普法爾茨的城堡，於腓特烈五世在位期間，受到了嚴重的破壞。腓特烈五世娶了英國的伊麗莎白為皇后，於伊麗莎白1615年的生日時，在城堡內用一天的時間為皇后建成著名的伊麗莎白門，其後，腓特烈五世更跟隨伊麗莎白改信新教，結果引來信奉天主教的普魯士的憤怒，普魯士國王以正教之名攻打海德堡，海德堡城堡於這次戰役受到了第一次重大的破壞，腓特烈五世亦失去了選帝侯的身份。腓特烈五世回到海德堡後，重修了城堡，但很快城堡又受到法國的入侵。腓特烈五世將女兒嫁給路易十四的弟弟奧爾良公爵，希望得到法國的協助重建領土，但路易十四並沒有因此向腓特烈五世提供資助，更於腓特烈五世失去惟一的兒子時，要求由奧爾良公爵繼承普法爾茨的領土，腓特烈五世斷然拒絕，因此法軍揮兵進攻海德堡，海德堡成為了一片殘坦斷壁。但可幸的是，在二戰期間，海德堡城堡避過了盟軍的空襲，現時海德堡城堡的主體建築已經修復並恢復了原貌。 參考資料 * 圖說天下·探索發現系列編委會，《古堡探秘》，2009，長春，吉林出版集團 |
| lexicalization | zho: 海德堡城堡 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
