| Czech |
| has gloss | ces: Helská kosa, někdy nepřesně Helský poloostrov (polsky Mierzeja Helska nebo nepřesně Półwysep Helski, kašubsky Hélskô Sztremlëzna) je písečná kosa v severním Polsku. |
| lexicalization | ces: Helská kosa |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Hélskô Sztremlëzna (pò pòlskù: Mierzeja Helska; pòpùlarnym, równak niepòprôwnym mionã je téż Półwysep Helski (Hélsczi Półòstrów)) je to sztremel piaskòwëch, zalesonëch dunów na pôłniowim Bôłce, ùtwòrzony przez mòrsczi strzôl płënący do pòrénkù. Sztremlëzna je 23 km dłëgô, w nôwąsczim môlu je 100 m szerokô. Retk je kòl 3 km szeroczi. |
| lexicalization | csb: Hélskô Sztremlëzna |
| Danish |
| has gloss | dan: Hela-halvøen ; eller Putziger Nehrung) er en 35 km lang halvø i det nordlige Polen, som adskiller Puckbugten fra Østersøen. |
| lexicalization | dan: Hela-halvøen |
| German |
| has gloss | deu: Die Halbinsel Hel (polnischer Name: Półwysep Helski, Mierzeja Helska, deutsch auch Putziger Nehrung) ist eine 34 Kilometer lange Landzunge in Polen, welche die Danziger Bucht teilweise von der Ostsee trennt. Die zu Kaschubien gehörende Halbinsel ist 200 Meter bis 3 Kilometer breit und entstand aus einer Kette von kleinen Inseln, die sich bis zum 18. Jahrhundert hier befanden. Nach und nach schlossen sich durch die Strömung die Lücken zwischen den Inseln mit Dünen. Damit stellt die Halbinsel Hel eine Nehrung dar, wie sie für eine Ausgleichsküste dieses Teils der Ostsee typisch ist. Im Gegensatz zur Frischen und zur Kurischen Nehrung war aber die dahinter liegende Danziger Bucht zu groß, als dass sie wie ein Haff fast vollständig von der Ostsee hätte abgetrennt werden können. |
| lexicalization | deu: Halbinsel Hel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La terlango Hel (pole Mierzeja Helska, kaŝube Hélskô Sztremlëzna) estas 35-km-longa, netipa terlango (sabla plilongiĝo de marbordo, kiu apartigas golfon aŭ lagunon de maro) kun formo simila al falĉilo, en nordo de Pollando. Ĝi situas en la provinco Pomerio. |
| lexicalization | epo: Hel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Helin niemimaa on Itämereen työntyvä hiekkakynnäs pohjoisessa Puolassa. Niemimaa erottaa Puckinlahden Itämerestä, ja on noin 35 kilometriä pitkä. Puckinlahti on Gdańskinlahden matala luoteisosa. Helin niemimaan leveys vaihtelee 200 metristä kolmeen kilometriin. Sen päätepisteessä sijaitsee Helin kaupunki, jonne johtaa kynnästä pitkin maantie ja rautatie. Historiassa Helin niemimaalla on ollut strategista merkitystä sodissa ja taisteluissa. |
| lexicalization | fin: Helin niemimaa |
| French |
| has gloss | fra: La péninsule de Hel ( ou Półwysep Helski - en kachoube : Hélskô Sztremlëzna - en allemand : Halbinsel Hela ou Putziger Nehrung), située au Nord de la Pologne, dans le voïvodie de Poméranie, est une bande de terrains sablonneux d'environ 35 km de long, qui sépare la Baie de Puck de la Mer Baltique. |
| lexicalization | fra: Péninsule de Hel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Poluotok Hel (poljski Mierzeja Helska, kašupski Hélskô Sztremlëzna) je 35 km dug pješčani sprud, odnosno poluotok u sjevernoj Poljskoj koji dijeli Zaljev Puck od otvorenog Baltičkog mora. Smješten je u Okrugu Puck Pomeranskog vojvodstva. |
| lexicalization | hbs: Hel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חצי האי הל (בפולנית: Mierzeja Helska, בגרמנית: Halbinsel Hela) הינו חצי אי עשוי חול שאורכו 35 ק"מ, בצפון פולין. חצי האי מפריד בין מפרץ פק מהים הבלטי וממוקם במחוז פק. |
| lexicalization | heb: הל |
| Italian |
| has gloss | ita: La Penisola di Hel (in polacco: Mierzeja Helska; in casciubo: Hélskô Sztremlëzna; in tedesco: Halbinsel Hela o Putziger Nehrung) è una penisola lunga 35 km della Polonia settentrionale, che separa la Baia di Puck dal Mar Baltico. Si trova nella contea di Puck, nel Voivodato di Pomerania. |
| lexicalization | ita: Penisola di Hel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Helhalvøya (polsk Mierzeja Helska; kasjubisk Hélskô Sztremlëzna; tysk Halbinsel Hela eller Putziger Nehrung) er ein 35 km lang sandbanke nord i Polen som strekkjer seg ut mellom Puckabukta på innsida og Austersjøen på utsida. Ho ligg i Puck fylke i Pommerske voivodskap. |
| lexicalization | nno: Helhalvøya |
| Polish |
| has gloss | pol: Mierzeja Helska (popularna nazwa Półwysep Helski jest terminologicznie niepoprawna; kaszb. Hélskô Sztremlëzna; 313.52) – piaszczysty wał w kształcie kosy, będący ciągiem zalesionych wydm utworzonych przez wiatr i prąd morski płynący na wschód wzdłuż polskiego brzegu. |
| lexicalization | pol: Mierzeja Helska |
| Russian |
| has gloss | rus: Хельская коса (; ; ; или Putziger Nehrung) — расположенная по побережье Балтийского моря песчаная коса. Длина косы составляет 35 км, ширина варьируется от трёхсот метров до трёх километров. Хельская коса отделяет Гданьскую бухту от Балтийского моря. |
| lexicalization | rus: Хельская коса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hel halvö i Polen är en smal 35 km lång landremsa i Polen vid Puckbukten och Gdańskbukten. Hel består helt av sand, bredden på halvön varierar från ca 300 meter nära Jurata till 100 meter på smalaste stället, till över 3 km vid spetsen. På vintern kan vinterstormar förvandla Hel till en ö. Fram till den 17: e århundradet var halvön en kedja av öar som bildade en remsa av mark endast under sommaren. |
| lexicalization | swe: Helhalvön |
